Kelimeler1 / 3
1. bölüm · Kelimeler
Kasabanın sokağında
Bu derste kedi fırından çıkıyor, pencereden dışarı bakıyor. Eşyaları artikeliyle öğren: aus’tan sonra değişen şey artikel.
Fotoğraftaki numaraya ya da listedeki kelimeye dokun; kelime Almanca okunur.
2. bölüm · Gramer
İçinden dışarı: aus + Dativ
aus «bir yerin içinden dışarı» demek. Arkasından her zaman Dativ gelir: der ve das → dem, die → der.
Türkçede karşılığı çoğu zaman -den / -dan ekidir: fırından, pencereden. Memleket ve malzeme de aus ile söylenir.
- Woher kommt die Katze? – Aus der Bäckerei.
- Woher kommst du? – Aus der Türkei.
Üç iş, hep aynı hâl
İlk üçünde içeriden dışarı bir hareket ya da bakış var. Sonra memleket, en sonda malzeme.
die → derDie Katze kommt aus der Bäckerei.
Kedi fırından çıkıyor.
das → demDie Katze schaut aus dem Fenster.
Kedi pencereden dışarı bakıyor.
Ich nehme die Milch aus dem Kühlschrank.
Sütü buzdolabından alıyorum.
Wir kommen aus der Türkei.
Türkiyeliyiz.
Die Bank ist aus Holz.
Bank tahtadan yapılmış.
Ülkelerin çoğu artikelsizdir: aus Deutschland. Türkiye ise artikellidir ve artikel Dativ’e döner: die Türkei → aus der Türkei.
Malzemede artikel düşer: aus Holz, aus Glas. Türkçedeki «ahşaptan» seni von’a çekmesin: günlük Almancada malzeme hep aus ile söylenir.
aus artikelle kaynaşmaz: hep aus dem yazılır. vom, zum, beim var ama «ausm» yazıda yok.
Gitmek, orada olmak, gelmek
Bir yerin içinden çıkarken aus, bir kişiden gelirken von.
| gitmek | orada olmak | gelmek | |
|---|---|---|---|
| mekân | in die Bäckerei | in der Bäckerei | aus der Bäckerei |
| kişi | zum Arzt | beim Arzt | vom Arzt |
| şehir, ülke | nach Berlin | in Berlin | aus Berlin |
3. bölüm · Alıştırma
Nereden, neyden?
Boşluğa doğru parçayı seç. Önce kendine sor: bir yerin içinden mi çıkıyor, bir kişiden mi geliyor, yoksa neyden yapıldığını mı söylüyorsun?
-
1
Die Katze schaut aus Fenster.
aus hep Dativ ister: das Fenster → dem Fenster.
-
2
Ich komme aus .
Türkiyeliyim.
die Türkei artikelli bir ülke; aus Dativ istediği için die → der olur.
-
3
Die Bank ist .
Malzeme aus ile ve artikelsiz söylenir: aus Holz. Türkçedeki «-den» seni von’a çekmesin.
-
4
Die Katze kommt aus Garten.
Kedi bahçeden geliyor.
der Garten Dativ’de dem Garten olur. den Akkusativ’dir; aus onu hiç almaz.
-
5
Ich komme Arzt.
Doktordan geliyorum.
Doktor bir kişi; kişiden gelirken von: von dem = vom. aus bir yerin içinden çıkmaktır.
-
6
Mein Freund kommt Ankara.
Arkadaşım Ankaralı.
Memleket aus ile söylenir; şehir adı artikelsizdir: aus Ankara.