Zıtlık ve beklenmeyen durum kelimeleri
A1’de iki zıt fikri birleştirmek için yalnızca but («ama») kullanıyorduk. B1’de ise «…olduğu hâlde, …-e rağmen, yine de, bununla birlikte» diyerek cümleye çok daha güçlü bir vurgu katan dört yeni bağlaç öğreniyoruz.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| although | … olduğu hâlde, … -e rağmen (+ özne + fiil) |
| even though | … bile olsa, … olduğu hâlde (daha güçlü vurgu) |
| though | … olduğu hâlde (gündelik) · yine de, ama (cümle sonunda) |
| however | ancak, bununla birlikte, yine de (yeni cümle başında) |
| but | ama, fakat (iki cümle ortasında) |
| freezing | buz gibi, dondurucu soğuk |
although ve even though + cümle (özne + fiil)
although ve even though Türkçedeki «-diği hâlde / -mesine rağmen» anlamını verir ve arkasından mutlaka tam bir cümle (özne + fiil) alır. Cümlenin hem başında hem de ortasında durabilir; başta durursa iki cümlenin arasına virgül (,) konur.
even though, although ile aynı kurala sahiptir ama şaşkınlığı ve zıtlığı daha güçlü vurgular («yağmur yağmasına rağmen bile»).
KısayolBir cümlede zıtlığı bağlamak için ya although ya da but seçilir; ikisi aynı anda kullanılmaz.
Although it is freezing, the cat is sitting on the bench.
Hava dondurucu soğuk olduğu hâlde kedi bankta oturuyor.
The cat stayed outside even though it was raining.
Yağmur yağdığı hâlde kedi dışarıda kaldı.
Although the box is too small, the cat sits in it.
Kutu çok küçük olduğu hâlde kedi içine oturuyor.
Even though the desk is hard, the cat sleeps on the papers.
Masa sert olduğu hâlde kedi kâğıtların üstünde uyuyor.
She went to work although she felt quite ill.
Kendini oldukça hasta hissettiği hâlde işe gitti.
Even though we left early, we missed the first bus.
Erken çıktığımız hâlde ilk otobüsü kaçırdık.
| Bağlaç | Doğru cümle | Tipik hata (Yanlış) |
|---|---|---|
| although | Although it was cold, we went out. | Although it was cold, but we went out. |
| but | It was cold, but we went out. | Although it was cold, so we stayed in. |
| even though | Even though it was late, he called. | Even it was late, he called. |
contrast clause — Zıtlık yan cümlesi. Beklenenin tersine gerçekleşen durumu anlatan although / even though cümleciği.
However, (yeni cümlede) · cümle sonunda though
however («ancak, bununla birlikte») anlam olarak but gibidir ama noktalama kuralı çok sıkıdır: İki cümleyi virgülle bağlamaz; birinci cümle noktayla (.) biter, yeni cümle However, ve arkasından gelen bir virgülle başlar.
though ise konuşma dilinde çok pratiktir: Cümlenin başında/ortasında although gibi kullanılabilir; ayrıca ikinci bir cümlenin en sonuna virgülle eklenerek «…ama / …gerçi / …yine de» anlamı verir.
Kısayolhowever arkasından virgül ister; although arkasından ise virgül gelmez, doğrudan özne + fiil gelir.
Did you buy that red jacket? — No, it was too expensive. I really liked the color, <b>though</b>.
The bowl is full. However, the cat doesn’t want to eat.
Kap dolu. Ancak kedi yemek istemiyor.
The cat has a nice ball. It isn’t playing with it, though.
Kedinin güzel bir topu var. Yine de onunla oynamıyor.
The hotel was quite expensive. However, the rooms were very clean.
Otel oldukça pahalıydı. Bununla birlikte odalar çok temizdi.
The exam was difficult. I think I passed, though.
Sınav zordu. Yine de geçtiğimi sanıyorum.
Though it was late, we watched the end of the film.
Vakit geç olduğu hâlde filmin sonunu izledik.
| Kelime | Yeri ve noktalaması | Örnek |
|---|---|---|
| although / even though | Tek cümlenin başında veya ortasında (arkasından virgül YOK) | Although I was tired, I cooked dinner. |
| However, | Noktadan sonra yeni cümle başında + virgül | I was tired. However, I cooked dinner. |
| …, though. | İkinci cümlenin en sonunda (virgülden sonra) | I was tired. I cooked dinner, though. |
sentence connector — Cümle bağlayıcı (however). İki ayrı cümleyi anlamca bağlayan ve kendi cümlesinin başında virgülle ayrılan zarf.
Testten önce bunları bil
- although ve even though + cümle (özne + fiil)
En sık hata: Although it was cold, but we went out. demek! Türkçede «Soğuk olmasına rağmen ama dışarı çıktık» demediğimiz gibi, İngilizcede de although olan cümleye ayrıca but eklenmez.
- although ve even though + cümle (özne + fiil)
İkinci sık hata: even though kalıbındaki though kelimesini düşürüp Even it was cold demek! Tek başına even bağlaç değildir; mutlaka even though olarak tam yazılır.
- However, (yeni cümlede) · cümle sonunda though
En sık hata: However it was cold, we went out. demek! Virgülsüz however bu şekilde «soğuk olduğu hâlde» anlamında yan cümle kurmaz. Yan cümle için Although it was cold, …; iki ayrı cümle için It was cold. However, we went out. kullanılır.
- However, (yeni cümlede) · cümle sonunda though
Sınav ipucu: Boşluktan hemen sonra bir virgül (,) görüyorsan (…, we decided to wait), oraya Although değil However gelir!
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
it is freezing outside, the cat is sitting on the bench.
The food bowl is full. , the cat doesn’t want to eat.
Although the traffic was terrible, .
The cat stayed on the bench it was raining hard.
The red ball is right in front of the cat. It doesn’t want to play, .
the cardboard box is much too small, the cat loves sitting in it.
Mert studied hard for the test. , he didn’t get a high mark.
It was very cold, we went for a long walk by the sea.
Alıştırma bitti — –
Fotoğraflı anlatımla tekrar etmek istersen resimli derse geç.
0/8 · soru cevaplandı