Kalıplar1 / 4
1. bölüm · Kalıplar
Kasada on iki cümle
Kasiyer her markette aynı soruları aynı sırayla sorar: puan kartı, poşet, ödeme, fiş. Hepsine kısa cevap verebilirsin.
Cümleye dokun; Almanca okunur. Yanında «kasiyer» yazanları duyarsın, gerisini sen söylersin.
2. bölüm · Gramer
Soru türü cevabı seçer
Soru fiille başlıyorsa evet-hayır sorusudur: Brauchen Sie …? Cevap Ja, bitte. ya da Nein, danke.
Soruda oder varsa ya-ya da sorusudur ve cevap seçtiğin şeydir, Ja değil. Türkçede de «Nakit mi, kart mı?» sorusuna kimse «Evet» demez.
- Brauchen Sie eine Tüte? – Nein, danke.
- Bar oder Karte? – Karte, bitte.
Soru ve cevap
oderBar oder Karte? – Mit Karte, bitte.
Nakit mi, kart mı? – Kartla, lütfen.
Girocard oder Kreditkarte? – Kreditkarte.
Banka kartı mı, kredi kartı mı? – Kredi kartı.
Sammeln Sie Punkte? – Nein, danke.
Puan topluyor musunuz? – Hayır, teşekkürler.
Möchten Sie den Kassenbon? – Ja, bitte.
Fişi ister misiniz? – Evet, lütfen.
Schönen Tag noch! – Danke, ebenfalls!
İyi günler! – Teşekkürler, size de!
Tek başına Karte. kaba değil; sonuna bitte eklersen tam kibar olur.
Poşet bedava değil: Ja dersen poşetin parası toplama eklenir. Kendi çantan varsa Nein, danke, ich habe eine Tasche.
Girocard (günlük dilde hâlâ EC-Karte), Alman bankalarının verdiği banka kartıdır; Visa ve Mastercard kasada Kreditkarte sayılır. Küçük dükkânda kredi kartı çoğu zaman geçmez.
Kasiyer soruyu çoğu zaman tek kelimeye indirir: Tüte? · Bon? Cevap değişmez: Ja, bitte. ya da Nein, danke.
3. bölüm · Gramer
Fiyatı duymak
Kasiyer fiyatı söylerken Euro ve Cent kelimelerini çoğu zaman atar: önce avro, sonra sent gelir.
21’den 99’a kadar sayılar Türkçenin tersine okunur: neunundneunzig «dokuz ve doksan», yani 99. Köşedeki rozet tutarı gösteriyor:
- Wie viel macht das? – Zwölf fünfzig. (12,50 €)
- Entschuldigung, wie viel? – Vier neunundneunzig. (4,99 €)
Kasiyer böyle söyler
12,50 €Das macht zwölf fünfzig.
Hepsi 12,50 € tutuyor.
Das macht vier neunundneunzig.
4,99 € tutuyor.
Das macht achtzehn fünfunddreißig.
18,35 € tutuyor.
Die Tüte kostet zwanzig Cent.
Poşet 20 sent.
Das macht zehn Euro.
Hepsi 10 € tutuyor.
Bir avronun altında Cent söylenir: zwanzig Cent. Küsurat yoksa Euro kalır: zehn Euro.
Kaçırdıysan tahmin etme: Entschuldigung, wie viel? de ya da kart okuyucunun ekranına bak; tutar orada yazılı.
4. bölüm · Alıştırma
Kasada doğru cevap
Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: soru fiille mi başlıyor, içinde oder mi var? Fiyatta önce avroyu, sonra senti dinle.
-
1
— Bar oder Karte? — , bitte.
Kartla ödeyeceksin.
Soruda oder var: cevap seçtiğin şeydir. Ja burada cevap değil.
-
2
— Brauchen Sie eine Tüte? — Nein, danke, ich habe Tasche.
Kendi çantan yanında.
Çantan var → eine Tasche. keine Tasche «çantam yok» demek.
-
3
— Sammeln Sie Punkte? — .
Puan kartın yok.
Fiille başlayan soru evet-hayır sorusudur. Kartın yoksa Nein, danke. yeter; Ja dersen kasiyer kartını bekler.
-
4
— Girocard oder Kreditkarte? — .
Visa kartınla ödüyorsun.
Visa ve Mastercard kasada Kreditkarte sayılır; Girocard (EC-Karte) ise Alman bankalarının verdiği banka kartıdır.
-
5
Das macht .
Ekranda 7,45 € yazıyor.
Önce avro (sieben), sonra sent; 45 tersten okunur: fünfundvierzig = beş ve kırk.
-
6
Das macht dreizehn achtundsiebzig. Das sind Euro.
dreizehn = 13 avro; achtundsiebzig = sekiz ve yetmiş, yani 78 sent.
-
7
Entschuldigung, ?
Fiyatı kaçırdın.
Tutar wie viel? ile sorulur; wie spät? saati sorar.
-
8
— Schönen Tag noch! — Danke, !
Dilek geri verilir: ebenfalls = size de. bitte burada anlamsız kalır.