Dolaylı anlatım Resimli Ders — Almanca indirekte Rede

1. bölüm · Kelimeler

Söz aktaran fiiller

Haberde bir sözü aktarmadan önce hep bu fiillerden biri gelir. Hangisini seçtiğin, sözü nasıl gördüğünü de söyler: behaupten = iddia, yani kuşku var.

Satıra dokun, Almanca okunur.

Devam

2. bölüm · Gramer

Konjunktiv I: sei, habe, komme

Başkasının sözünü aktarırken haberde ve resmî yazıda Konjunktiv I kullanılır. Anlamı: «bunu ben söylemiyorum, o söylüyor».

Kural kolay: mastar gövdesi + -e: er komme, sie habe, es könne. Tek istisna sein → er sei. Örneklere bak:

Was sagt der Tierarzt? – Er sagt, die Katze sei gesund.
Was meldet die Bahn? – Sie meldet, der Zug habe Verspätung.

Doğrudan söz, dolaylı söz

Her çiftte solda kişinin kendi sözü, sağda aynı söz haber dilinde aktarılmış. Değişen fiil ve gerekiyorsa zamir.

Der Tierarzt sagt: „Die Katze ist gesund.“ — Der Tierarzt sagt: „Die Katze **ist** gesund.“

Veteriner «Kedi sağlıklı.» diyor.

Der Tierarzt sagt, die Katze sei gesund. — Der Tierarzt sagt, die Katze **sei** gesund.

Veteriner kedinin sağlıklı olduğunu söylüyor.

Die Bahn meldet: „Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.“ — Die Bahn meldet: „Der Zug **hat** zehn Minuten Verspätung.“

Demiryolu duyuruyor: «Tren on dakika rötarlı.»

Die Bahn meldet, der Zug habe zehn Minuten Verspätung. — Die Bahn meldet, der Zug **habe** zehn Minuten Verspätung.

Demiryolu trenin on dakika rötarlı olduğunu duyuruyor.

Der Bäcker erzählt: „Die Katze kommt jeden Morgen in meine Bäckerei.“ — Der Bäcker erzählt: „Die Katze **kommt** jeden Morgen in meine Bäckerei.“

Fırıncı anlatıyor: «Kedi her sabah fırınıma geliyor.»

Der Bäcker erzählt, die Katze komme jeden Morgen in seine Bäckerei. — Der Bäcker erzählt, die Katze **komme** jeden Morgen in seine Bäckerei.

Fırıncı kedinin her sabah fırınına geldiğini anlatıyor.

Die Tierärztin sagt: „Die Katze darf heute nichts fressen.“ — Die Tierärztin sagt: „Die Katze **darf** heute nichts fressen.“

Veteriner «Kedi bugün hiçbir şey yememeli.» diyor.

Die Tierärztin sagt, die Katze dürfe heute nichts fressen. — Die Tierärztin sagt, die Katze **dürfe** heute nichts fressen.

Veteriner kedinin bugün hiçbir şey yememesi gerektiğini söylüyor.

Zamir konuşana göre kayar, Türkçede de öyle: «fırınıma» → «fırınına». Almancada „in meine Bäckerei“ → in seine Bäckerei.

dass ile de kurulur; o zaman fiil sona gider: Er sagt, dass die Katze gesund sei. dass yoksa ana cümle sırası: Er sagt, die Katze sei gesund.

Günlük konuşmada çoğu kişi Indikativ kullanır ve bu yanlış değil: Er sagt, die Katze ist gesund. Konjunktiv I haberde, gazetede ve resmî yazıda duyulur.

Konjunktiv I · er / sie / es

Gövde mastardan gelir, Präsens’teki ünlü değişimi yok: er darf → er dürfe, er weiß → er wisse. Ek hep -e; tek istisna sein.

Mastar	Indikativ	Konjunktiv I
sein	er ist	er sei
haben	er hat	er habe
werden	er wird	er werde
können	er kann	er könne
dürfen	er darf	er dürfe
müssen	er muss	er müsse
kommen	er kommt	er komme
wissen	er weiß	er wisse

Zamir konuşana göre kayar:

ich → er / sie
mein → sein / ihr
wir → sie
unser → ihr

Devam

3. bölüm · Gramer

Geçmiş ve çakışma

Geçmişte olanı aktarırken tek kalıp var: habe / sei + Partizip II. Doğrudan sözde Präteritum ya da Perfekt olması fark etmez.

Konjunktiv I biçimi Indikativ’le aynıysa (çoğunlukla ich, wir, sie) aktarım belli olmaz; o zaman Konjunktiv II’ye geçilir: sie haben → sie hätten. Örneklere bak:

Was hat der Tierarzt gestern gesagt? – Er hat gesagt, die Katze habe Fieber gehabt.
Was haben die Nachbarn erzählt? – Sie haben erzählt, sie hätten die Katze gesehen.

Olay geçmişte, aktarım şimdi

Etikette hangi biçimin neden seçildiği yazıyor. Fotoğraf aktarılan olayı gösteriyor.

Mein Sohn behauptet, die Katze habe die Tasse kaputt gemacht. — Mein Sohn behauptet, die Katze **habe die Tasse kaputt gemacht**.

Oğlum fincanı kedinin kırdığını iddia ediyor.

Mein Mann sagt, er habe die Katze schon gefüttert. — Mein Mann sagt, er **habe die Katze schon gefüttert**.

Kocam kediyi çoktan beslediğini söylüyor.

Die Nachbarin erzählt, die Katze sei vor einem Hund weggelaufen. — Die Nachbarin erzählt, die Katze **sei vor einem Hund weggelaufen**.

Komşu, kedinin bir köpekten kaçtığını anlatıyor.

Die Bahn meldet, der Zug sei pünktlich abgefahren. — Die Bahn meldet, der Zug **sei pünktlich abgefahren**.

Demiryolu trenin zamanında kalktığını bildiriyor.

Die Nachbarn sagen, sie hätten die Katze im Blumenbeet gesehen. — Die Nachbarn sagen, sie **hätten die Katze im Blumenbeet gesehen**.

Komşular kediyi çiçek tarhında gördüklerini söylüyor.

Der Tierarzt meint, die Katze werde bald wieder gesund. — Der Tierarzt meint, die Katze **werde** bald wieder gesund.

Veteriner kedinin yakında iyileşeceğini düşünüyor.

kommen → kämen

Meine Eltern sagen, sie kämen morgen zum Essen.

Annemler yarın yemeğe geleceklerini söylüyor.

arbeiten → würden arbeiten

Die Kollegen sagen, sie würden heute länger arbeiten.

İş arkadaşları bugün daha uzun çalışacaklarını söylüyor.

Tuzak: Präteritum’u olduğu gibi bırakmak. Er sagt, er fütterte die Katze. yanlış; Er sagt, er habe die Katze gefüttert. doğru.

Yardımcı fiili Perfekt’teki gibi seç: hat gefüttert → habe gefüttert, ist weggelaufen → sei weggelaufen.

sei hiçbir kişide Indikativ’le çakışmaz (wir seien, sie seien). Bu yüzden geçmişte sein alan fiiller hep Konjunktiv I’de kalır.

Hangi biçim?

Önce Konjunktiv I’i dene. Indikativ’le aynı çıkarsa Konjunktiv II’ye, o da Präteritum’la aynıysa würde + mastara geç.

Doğrudan söz	Dolaylı söz	Neden
„Ich habe sie gefüttert.“	er habe sie gefüttert	geçmiş: habe + Partizip II
„Sie ist weggelaufen.“	sie sei weggelaufen	geçmiş: sei + Partizip II
„Wir haben sie gesehen.“	sie hätten sie gesehen	sie haben Indikativ’le aynı → Konjunktiv II
„Wir kommen morgen.“	sie kämen morgen	sie kommen Indikativ’le aynı → Konjunktiv II
„Wir arbeiten länger.“	sie würden länger arbeiten	arbeiteten Präteritum’la aynı → würde

Devam

4. bölüm · Alıştırma

sei mi, habe mi, hätten mi?

Bütün cümleler haber ya da rapor dilinde. Boşluğa doğru parçayı seç; önce sor: özne kim, olay şimdi mi geçmişte mi, Konjunktiv I Indikativ’le çakışıyor mu?

1

Der Tierarzt sagt, die Katze gesund.
2

Der Bäcker erzählt, die Katze komme jeden Morgen in Bäckerei.

Fırıncı, kedinin her sabah kendi fırınına geldiğini anlatıyor.
3

Mein Sohn behauptet, die Katze die Tasse kaputt gemacht.
4

Die Nachbarin erzählt, die Katze vor einem Hund weggelaufen.
5

Mein Mann sagt, er .

Kocam kediyi çoktan beslediğini söylüyor.
6

Die Nachbarn sagen, sie die Katze im Blumenbeet gesehen.
7

Die Bahn meldet, dass .
8

Meine Eltern sagen, sie morgen zum Essen.

Annemler yarın yemeğe geleceklerini söylüyor.

Konu testine geç Konunun tamamını oku

Veteriner ne dedi?

Söz aktaran fiiller

Konjunktiv I: sei, habe, komme

Doğrudan söz, dolaylı söz

Konjunktiv I · er / sie / es

Geçmiş ve çakışma

Olay geçmişte, aktarım şimdi

Hangi biçim?

sei mi, habe mi, hätten mi?