Türkçede tek fiil, İspanyolcada iki fiil
Türkçede «Ben öğretmenim», «Ankara Türkiye’dedir» ve «Bugün çok yorgunum» cümlelerinin hepsinde bir olma durumu vardır. İspanyolcada ise bu anlam iki temel fiile bölünmüştür: ser ve estar.
Temel ayrım şudur: ser bir şeyin özünü, kimliğini ve kalıcı niteliklerini anlatır («ne olduğu»). estar ise bir şeyin nerede bulunduğunu ya da anlık durumunu anlatır («nasıl veya nerede olduğu»).
KısayolÖz, kimlik ve kalıcı nitelik için ser; konum, yer ve geçici durum için estar kullanılır.
| Kişi Zamiri | ser çekimi | estar çekimi | Türkçe anlamı |
|---|---|---|---|
| yo (ben) | soy | estoy | ben ...-im / bulunuyorum |
| tú (sen) | eres | estás | sen ...-sin / bulunuyorsun |
| él / ella / usted (o / siz) | es | está | o ...-dir / bulunuyor |
| nosotros / nosotras (biz) | somos | estamos | biz ...-iz / bulunuyoruz |
| vosotros / vosotras (sizler) | sois | estáis | sizler ...-siniz / bulunuyorsunuz |
| ellos / ellas / ustedes (onlar / sizler) | son | están | onlar ...-dirler / bulunuyorlar |
İki fiil de düzensizdir; kökleri ve ekleri ezberlenmelidir.
İspanyolcada kişi zamirleri (yo, tú vb.) fiil çekiminden kişi anlaşıldığı için çoğunlukla cümlede söylenmez. «Soy Carlos» demek yeterlidir.
ser ne zaman kullanılır?
ser, bir öznenin doğasını ve kolayca değişmeyen özelliklerini tanımlamak için tercih edilir. Başlıca kullanım alanları şunlardır:
- Kimlik ve ad: Soy Elena. (Ben Elena’yım.)
- Milliyet ve köken: Somos de Turquía. (Türkiyeliyiz.) · Eres español. (İspanyolsun.)
- Meslek: Mi padre es médico. (Babam doktordur.)
- Karakter ve fiziksel özellik: La casa es grande. (Ev büyüktür.) · Pablo es muy simpático. (Pablo çok cana yakındır.)
- Saat ve gün: Son las tres. (Saat üç.) · Hoy es lunes. (Bugün pazartesi.)
- Malzeme ve aidiyet: La mesa es de madera. (Masa ahşaptandır.) · El libro es de María. (Kitap María’nındır.)
Yo soy estudiante de español.
Ben İspanyolca öğrencisiyim.
Mis amigos son muy amables.
Arkadaşlarım çok naziktir.
¿De dónde eres tú?
Sen nerelisin?
Örnek. «Biz Madridliyiz ama şu an evdeyiz.» cümlesinde boşlukları ser veya estar ile tamamlayın: «Nosotros ___ de Madrid pero ahora ___ en casa.»
- Köken ve memleket bildirmek ser gerektirir: nosotros için somos.
- Şu anki yer ve konum bildirmek estar gerektirir: nosotros için estamos.
CevapNosotros somos de Madrid pero ahora estamos en casa.
estar ne zaman kullanılır?
estar, değişebilir durumları, fiziksel ya da duygusal hâlleri ve mekânsal konumu anlatır. Varlığın o anda içinde bulunduğu koşuldur.
| Kullanım Alanı | İspanyolca Cümle | Türkçe Anlamı |
|---|---|---|
| Coğrafi konum / yer | Madrid está en España. | Madrid İspanya’dadır. |
| Eşya / kişi konumu | Las llaves están sobre la mesa. | Anahtarlar masanın üzerindedir. |
| Geçici fiziksel durum | El café está muy caliente. | Kahve çok sıcaktır. |
| Duygu ve ruh hâli | Hoy estoy muy contento. | Bugün çok mutluyum. |
| Sağlık durumu | Mi hermana está enferma. | Kız kardeşim hastadır. |
¿Dónde está la estación de tren?
Tren istasyonu nerede?
Ahora estamos muy cansados.
Şimdi çok yorgunuz.
La sopa está fría.
Çorba soğuk.
Örnek. «Anahtarlar nerede? Masadalar.» diyaloğunu İspanyolcaya çevirirken doğru fiili seçin.
- Konum sorulurken estar kullanılır: ¿Dónde están las llaves?
- Konum yanıtlanırken yine estar kullanılır: Están en la mesa.
Cevap¿Dónde están las llaves? Están en la mesa.
Aynı sıfat, iki farklı anlam
Bazı sıfatlar hem ser hem de estar ile kullanılabilir; ancak fiil değiştiğinde sıfatın anlamı bütünüyle değişir. Bu durum İspanyolcanın en kritik ayrıntılarından biridir.
| Sıfat | ser ile anlamı | estar ile anlamı |
|---|---|---|
| listo / lista | zeki, akıllı (es listo) | hazır (está listo) |
| bueno / buena | iyi kalpli, kaliteli (es bueno) | lezzetli, çekici, sağlığı yerinde (está bueno) |
| malo / mala | kötü niyetli, zararlı (es malo) | hasta, bozulmuş (está malo) |
| aburrido / aburrida | sıkıcı kişi / şey (es aburrido) | canı sıkılmış (está aburrido) |
| rico / rica | zengin (es rico) | lezzetli (está rico) |
Örneğin «Estoy aburrido» diyen biri canının sıkıldığını belirtir; «Soy aburrido» derse kendisinin sıkıcı bir insan olduğunu söylemiş olur.
El profesor es muy listo.
Öğretmen çok zekidir.
Ya estamos listos para salir.
Çıkmak için şimdiden hazırız.
Esta paella está muy rica.
Bu paella çok lezzetli.
Önemli tuzak: olay yeri ile nesne konumu
Konum bildirirken her zaman estar kullanılır kuralının çok önemli bir istisnası vardır: etkinlik ve olaylar (konser, parti, toplantı, maç, ders).
Bir nesne ya da kişi bir yerdeyse estar kullanılır: «El profesor está en el aula.» Ancak bir olay, toplantı ya da parti gerçekleşiyorsa «olmak, yer almak» anlamında ser kullanılır.
Olay kuralıFiziksel nesne ve kişi konumu için estar; konser, parti, maç ve toplantı yeri için ser kullanılır.
| Durum | Doğru Fiil | Örnek Cümle | Açıklama |
|---|---|---|---|
| Nesne konumu | estar | El libro está en la biblioteca. | Kitap fiziksel bir nesnedir. |
| Kişi konumu | estar | Juan está en el parque. | Juan fiziksel olarak parktadır. |
| Etkinlik yeri | ser | El concierto es en el estadio. | Konser bir etkinliktir (orada vuku bulur). |
| Parti yeri | ser | La fiesta es en mi casa. | Parti evimde düzenleniyor. |
La fiesta de cumpleaños es en mi casa.
Doğum günü partisi benim evimde.
El hospital está cerca de aquí.
Hastane buraya yakındır.
Testten önce bunları bil
- Nesne ve kişi konumu için ser kullanmayın
«El libro es en la mesa» yanlıştır. Nesnelerin ve kişilerin nerede olduğu her zaman estar ile anlatılır: «El libro está en la mesa».
- Etkinliklerin yerinde ser kullanılır
Parti, konser, sınav gibi bir olaydan bahsediyorsanız estar değil ser gelir: «El examen es en el aula 4».
- «Hazırım» demek için estoy listo deyin
«Soy listo» derseniz «Ben zekiyim» demiş olursunuz. Hazır olduğunu bildirmek için estar gerekir.
- Yorgunluk ve hastalık geçici durumdur
Hasta veya yorgun olmak kalıcı bir kimlik değil, anlık durumdur; bu yüzden her zaman estar: «Estoy enfermo», «Está cansada».
- Saat söylerken ser kullanılır
Zaman ve saat ifadelerinde tekil için «Es la una», çoğul saatler için «Son las dos» kalıbı ser fiiliyle kurulur.
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
«Yo estudiante de medicina.» cümlesindeki boşluğa hangisi gelmelidir?
«¿Dónde las llaves del coche?» sorusunda doğru fiil hangisidir?
«Nosotros muy cansados hoy.» cümlesinde neden «estamos» kullanılır?
«Pablo es muy listo.» cümlesinin Türkçe karşılığı hangisidir?
«La fiesta en la casa de Carlos.» cümlesinde boşluğa hangisi gelmelidir?
«Madrid la capital de España.» cümlesi için hangisi doğrudur?
«El café frío.» cümlesinde «está» kullanılması neyi gösterir?
«Ellos de México pero ahora ___ en Madrid.» boşluklarına sırasıyla ne gelmelidir?
«Son las cuatro de la tarde.» cümlesinde saat için hangi fiil kullanılmıştır?
Şu an yediğiniz yemeği övüyorsunuz: «Este plato muy rico.» Boşluğa hangisi gelmelidir?
Alıştırma bitti — –
Sıradaki konu: Şimdiki zaman: -ar, -er, -ir fiilleri.
0/10 · soru cevaplandı