Befinden ausdrücken

Das Problem: Ein Gefühl passt nicht in jeden Satz

KurzregelFrieren, Hunger haben, Schmerzen haben: Im Deutschen sind das Dinge, die du hast oder die dir passieren: Mir ist kalt · Ich habe Hunger. Ich bin kalt heißt „Ich bin ein kalter Mensch“.

In vielen Sprachen benutzt man für alle Gefühle dasselbe Muster, ungefähr „ich bin kalt, ich bin hungrig, ich bin müde, ich bin krank“. Man denkt nicht darüber nach.

Das Deutsche trennt drei Dinge: etwas, das dir passiert, etwas, das du hast, und etwas, das du bist. Das sind drei Boxen mit drei Mustern. Wenn du das richtige Wort in die falsche Box legst, wird der Satz nicht falsch, aber die Bedeutung ändert sich. Das ist das Gefährliche.

Achtung: Der zweite Satz ist nicht falsch gebaut. Für Muttersprachler ist er ein normaler Satz. Du hast nur etwas anderes gesagt. Deshalb korrigiert dich niemand, man schaut dich nur komisch an.

Das Ziel dieser Seite: Du sollst beim Sprechen nicht mehr überlegen „Welche Box?“. Baue die Boxen einmal auf, den Rest macht dein Gehör.

Drei Boxen – die Tabelle zum Speichern

Die Logik der Boxen in einer Zeile: mir ist + Adjektiv = es passiert mir · ich habe + Nomen = ich habe es · ich bin + Adjektiv = ich bin so.

Woher kommt „mir“ – Grammatik in einem Satz

mir ist der Dativ von ich. Mir ist kalt heißt wörtlich „Kälte ist für mich da“. Im Satz gibt es kein „ich“ als Subjekt: Das Gefühl kommt zu dir, du machst es nicht selbst.

Deshalb kannst du die Box auch für andere Personen benutzen. Nur das Pronomen ändert sich:

Die Ausnahme: Wenn im Satz ein Körperteil vorkommt, ist er das Subjekt, und das Verb richtet sich nach ihm. Mir sind die Füße kalt. – Füße sind Plural, also sind. Mir ist die Hand kalt. – eine Hand, also ist.

Das Adjektiv bekommt keine Endung: Mir ist kalt, nicht Mir ist kalter. Wenn sich die Zeit ändert, ändert sich nur das Verb:

Wenn am Satzanfang eine Zeit oder ein Ort steht, rückt mir hinter das Verb. Die Regel „Verb an zweiter Stelle“ gilt auch hier: Heute ist mir kalt. · Im Winter ist mir immer kalt.

Vier Fallen – falsche Box, richtiges Wort

Was dir niemand sagt: Das Deutsche macht dich nicht zum Subjekt

Bis hierher habe ich dir die drei Boxen fast wie zum Auswendiglernen gezeigt. Jetzt kommt die Idee dahinter. Wenn du sie kennst, musst du die Boxen kaum noch lernen.

Wenn es um Dinge geht, die dir passieren, macht das Deutsche dich nicht zum Subjekt des Satzes. Es setzt dich in den Dativ, also „mir / dir“. Das Subjekt ist ein verstecktes es oder das Ereignis selbst. Du bist nur die Person, bei der etwas ankommt.

Praktisch heißt das: Wenn du ein Gefühl ausdrückst, musst du nicht mit ich anfangen. Viele Sätze, die du im Deutschen oft hörst, beginnen mit Mir…. Wenn du das natürlich benutzt, klingst du sofort nicht mehr wie im Sprachkurs.

Ehrlich gesagt: Die Regel gilt nicht zu 100 %

Die drei Boxen sind keine Regel, sondern eine Einteilung. Welches Wort in welcher Box steht, musst du lernen. Die gute Nachricht: Die mir ist-Box ist klein und geschlossen. Es sind ungefähr zehn Wörter:

• kalt · heiß · warm · kühl – Temperaturgefühl
• schlecht · übel · schwindelig · unwohl – körperliches Unwohlsein
• langweilig – Langeweile
• egal · peinlich – fast immer mit das: Das ist mir egal.

Bei Gefühlen und Körperzuständen bleib bei dieser Liste: Alles andere steht in der ich bin-Box. Mir ist müde und Mir ist krank sind also falsch. Richtig sind Ich bin müde und Ich bin krank. Nur eine Nachbarfamilie erweitert die Liste: Adjektive der Haltung, zum Beispiel Mir ist klar, dass… und Das ist mir wichtig. Sie beschreiben nicht den Körper, sondern deine Sicht.

Wie du es in dein Heft schreibst

Dieses Thema löst du nicht durch „Lernen“, sondern indem du die Schreibweise änderst. Solange du das Adjektiv allein aufschreibst, musst du in jedem Satz neu überlegen, und wenn es schnell gehen muss, wählst du die falsche Box.

• ✗ kalt
• ✓ Mir ist kalt. – schreib das Wort mit seiner Box
• ✗ Hunger
• ✓ Ich habe Hunger. – bei einem Nomen ist die Box klar

Beim Sprechen findest du die Box am schnellsten mit einer Frage: Wird das Wort im Deutschen großgeschrieben?

Sag eine Woche lang dreimal am Tag auf Deutsch, wie es dir geht: beim Aufstehen, beim Mittagessen, vor dem Schlafen. Du musst keinen ganzen Satz bilden, wähle nur die Box. Nach sieben Tagen denkst du nicht mehr darüber nach.

Wenn du die falsche Box wählst, korrigiert dich niemand. Deshalb muss dein Ohr die Korrektur lernen, und das Ohr lernt nicht durch Auswendiglernen, sondern durch Wiederholen.