Giriş Ücretsiz başla
Almanca
Panom
Konu testi · A2

Modalpartikeln testi

13soru
8dakika
%60geçme sınırı
Teste başla Önce konuyu oku

Sorular tek tek gelir, süre işler. Cevaplar sınav gibi kapalı: doğrusunu ve açıklamasını test bitince hepsi birden görürsün. %60 alırsan konu biter.

Konu testi

13 soru, kolaydan zora

Şıkkı seç, «Sonraki» ile ilerle. Geri dönüp değiştirebilirsin. Boş bıraktığın soru yanlış sayılır.

Birinden yardım istiyorsun ve ricayı yumuşatmak istiyorsun: Kannst du mir helfen?

mal — Türkçedeki «bir» gibi ricanın yükünü alır. doch burada ısrar katar (davet ederken doğal), denn ise soruya şaşkınlık ekler: «yardım edemez misin yani?»

Sohbet başlatıyorsun, sorgu gibi düşmesin istiyorsun: Was machst du ?

denn — «peki». Sorulara ton veren partikel budur ve sadece sorularda geçer. ja ve halt düz cümleye aittir, soruda durmaz.

Hast du keine Zeit? — , ich habe Zeit.

Vaktin yok mu? — Var tabii!

Doch — olumsuz soruya karşı çıkarken kullanılan cevap kelimesi. Ja deseydin «evet, vaktim yok» diye anlaşılırdın. Buradaki doch partikel değil, vurgulu cevap kelimesi.

Arkadaşın telefona çıkmıyor. Tahmin yürütüyorsun: Er ist im Urlaub.

wohl — «herhalde, galiba». Emin olmadığın tahmini bildiren partikel. mal tahmin taşımaz, denn ise düz cümlede partikel olarak çalışmaz.

Şaşkınlığını yumuşakça belirtiyorsun: Das ist teuer!

ja partikel olarak «bak sen, cidden» tonu katar: Das ist ja teuer! Evet anlamındaki ja ile aynı yazılır, tonlamayla ayrılır.

Karşındakini yumuşakça düzeltiyorsun: Das weißt du .

doch hatırlatma tonu verir: «biliyorsun ya». Sorulardaki denn ve tahminlerdeki wohl buraya oturmaz.

«Komm mal her!» cümlesindeki mal ne yapıyor?

mal emri ricaya çevirir. Komm her! emirdir, Komm mal her! «bi gelsene»dir.

Hangisi partikelsiz hâlinden daha SERT durur?

Partikellerin işi ton ayarıdır: sertleştirmek değil, yumuşatmak ve doğallaştırmak. Bu yüzden konuşma Almancasının imzasıdırlar — yazıda az, konuşmada boldurlar.

Sohbette «eigentlich» ne katıyor? — Was machst du eigentlich beruflich?

eigentlich soruyu meraklı ve rahat bir tona çevirir: «bu arada ne iş yapıyorsun?». Sorgu tonunu alır, sohbet tonu verir.

Bist du müde? — Cevap «hayır, değilim» olacaksa hangisi?

doch yalnız olumsuz soruya itiraztır (Hast du keine Zeit? — Doch!). Olumlu soruya düz cevap ja/nein ile verilir.

Partikeller (örneğin denn, mal, doch) cümlenin temel anlamını tamamen değiştirirler.

Yanlış. Partikeller cümlenin anlamını değiştirmez, sadece duygu, tonlama veya vurgu katarlar.

Şuraya bir baksana. Schau her.

mal partikeli emir cümlelerini yumuşatıp daha arkadaşça hale getirir.

Cümleyi kur: Bunu sana söylemiştim ya!

Parçalara dokunarak cümleyi kur

doch burada "ben sana demiştim, biliyorsun" gibi bir sitem/hatırlatma tonu katar.
Hızlı kural

Üç satırda kural

Konunun tamamı ayrı sayfada. Burada sadece testte lazım olan çekirdek var.

  1. mal ricaya çevirir

    mal emri yumuşatır: Komm mal her! «bi gelsene». Neredeyse her günlük ricada duyulur.

    Kannst du mir mal helfen?

  2. denn soruyu sohbete çevirir

    denn soruya merak tonu katar, sorgu havasını alır: Was machst du denn? Bağlaç denn (çünkü) ile aynı yazılır, işi başkadır.

    Was machst du denn?

  3. doch üç iş yapar

    ① Olumsuz soruya itiraz: Hast du keine Zeit? — Doch! ② Hatırlatma: Das weißt du doch. ③ Teşvik: Komm doch mit!

    Doch, ich habe Zeit.

  4. wohl ve ja ton verir

    wohl tahmin: Er ist wohl im Urlaub (herhalde). ja şaşkınlık/ortak bilgi: Das ist ja teuer!

    Er ist wohl im Urlaub.

Tuzaklar

Sık karıştırılanlar

Türkçeden doğrudan çevirirken düşülen yerler. Testteki zor sorular buradan geliyor.

  • Hast du keine Zeit? — Ja, ich habe Zeit.

    Doch, ich habe Zeit.

    Olumsuz soruya olumlu itiraz doch ile verilir; ja burada belirsiz kalır.

  • Partikeli sözlük anlamıyla çevirmek (mal = kez)

    Partikel ton taşır, anlam taşımaz.

    mal burada «kez» değildir; cümleye «bi …sene» tonu verir. Çeviri değil his aktarır.

  • Was machst du? (sohbette kuru kuruya)

    Was machst du denn?

    Partikelsiz soru sorgu gibi düşebilir; denn merak tonu katar.

  • Bist du müde? — Doch.

    Bist du müde? — Ja. / Nein.

    doch yalnız OLUMSUZ soruya itirazdır; olumlu soruya düz cevap verilir.