Genau
Thementest · A2

Höflichkeitsformeln – mit und ohne feste Formel Test

13Fragen
8Minuten
60 %Bestehensgrenze
Test starten Erst das Thema lesen

Eine Frage nach der anderen, die Zeit läuft. Die Lösungen bleiben wie in der Prüfung verdeckt: Am Ende siehst du alle mit Erklärung. Mit 60 % ist das Thema abgeschlossen.

Thementest

13 Fragen, von leicht bis schwer

Wähl eine Antwort und drück «Weiter». Du kannst zurückgehen und ändern. Was leer bleibt, zählt als falsch.

Der Vater einer Freundin ist gestorben. Was sagst du?

Beileid sagt man bei einem Todesfall. Gute Besserung sagt man zu einem Kranken, der gesund werden kann, nicht bei einem Tod.

Ein Freund hatte einen Autounfall. Ihm selbst ist nichts passiert. Was sagst du?

Er ist nicht krank. Gute Besserung sagt man nur zu einem Körper, der gesund werden kann.

Am Tisch sagt jemand zu dir: Guten Appetit! Was antwortest du?

Gleichfalls heißt „dir auch“. Das ist die normale Antwort auf diese Formel.

Der Gastgeber hat gekocht, und das Essen war köstlich. Was sagst du?

Eine feste Formel gibt es nicht, sondern Lob. Noch besser, wenn es konkret ist: Die Suppe war fantastisch.

Du hörst mittags im Büroflur Mahlzeit! Was ist das?

Am Tisch sagt man Guten Appetit. Mahlzeit ist der Gruß zur Mittagszeit.

Jemand sagt zu dir: Herzlich willkommen! Welche feste Antwort gibt es?

Auf Herzlich willkommen gibt es keine Pflichtantwort. Eine Kette aus festen Antworten wie in anderen Sprachen gibt es im Deutschen nicht.

Dein Nachbar streicht das Treppenhaus. Was sagst du ihm am besten?

Eine genaue Entsprechung gibt es nicht. Zu einem Bekannten sagt man Frohes Schaffen oder Viel Erfolg. Zu einem Arbeiter, den du nicht kennst, ist es auch normal, nichts zu sagen.

Jemand hat geniest. Was sagt man auf Deutsch?

Gesundheit! sagt man als Reflex. Die Antwort ist einfach Danke.

Dein Freund hat morgen eine Prüfung. Was sagst du?

Daumen drücken heißt: Man wünscht Glück. Glückwunsch sagt man erst nachdem etwas passiert ist.

Du gibst jemandem ein Geschenk und wünschst ihm, dass er es gern benutzt. Was sagst du?

Das ist keine feste Formel, sondern ein Wunsch: Viel Freude damit! oder Viel Spaß damit! Er ist nicht Pflicht. Wenn du ihn nicht sagst, fehlt nichts.

Um jemandem bei der Arbeit einen leichten Tag zu wünschen, sagt man auf Deutsch Möge es einfach kommen!

Falsch. Dafür gibt es keine wörtliche Formel. Man sagt meistens Frohes Schaffen!

Vor dem Essen wünscht man: Guten !

Appetit. Guten Appetit! sagt man vor dem Essen.

Bilde einen Satz im Präsens: Es ist für mich nicht wichtig.

Tipp die Teile an und bau den Satz

egal benutzt man sehr oft, wenn es keinen Unterschied macht.
Kurzregeln

Die Regeln in drei Zeilen

Das ganze Thema steht auf einer eigenen Seite. Hier ist nur der Kern, den du für den Test brauchst.

  1. Sechs Formeln gibt es fest – die lernst du auswendig

    Beileid, Niesen, Essen, Glück, Krankheit, Begrüßung: Für diese Momente gibt es einen festen Satz. Du sagst sie so, wie du sie hörst.

    Mein herzliches Beileid. · Gesundheit! · Ich drücke dir die Daumen!

  2. Sieben Momente haben KEINE Formel – nicht übersetzen, sondern sagen, was passt

    Dem Koch danken, jemandem bei der Arbeit Glück wünschen, auf ein Willkommen antworten, ein Geschenk übergeben: Dafür gibt es keinen festen Satz. Ein Deutscher sagt, was er wirklich fühlt: Das Essen war gut, einen schönen Arbeitstag, danke, viel Spaß.

    Das hat richtig gut geschmeckt. · Frohes Schaffen! · Viel Freude damit!

  3. Ein Gedanke, zwei verschiedene Formeln

    Bei Tod und bei Unfall passt nicht dieselbe Formel. Tod → Beileid, Unfall/Krankheit → Das tut mir leid oder Gute Besserung.

    Zum Glück ist nichts Schlimmeres passiert.

Stolperfallen

Oft verwechselt

Hier passieren die typischen Fehler. Die schweren Fragen kommen genau von hier.

  • Gesundheit für deine Hände!

    Das hat richtig gut geschmeckt.

    Wörtlich übersetzt ist das kein deutscher Wunsch, sondern ein sinnloser Satz. Lobe das Essen, nicht die Hand.

  • Möge es leicht kommen!

    Frohes Schaffen!

    Diesen Satz gibt es im Deutschen nicht. Zu jemandem, der arbeitet, sagt man Frohes Schaffen oder Viel Erfolg.

  • Mahlzeit! → denken, dass es „Guten Appetit“ heißt, und aufs Essen warten

    Mahlzeit! = Gruß zur Mittagszeit; die Antwort ist wieder „Mahlzeit!“

    Man sagt es mittags im Büroflur, ein Tisch ist nicht nötig. Du gibst es zurück wie einen Gruß.