Hangi işe başvuruyorsunuz?

1. bölüm · Kalıplar

Ön yazıda on cümle

Ön yazı (das Anschreiben) bir hikâye değil, hazır parçalardan kurulan bir formdur. Cümleler mektuptaki sırayla dizildi: konu, hitap, giriş, kanıt, başlama tarihi, kapanış.

Cümleye dokun; Almanca okunur.

1. 1 Bewerbung als Fahrer (m/w/d) Konu satırı: şoförlük başvurusu (unvan ilandaki gibi)
2. 2 Sehr geehrte Frau Becker, Sayın Becker Hanım,
3. 3 ich habe Ihre Anzeige auf Ihrer Webseite gelesen. İlanınızı internet sitenizde okudum. (hitaptan sonra küçük harf)
4. 4 Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Fahrer. İşbu yazıyla şoförlük pozisyonuna başvuruyorum.
5. 5 Ich habe drei Jahre bei einer Spedition gearbeitet. Üç yıl bir nakliye firmasında çalıştım.
6. 6 Dort war ich für die Auslieferung zuständig. Orada dağıtımdan sorumluydum.
7. 7 Ich kann ab dem 1. März anfangen. 1 Mart’tan itibaren başlayabilirim.
8. 8 Meinen Lebenslauf finden Sie im Anhang. Özgeçmişimi ekte bulabilirsiniz.
9. 9 Gerne komme ich zu einem persönlichen Gespräch. Yüz yüze bir görüşmeye memnuniyetle gelirim.
10. 10 Mit freundlichen Grüßen Saygılarımla (virgül yok, altına adın)

2. bölüm · Gramer

sich bewerben: bei, um, als

sich bewerben dönüşlü bir fiildir: mich, dich, sich cümleden düşmez. Arkasına üç parça gelebilir: bei + firma, um + pozisyon, als + meslek.

Türkçede üçü de «-e» ile biter: firmaya, pozisyona başvurdum. Almanca her parçaya ayrı bir edat verir.

• Bei welcher Firma haben Sie sich beworben? – Bei einer Bäckerei in Bonn.
• Um welche Stelle bewerben Sie sich? – Um die Stelle als Koch.
• Als was möchten Sie arbeiten? – Als Fahrer.

Kim, nereye, ne olarak?

sie → sich

ich → mich

du → dich

bei + Dativ

um + Akkusativ

als + Beruf

Perfekt

Tuzak: «aşçı olarak» derken araya ein koyma: als Koch doğru, als ein Koch yanlış.

Tuzak: Ich bewerbe um die Stelle. eksik bir cümledir. Fiil dönüşlü: Ich bewerbe mich …

Günlük konuşmada für da duyulur, ama yazıda güvenli kalıp sich bewerben um’dur. für’u sich interessieren für için sakla.

3. bölüm · Gramer

Hitap: geehrter mi, geehrte mi?

Hitapta sıfatın eki kişiye göre değişir: erkeğe geehrter, kadına ve isimsiz hitaba geehrte.

Hitap virgülle biter; cümle bitmediği için sonraki satır küçük harfle başlar. Kapanış satırına ise hiç noktalama konmaz.

Mektubun ilk ve son satırı

Herr → -er

Frau → -e

ohne Namen

klein

Sie → Ihnen

ohne Komma

Tuzak: Türkçedeki «Saygılarımla,» alışkanlığı kapanışa virgül koydurur. Mit freundlichen Grüßen tek başına durur; adın alt satıra gelir.

İlk kelime bir isimse ya da Sie, Ihr ise büyük kalır: Sehr geehrte Frau Schulz, Ihre Anzeige hat mich sehr interessiert.

Liebe Frau Schulz, tanıdığa yazılır. İlk başvuruda hep Sehr geehrte …

4. bölüm · Alıştırma

Başvuruyu doğru yaz

Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: zamir kime dönüyor, hangi edat, kime yazıyorum, satır nerede bitiyor?

1. 1

   Ich bewerbe       um die Stelle als Fahrer.

   mirmich
2. 2

   Ich bewerbe mich       die Stelle als Koch.

   umanzu
3. 3

   Ich bewerbe mich       Firma Klein.

   Klein firmasına başvuruyorum.

   in derbei derzu der
4. 4

   Ich arbeite seit drei Jahren      .

   als Fahrerals ein Fahrer
5. 5

         Herr Wagner,

   Sehr geehrteSehr geehrter
6. 6

   Sehr geehrte Frau Schulz,       habe Ihre Anzeige gelesen.

   Ichich
7. 7

   Ich danke       für die Einladung.

   İnsan kaynaklarına e-posta yazıyorsun.

   Ihnenihnen
8. 8

   Mit freundlichen      

   GrüßenGrüßen,