Kalıplar1 / 4
1. bölüm · Kalıplar
Gişede on cümle
Bürgeramt’ta konuşma hep aynı sırayla gider: randevu, belgeler, taşınma tarihi, imza. Memura her zaman resmî Sie ile konuşursun.
Cümleye dokun; Almanca okunur.
2. bölüm · Gramer
sich anmelden: «mich» düşmez
sich anmelden iki şeyi birden yapar: dönüşlüdür (mich, dich, uns …) ve ayrılan bir fiildir (an cümlenin sonuna gider).
Türkçedeki «kaydımı yaptırıyorum» gibi düşün: iş sana dönüyor, bu yüzden mich cümleden çıkmaz.
- Haben Sie sich schon angemeldet? – Nein, ich habe morgen einen Termin.
- Musst du dich auch anmelden? – Ja, ich bin gerade umgezogen.
Kişi değişir, zamir değişir
sie → sichDie Katze meldet sich auch an.
Kedi de kaydını yaptırıyor.
ich → michIch melde mich in Köln an.
Köln’de kaydımı yaptırıyorum.
Wir melden uns zusammen an.
Kaydımızı birlikte yaptırıyoruz.
Meldest du dich auch an?
Sen de kaydını yaptırıyor musun?
Sie müssen sich hier anmelden.
Kaydınızı burada yaptırmanız gerekiyor.
PerfektIch habe mich gestern angemeldet.
Dün kaydımı yaptırdım.
Tuzak: Ich möchte mir anmelden. yanlış. Bu fiil Akkusativ ister: mich.
Başkasını kaydettiriyorsan zamirin yerine o kişi gelir: Ich melde meine Tochter an.
Ön ek işlemi değiştirir: sich ummelden şehir içinde adres değiştirmek, sich abmelden yurt dışına giderken kaydı kapatmak.
«an» nereye gider?
Şimdiki zamanda ön ek ayrılır ve en sona gider. Modal fiil ya da geçmiş zaman varsa fiile yapışık kalır.
| Zaman | Cümle |
|---|---|
| şimdiki zaman | Ich melde mich heute an. |
| modal fiille | Ich muss mich heute anmelden. |
| geçmiş zaman | Ich habe mich heute angemeldet. |
3. bölüm · Gramer
Ne zaman? am, im, seit
Memurun asıl sorusu: Wann sind Sie eingezogen? Gün için am, ay için im, «…den beri» için seit kullanılır.
Taşınmak yer değiştirmektir; bu yüzden geçmiş zaman sein ile kurulur: Ich bin eingezogen.
- Wann sind Sie eingezogen? – Am dritten Mai.
- Seit wann wohnen Sie hier? – Seit dem dritten Mai.
- Wann ist Ihr Termin? – Am Montag um neun.
Gün, ay, başlangıç
amDie Katze ist am 3. Mai bei uns eingezogen.
Kedi 3 Mayıs’ta bizim eve taşındı.
Ich bin im März nach Berlin gezogen.
Mart’ta Berlin’e taşındım.
Wir wohnen seit dem 1. Juni hier.
1 Haziran’dan beri burada oturuyoruz.
Ich wohne seit zwei Wochen in Bremen.
İki haftadır Bremen’de oturuyorum.
Mein Termin ist am Montag.
Randevum pazartesi.
Tuzak: «3 Mayıs’ta» derken -ta ekini in ile çevirme. Gün tarihi hep am alır: am 3. Mai.
Rakamın arkasındaki nokta sıra bildirir: am 3. Mai = am dritten Mai. Formda tarih gün.ay.yıl sırasıyla yazılır.
seit ile fiil şimdiki zamanda kalır: Ich wohne seit Mai hier. Türkçedeki «oturuyorum» gibi.
haben mi, sein mi?
| Fiil | Perfekt | Türkçesi |
|---|---|---|
| ziehen | ich bin gezogen | taşındım |
| einziehen | ich bin eingezogen | eve girdim |
| umziehen | ich bin umgezogen | ev değiştirdim |
| sich anmelden | ich habe mich angemeldet | kaydımı yaptırdım |
| unterschreiben | ich habe unterschrieben | imzaladım |
Edat ile artikel birleşir:
- an + dem = am
- in + dem = im
- bei + dem = beim
4. bölüm · Alıştırma
Gişede doğru cümle
Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: zamir kime dönüyor, tarih gün mü ay mı, karşımdaki memur mu arkadaş mı?
-
1
Ich möchte anmelden.
sich anmelden Akkusativ ister: mich, mir değil.
-
2
Wir melden zusammen an.
sich sözlükteki hâldir; wir ile zamir uns olur.
-
3
Ich am 3. Mai eingezogen.
Eve girmek yer değiştirmektir → sein: Ich bin eingezogen.
-
4
Wir sind 15. April umgezogen.
Gün tarihi am alır; im yalnız ayla: im April.
-
5
Wir wohnen dem 1. Juni hier.
1 Haziran’dan beri burada oturuyoruz.
«…den beri» = seit + Dativ; von tek başına «-den beri» demez.
-
6
mir bitte helfen?
Gişedeki memurdan yardım istiyorsun.
Memura resmî Sie: Können Sie; Kannst du yalnız arkadaşa.
-
7
eine Meldebescheinigung.
Memurdan kibarca rica ediyorsun.
Ich will emir gibi sert duyulur; kibar istek Ich hätte gern …
-
8
Ich bin in Köln umgezogen. Jetzt melde ich mich .
Aynı şehirde ev değiştirince sich ummelden; sich abmelden kaydı tamamen kapatır.