İş başvurusu

Şu an: ilan ekranında, üç parçayı hazırla

KısayolYazdığın her Ich bin … cümlesini bir Ich habe … gearbeitet / gemacht cümlesine çevir. Alman işveren sıfat değil kanıt okur.

İlanda Bitte bewerben Sie sich ausschließlich über unser Online-Portal. yazıyorsa e-posta gönderme; per E-Mail an … yazıyorsa portal arama. Alman işveren yazdığı yoldan gelmeyeni çoğu zaman hiç açmaz.

İlanın dili: hangi başlık ne istiyor

Her Alman iş ilanı aynı dört bloktan oluşur. Bu blokları tanıdığın an ilan okumak saniyelik bir işe döner.

• (m/w/d) männlich / weiblich / divers Unvanın yanında zorunlu bir yasal ek. Seni ilgilendirmez, konu satırına olduğu gibi kopyalarsın.
• Vollzeit · Teilzeit tam zamanlı · yarı zamanlı Teilzeit çoğu ilanda haftalık saat olarak yazar: 20 Stunden/Woche.
• unbefristet · befristet süresiz · süreli sözleşme Kira ve kredi başvurularında fark eden tek kelime budur.
• Quereinsteiger willkommen meslek dışından gelen de olur Diploman denk sayılmadıysa en gerçekçi kapı bu cümledir.
• Berufserfahrung von Vorteil tecrübe artı puan «Zorunlu değil» demektir. Zorunlu olsaydı erforderlich yazardı.
• Deutschkenntnisse in Wort und Schrift yazılı ve sözlü Almanca Seviye yazmıyorsa başvur. Yazıyorsa (mindestens B2) bir seviye altı da denenir.
• Schichtbereitschaft vardiyaya hazır olmak Cevabı ön yazıda ver: Ich bin bereit, im Schichtdienst zu arbeiten.
• Führerschein Klasse B B sınıfı ehliyet Türk ehliyetinin Almanya’da değiştirilmesi ayrı bir iştir; ilanda geçiyorsa durumunu yaz.

Bunu Türkçede zaten yapıyorsun: «çalıştığım firma» ve «çalışmaya hazırım»

Başvuru metnini ayakta tutan iki yapı var ve ikisinin de Türkçede tam karşılığı var. Yeni bir şey öğrenmiyorsun, aleti değiştiriyorsun.

Relativsatz’ta hangi kelimeyi seçeceğini artikel söyler: der Betrieb → der, die Stelle → die, das Team → das. Araya edat girerse edatın hâli belirler: ein Team, in dem ich gearbeitet habe · eine Kollegin, mit der ich zusammengearbeitet habe.

Ezberlenecek beş kalıp, hepsi zu ile çalışır: Ich bin bereit, … zu … · Es fällt mir leicht, … zu … · Ich habe gelernt, … zu … · Mir ist es wichtig, … zu … · Ich freue mich, … zu …

Anschreiben: dört paragraf, hepsi bu

Ön yazı bir hikâye değil, dört paragraflık bir form. Sağ üstte şehir ve tarih, sonra kalın bir konu satırı (Betreff), sonra hitap, sonra dört paragraf, en altta imza.

Konu satırı kalın yazılır ve tek satırdır: Bewerbung als Verkäufer (m/w/d). İlan bir Kennziffer veya Referenznummer veriyorsa aynı satıra ekle — büyük firmalarda başvuruyu bulan şey odur.

• Başlama tarihi: Ich kann ab sofort anfangen. ya da Ich stehe Ihnen ab dem 1. Oktober zur Verfügung.
• Çalışıyorsan ihbar süreni yaz: Meine Kündigungsfrist beträgt … Wochen zum Monatsende. (kendi sözleşmendeki süreyi koy)
• Soru davetiyesi: Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
• Kapanış: Mit freundlichen Grüßen — virgül yok, altına adın.
• En altta ek listesi: Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse

Ön yazı bir sayfayı geçmez ve genelde yarım sayfa yeter. Uzun ön yazı «çok anlatıyor» değil, «seçemiyor» diye okunur.

Lebenslauf ve e-postanın ilk iki satırı

Lebenslauf paragraf değildir. Solda tarih, sağda ne yaptığın — ve en yeni en üstte. Türkiye’deki alışkanlık (en eskiden başlamak) burada tersine döner.

Başvuru e-postası kısa olur: konu satırı + üç cümle + ek. Ön yazıyı e-postanın gövdesine kopyalama, PDF olarak ekle.

Mülakat: ilk soru ve maaş sorusu

Mülakat neredeyse hep aynı cümleyle açılır: Erzählen Sie etwas über sich. Bu hayat hikâyesi isteği değil, iki dakikalık bir iş özeti isteğidir. Yapısı üçlüdür: şimdi → geçmiş → gelecek.

Ardından gelen sorular da sabittir: Warum haben Sie sich bei uns beworben? · Was sind Ihre Stärken? · Wann können Sie anfangen? · Haben Sie noch Fragen an uns? Son soruya Nein demek en pahalı cevaptır — bir soru hazırla: Wie sieht die Einarbeitung aus?

Ve o soru: Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen? Almanya’da bu soru yıllık brüt üzerinden konuşulur (brutto im Jahr), aylık net üzerinden değil. Rakamı sen söylersin; «fark etmez» demek zayıflık sayılır.

• Meine Gehaltsvorstellung liegt bei … Euro brutto im Jahr. Maaş beklentim yıllık … Euro brüt. Standart cevap kalıbı. Rakamı sektörüne göre sen doldurursun.
• Gilt bei Ihnen ein Tarifvertrag? Sizde toplu iş sözleşmesi geçerli mi? Geçerliyse maaş zaten sabittir; bu soru seni pazarlıktan kurtarır.
• Ich orientiere mich am Tarif. Tarifeyi esas alıyorum. Rakam söylemek istemediğinde en güvenli çıkış.
• brutto · netto brüt · net İlanda ve sözleşmede yazan rakam daima brüttür.
• Ich kann ab sofort anfangen. Hemen başlayabilirim. Boştaysan bu cümle tek başına avantajdır.

Kimsenin söylemediği kısım: «Ich bin …» hiçbir şey kanıtlamaz

Kurslarda öğretilen ön yazı hep aynı cümlelerle dolar: Ich bin motiviert, teamfähig, zuverlässig und lernbereit. Bu cümleyi Alman işveren günde otuz kere okur ve hiçbir bilgi almaz. Almanca başvuru kültürünün merkezinde tek bir kelime vardır: Beleg — kanıt.

İkinci söylenmeyen şey özür dilememek. Çok kişi ön yazıya Leider ist mein Deutsch noch nicht so gut. yazıyor. Bu cümle seni dürüst göstermez, eleme kutusuna koyar. Aynı bilgiyi ileriye bakan biçimde ver: Zurzeit besuche ich einen B2-Kurs und verbessere mein Deutsch weiter.

Üçüncüsü: cevap gelmemesi normaldir, ama gelen cevabın dili sabittir. Bu üç cümleyi tanıdığında e-postayı çevirmeden anlarsın — ve doğru olanı hemen yanıtlarsın.

Bu hafta ne yapacaksın

Bu konu okuyarak değil, tek bir ilanı sonuna kadar işleyerek oturuyor. Beş gün, günde on beş dakika:

• Gün 1: Bir gerçek ilan seç. Ihre Aufgaben ve Sie bringen mit altındaki maddeleri olduğu gibi bir kâğıda kopyala.
• Gün 2: Her maddenin karşısına bir kanıt cümlesi yaz — Perfekt ile: Ich habe … gearbeitet / gemacht / übernommen. «Ich bin …» ile başlayan cümle yazma.
• Gün 3: Dört paragraflık Anschreiben’i kur. Kanıt cümlelerini ikinci paragrafa yerleştir, en az bir Relativsatz kullan: …, die zu dieser Stelle passt.
• Gün 4: Lebenslauf’u tablo hâline getir — en yeni iş en üstte — ve e-postanın konu satırını yaz: Bewerbung als … (m/w/d)
• Gün 5: Erzählen Sie etwas über sich. cevabını üç adımla (şimdi → geçmiş → gelecek) yüksek sesle söyle, telefonla kaydet, iki dakikayı geçiyorsa kısalt. Sonunda maaş cümleni bir kere tekrarla.

Mülakatta bir cümleyi anlamazsan susma — donma anları sayfasındaki kalıp burada da geçerlidir: Entschuldigung, können Sie das bitte noch einmal wiederholen? Bunu sormak Almanya’da zayıflık değil, profesyonellik sayılır.