Kişisiz ve özne odaklı edilgen aktarma kalıpları
Akademik metinlerde, raporlarda ve resmî dilde People say… / Everyone thinks… gibi gündelik ifadeler yerine edilgen aktarma (impersonal & personal passive reporting) yapıları kullanılır. Böylece konuşmacı iddiayı kesin bir gerçek gibi değil, aktarılan bir görüş veya genel kanı olarak sunar.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| It is said / thought that… | … söyleniyor / düşünülüyor ki … (genel kanı) |
| It is believed / reported that… | … inanılıyor / bildiriliyor ki … |
| It is known / estimated that… | … biliniyor / tahmin ediliyor ki … |
| be said / thought to + V1 | … yaptığı / olduğu söyleniyor (genel veya şimdiki) |
| be thought to be + -ing | şu anda … yapmakta olduğu sanılıyor |
| be believed to have + V3 | geçmişte … yapmış olduğuna inanılıyor |
| be said to have been + V3 | geçmişte … yapılmış olduğu söyleniyor (edilgen) |
| be expected to + V1 | … yapması / olması bekleniyor |
İki aktarma kalıbı: It is said that… ↔ Özne + is said to + V1 / be -ing
Aynı düşünceyi iki farklı resmî kalıpla kurabiliriz. 1. Kalıp (Boş özne It): It is said / thought / believed / known that + tam cümle (özne + fiil). Burada that bağlacından sonra normal bir cümle gelir.
2. Kalıp (Kişi veya nesne başta): Yan cümlenin öznesini en başa çektiğimizde that düşer ve fiil to + V1 (genel durum) ya da şu an devam eden bir iş için to be + fiil-ing olur: The cat is thought to be sleeping on the sofa.
Kısayol1. kalıpta that + çekimli fiil; 2. kalıpta ise özne başta ve to + V1 / to be -ing kullanılır.
The cat is thought to be sleeping on the grey sofa.
Kedinin gri kanepede uyumakta olduğu sanılıyor.
It is said that the cat runs this whole office.
Bütün bu ofisi kedinin yönettiği söyleniyor.
Fresh fish is known to be the cat’s favorite meal.
Taze balığın kedinin en sevdiği yemek olduğu biliniyor.
This small café is believed to make the freshest croissants in our town.
Bu küçük kafenin kasabamızdaki en taze kruvasanları yaptığına inanılıyor.
It is widely believed that regular exercise improves sleep quality.
Düzenli egzersizin uyku kalitesini artırdığına yaygın olarak inanılır.
The new branch manager is expected to arrive tomorrow morning.
Yeni şube müdürünün yarın sabah varması bekleniyor.
| Gündelik (Aktif) | 1. Resmî Kalıp (It is … that) | 2. Resmî Kalıp (Özne + is … to) |
|---|---|---|
| People say he is a great chef. | It is said that he is a great chef. | He is said to be a great chef. |
| Everyone knows the cat loves milk. | It is known that the cat loves milk. | The cat is known to love milk. |
| We think she is waiting outside. | It is thought that she is waiting outside. | She is thought to be waiting outside. |
| They expect prices will fall. | It is expected that prices will fall. | Prices are expected to fall. |
impersonal passive reporting — Kaynağı belirtmeden genel görüşü veya haberi It is said that… ya da He is said to… ile aktaran resmî edilgen yapı.
Geçmişteki eylemi aktarma: to have + V3 ve to have been + V3
Aktarılan eylem konuşma anından daha önce (geçmişte) gerçekleşmişse (drank, walked, fell, has left), ikinci kalıpta to + V1 yetmez; geçmişi göstermek için to have + V3 (perfect infinitive) kullanılır: The cat is believed to have drunk all the milk.
Geçmişteki o eylem aynı zamanda edilgen ise (was built, was delivered), yapı to have been + V3 olur: This bridge is said to have been built two hundred years ago.
Kısayolthat yan cümlesindeki fiil geçmişteyse (V2, has V3, had V3), özne başa alındığında to have + V3 kullanılır.
The bowl is empty. The cat is believed to have drunk all the milk.
Kap boş. Kedinin bütün sütü içmiş olduğuna inanılıyor.
The cat is thought to have walked across the clean floor with muddy paws.
Kedinin temiz zeminde çamurlu patilerle yürümüş olduğu düşünülüyor.
It is reported that the glass vase fell over during the night.
Cam vazonun geceleyin devrildiği bildiriliyor.
The glass vase is reported to have fallen over during the night.
Cam vazonun geceleyin devrilmiş olduğu bildiriliyor.
This stone bridge in our village is said to have been built two hundred years ago.
Köyümüzdeki bu taş köprünün iki yüz yıl önce inşa edilmiş olduğu söyleniyor.
The lost parcel was thought to have been delivered to the wrong address.
Kayıp paketin yanlış adrese teslim edilmiş olduğu sanılıyordu.
| Eylemin zamanı | 1. Kalıp (It is believed that…) | 2. Kalıp (Özne + is believed + to…) |
|---|---|---|
| Şimdi / Genel (V1) | It is believed that she lives in Rome. | She is believed to live in Rome. |
| Geçmişte bitti (V2 / has V3) | It is believed that she left yesterday. | She is believed to have left yesterday. |
| Geçmişte sürüyordu (was -ing) | It is thought that he was sleeping. | He is thought to have been sleeping. |
| Geçmiş ve Edilgen (was + V3) | It is said that the house was sold. | The house is said to have been sold. |
perfect infinitive (to have + V3) — Ana fiilden daha önce gerçekleşmiş bir eylemi anlatan mastar biçimi (to have drunk, to have fallen, to have been built).
Testten önce bunları bil
- İki aktarma kalıbı: It is said that… ↔ Özne + is said to + V1 / be -ing
En sık hata: İki yapıyı birbirine karıştırıp He is said that he is a great chef ya da It is said him to be a great chef demek! Cümle It ile başlıyorsa that + özne + fiil; kişi/nesne ile başlıyorsa doğrudan to + V1 gelir.
- İki aktarma kalıbı: It is said that… ↔ Özne + is said to + V1 / be -ing
Şu anda devam eden bir eylem aktarılırken yalın to sleep yerine to be sleeping (to be + -ing) seçilir.
- Geçmişteki eylemi aktarma: to have + V3 ve to have been + V3
En sık hata: Geçmişte bitmiş bir olayı aktarırken to + V1 kullanmak (He is believed to take the key yesterday). Eylem geçmişte tamamlandıysa to have taken (to have + V3) zorunludur.
- Geçmişteki eylemi aktarma: to have + V3 ve to have been + V3
İkinci sık hata: Edilgen geçmişte been kelimesini unutmak (The bridge is said to have built in 1900). Köprü kendi kendini inşa etmediği için doğrusu to have been built olur.
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
The milk is gone! The cat is believed it while we were in the living room.
that the old bakery on our street will reopen next month.
Look at the sofa; the cat is thought peacefully right now.
Our upstairs neighbor three foreign languages fluently.
The wooden cottage on the hill is thought by a local carpenter in 1910.
It that this small café serves the best coffee in the neighborhood.
Several passengers were reported minor injuries when the bus braked suddenly.
The back door of the office to have been left unlocked on Friday night.
Alıştırma bitti — –
Fotoğraflı anlatımla tekrar etmek istersen resimli derse geç.
0/8 · soru cevaplandı