Dilek, pişmanlık ve şikâyet kelimeleri
Türkçedeki «keşke» sözcüğünü İngilizcede wish ve daha güçlü duygusal vurgu taşıyan if only karşılar. Dileğin şimdiki bir durumla mı, geçmiş bir pişmanlıkla mı, yoksa bir şikâyetle mi ilgili olduğuna göre arkasından gelen zaman değişir.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| wish | dilemek; keşke … olsa / olsaydı |
| if only | keşke, ah bir … olsa (daha güçlü dilek) |
| complain | şikâyet etmek, yakınmak |
| annoyed | rahatsız olmuş, sinir olmuş |
| make noise | gürültü yapmak |
| interrupt | sözünü kesmek, bölmek |
| dripping tap | damlayan musluk |
| locked | kilitli |
Şimdiki dilek (wish + V2 / were) ve geçmiş pişmanlık (wish + had + V3)
Gerçek dışı bir durumu dilerken İngilizcede fiilin zamanı bir derece geriye çekilir. Şu anki bir durumu değiştirmek istiyorsak wish / if only + geçmiş zaman (V2: had, knew, could, were) kullanılır.
Artık olup bitmiş geçmişteki bir olaydan pişmansak zaman bir adım daha geriye çekilir ve wish / if only + had / hadn’t + V3 kullanılır: I wish I had studied harder.
KısayolKısa biçimler: I wish I had = I wish I’d · she wishes she had = she wishes she’d · had not = hadn’t · could not = couldn’t
Do you like living in a big city? — Not really. <b>I wish I lived</b> in a quiet village by the sea.
Are you glad you bought that jacket? — No, it’s too small. <b>I wish I hadn’t bought</b> it.
The window is closed. The cat wishes the window were open right now.
Pencere kapalı. Kedi keşke pencere şu an açık olsaydı diyor.
The cat is looking at the bird. It wishes it could fly into the sky.
Kedi kuşa bakıyor. Keşke gökyüzüne uçabilseydim diye diliyor (can → could).
The train has left. The cat wishes it had arrived at the station earlier.
Tren gitti. Kedi keşke istasyona daha erken varsaydım diye pişmanlık duyuyor.
If only I had brought my umbrella with me this morning!
Ah keşke bu sabah şemsiyemi yanıma alsaydım! (güçlü geçmiş pişmanlık)
I wish I had more free time these days.
Keşke bugünlerde daha çok boş vaktim olsa (şu an vaktim yok → V2).
I wish I were on a warm beach right now.
Keşke şu anda sıcak bir kumsalda olsam.
I wish I had studied harder for last week’s exam.
Keşke geçen haftaki sınava daha sıkı çalışsaydım (geçmiş pişmanlık).
| Anlam | Gerçek durum | wish / if only ile dilek |
|---|---|---|
| Şimdiki dilek | I don’t know the answer now. | I wish I knew the answer. (Keşke bilsem.) |
| Şimdiki be | I am very short. | I wish I were taller. (Keşke daha uzun olsam.) |
| Şimdiki can | I can’t swim. | If only I could swim! (Keşke yüzebilsem!) |
| Geçmiş pişmanlık | I forgot her birthday yesterday. | I wish I hadn’t forgotten it. (Keşke unutmasaydım.) |
wish + past simple — Şu anki gerçeğin farklı olmasını dileme (I wish I knew, I wish I were).
wish + past perfect — Geçmişte olmuş veya olmamış bir şey için pişmanlık bildirme (I wish I had studied).
Şikâyet ve sabırsızlık: wish + would · If only nüansı
Bir başkasının yaptığı rahatsız edici bir davranıştan şikâyet ederken ya da bizim dışımızdaki bir durumun (yağmurun, gürültünün) artık değişmesini isterken wish / if only + özne + would + yalın fiil kullanılır: I wish you would stop shouting!
Çok önemli kural: İnsan kendi kendisinden bu kalıpla şikâyet edemez; bu yüzden I wish I would… denmez. Ayrıca durum fiilleriyle (be, know, have, live) wish + would kullanılmaz.
KısayolDurum mu, geçmiş pişmanlık mı, yoksa başkasının davranışından şikâyet mi?
The cat is annoyed by the weather. It wishes the rain would stop soon.
Kedi havaya sinir olmuş. Keşke yağmur yakında dursa diyor (değişmesini istiyor).
The tap keeps dripping. I wish someone would fix that noisy tap!
Musluk durmadan damlıyor. Keşke biri şu gürültülü musluğu tamir etse!
If only the trains wouldn’t make so much noise at this station!
Keşke trenler bu istasyonda bu kadar çok gürültü yapmasa! (rahatsızlık)
I wish you wouldn’t interrupt me while I’m speaking.
Keşke ben konuşurken sözümü kesmesen (karşı tarafın alışkanlığından şikâyet).
I wish the bus would come; we’ve been waiting in the cold for twenty minutes.
Keşke otobüs artık gelse; yirmi dakikadır soğukta bekliyoruz (sabırsızlık).
If only I knew where I left my keys!
Ah keşke anahtarlarımı nereye bıraktığımı bilsem! (If only = daha güçlü I wish)
| Kalıp | Ne zaman kullanılır? | Örnek |
|---|---|---|
| wish / if only + V2 / were | Şu anki bir durumu değiştirmek isterken (kendimiz dahil) | I wish I had a bigger room. |
| wish / if only + had + V3 | Geçmişte olan bir şeyden pişmanlık duyarken | I wish I had woken up earlier this morning. |
| wish / if only + would + V1 | Başkasının davranışından şikâyet veya değişim beklerken | I wish you would listen to me! |
wish + would — Başkasının sinir bozucu davranışından şikâyet ederken ya da bir durumun değişmesini beklerken kullanılan kalıp (I wish you would stop).
Testten önce bunları bil
- Şimdiki dilek (wish + V2 / were) ve geçmiş pişmanlık (wish + had + V3)
En sık hata: Şu anki bir dileği anlatırken I wish I have more money ya da I wish I can speak Italian demek! wish arkasından geniş zaman gelmez; I wish I had ve I wish I could kullanılır.
- Şimdiki dilek (wish + V2 / were) ve geçmiş pişmanlık (wish + had + V3)
İkinci sık hata: Geçmiş pişmanlıkta I wish I would have known demek! Geçmişteki pişmanlık her zaman had + V3 ile kurulur: I wish I had known.
- Şikâyet ve sabırsızlık: wish + would · If only nüansı
En sık tuzak: I wish I would have more time YANLIŞTIR! Hem özne kendimiz (I … I) olduğu için hem de have bir durum fiili olduğu için would gelmez; doğrusu I wish I had more time biçimidir.
- Şikâyet ve sabırsızlık: wish + would · If only nüansı
Nüans: I wish ile If only dilbilgisi olarak birebir aynı kurallarla çalışır; If only yalnızca duyguyu («ah keşke!») daha güçlü yapar.
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
The living-room door is closed right now, and the cat cannot open it. The cat wishes the door open.
I put the glass vase too close to the edge of the table this morning, and the cat knocked it over. I wish I it in the middle of the table!
You always leave your dirty cups on my desk! I wish you them to the kitchen.
I have to work all weekend. If only I more free time this Saturday!
The plate of fish is too high on the kitchen counter. The cat wishes it reach the plate right now.
My stomach hurts terribly now. I wish I so much cake at the party last night.
That phone has been ringing on the table for two minutes! I wish someone it soon.
Emre is asking me for the wifi password, but I don’t remember it. I wish I it right now.
Alıştırma bitti — –
Fotoğraflı anlatımla tekrar etmek istersen resimli derse geç.
0/8 · soru cevaplandı