İlgi zamirleri ve bağlantı kalıpları
Türkçede «yan dairede oturan kadın» ya da «dün aldığım kitap» derken niteleyen cümleyi ismin önüne koyarız. İngilizcede sıra tam tersidir: önce isim söylenir, hemen arkasına who, which ya da that getirilerek hangi kişi veya nesneden bahsedildiği açıklanır.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| who | -en / -an, -dığı (yalnız insanlar için) |
| which | -en / -an, -dığı (cansız nesneler ve hayvanlar için) |
| that | -en / -an, -dığı (hem insan hem nesne/hayvan için — gündelik) |
| the woman who… | …-en kadın / …-dığım kadın |
| the book which… | …-en kitap / …-dığım kitap |
| the cat that… | …-en kedi (hayvanlarda which veya that) |
| next door | yan dairede, bitişikte (who lives next door = yan dairede oturan) |
İnsan için who · Şey ve hayvan için which · İkisi için that
Nitelediğimiz isim bir insansa arkasından who ya da that gelir. Nitelediğimiz isim bir eşya, yer, kavram ya da hayvansa arkasından which ya da that gelir.
Günlük konuşmada that hem who hem de which yerine çok sık kullanılır; yazı dilinde ise insan için who daha çok tercih edilir.
Kısayolİngilizce ilgi cümlelerinde what ilgi zamiri olarak bir ismin arkasına GELMEZ (the book what yanlıştır).
The cat that is sleeping under the grey blanket is ours.
Gri battaniyenin altında uyuyan kedi bizimki.
The vet who is examining the cat works at this clinic.
Kediyi muayene eden veteriner bu klinikte çalışıyor.
The basket which is on the right is empty.
Sağda duran sepet boş.
The cat is watching the man who is fixing the fridge.
Kedi buzdolabını tamir eden adamı izliyor.
The woman who lives next door is a doctor.
Yan dairede oturan kadın doktor.
I don’t like films that have sad endings.
Üzücü sonu olan filmleri sevmiyorum.
| Nitelenen isim | İlgi zamiri | Örnek |
|---|---|---|
| İnsan (the man, a girl, people) | who veya that | The boy who / that called you is my brother. |
| Cansız şey / hayvan (the cup, a cat) | which veya that | Where is the cup which / that was on the table? |
relative clause — İlgi cümlesi. Bir ismin hemen arkasına gelerek «hangisi?» sorusuna cevap veren yan cümle.
relative pronoun — İlgi zamiri (who, which, that). İsim ile yan cümleyi birbirine bağlayan kelime.
Zamir ne zaman düşer? (-en ↔ -dığı) ve zamir tekrarı hatası
İlgi zamirinden hemen sonra fiil geliyorsa (Türkçede -en / -an: the woman who lives here = burada yaşayan kadın), zamir cümlenin öznesidir ve asla atılamaz.
İlgi zamirinden hemen sonra yeni bir özne (I, you, we, Ece) geliyorsa (Türkçede -dığım / -diğin: the book (that) I read = okuduğum kitap), who / which / that düşebilir; konuşma dilinde çoğunlukla hiç söylenmez.
KısayolBoşluktan hemen sonra fiil varsa zamir şarttır; özne (I, you, she) varsa zamir düşebilir.
Who is that man over there? — He’s the architect <b>who designed</b> our new office.
How was the film you watched last night? — It was great! It’s the best film <b>I’ve seen</b> this year.
The cat is sniffing the croissant that I bought this morning.
Kedi bu sabah aldığım kruvasanı kokluyor.
The cat is lying on the book I want to read.
Kedi okumak istediğim kitabın üstünde yatıyor.
Where are the keys which were on the kitchen table?
Mutfak masasının üstünde duran anahtarlar nerede?
Have you found the keys you lost yesterday?
Dün kaybettiğin anahtarları buldun mu?
The people we met in Izmir were very friendly.
İzmir’de tanıştığımız insanlar çok sıcakkanlıydı.
I need a bag that can hold my laptop.
Dizüstü bilgisayarımı alabilecek bir çantaya ihtiyacım var.
| Konum ve Türkçe ek | Kural | Örnek |
|---|---|---|
| Özne (-en / -an) | Arkasından fiil gelir → who / which / that ŞART | the girl who sits next to me (yanımda oturan kız) |
| Nesne (-dığım / -dığı) | Arkasından özne gelir → zamir DÜŞEBİLİR | the girl (who / that) I met (tanıştığım kız) |
omission of relative pronoun — İlgi zamirinin düşmesi. Yan cümlede ayrı bir özne (I, you, we) olduğunda who/which/that kelimesinin söylenmemesi.
Testten önce bunları bil
- İnsan için who · Şey ve hayvan için which · İkisi için that
En sık hata: insan için which, cansız eşya için who kullanmak (the man which · the bus who). İnsanlarda yalnız who / that, eşyalarda yalnız which / that kullanılır.
- İnsan için who · Şey ve hayvan için which · İkisi için that
Türkçe sırayı kopyalama: Türkçede «masadaki uyuyan kedi» derken sıfat önde durur; İngilizcede ise isim (the cat) önce gelir, açıklama arkasına eklenir: the cat that is sleeping on the table.
- Zamir ne zaman düşer? (-en ↔ -dığı) ve zamir tekrarı hatası
En sık hata (zamir tekrarı): the cat that it sleeps on the sofa veya the bag that I bought it yesterday demek! who / which / that zaten o ismin yerini tutar; cümlenin içinde bir daha it / he / she / them kullanılmaz: the bag (that) I bought yesterday.
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
The vet is listening to the cat’s heart is very kind.
The basket is on the left has a cat inside.
The croissant that the cat is sniffing fresh and warm.
Where is the cheese in the fridge?
This is the novel last week.
The man is repairing our fridge arrived ten minutes ago.
The book the cat is lying on belongs to Mert.
The film last night was very funny.
Alıştırma bitti — –
Fotoğraflı anlatımla tekrar etmek istersen resimli derse geç.
0/8 · soru cevaplandı