Yemekten sonra ne denir?

1. bölüm · Kalıplar

On hazır kalıp

Türkçe bu anlarda bir kalıbı zorunlu kılar; söylemezsen ayıp olur. Almancada kalıpların bir kısmı var, bir kısmı hiç yok.

Önce bu onunu kulağına yerleştir. Cümleye dokun; Almanca okunur.

1. 1 Guten Appetit! Afiyet olsun! (yemekten önce)
2. 2 Danke, gleichfalls! Teşekkürler, sana da!
3. 3 Gesundheit! Çok yaşa! (hapşırınca)
4. 4 Gute Besserung! Geçmiş olsun! (yalnız hastaya)
5. 5 Mein herzliches Beileid. Başın sağ olsun.
6. 6 Herzlich willkommen! Hoş geldin!
7. 7 Das tut mir leid. Çok üzüldüm. (kötü bir olayda)
8. 8 Das hat super geschmeckt! Çok lezzetliydi! («eline sağlık» yerine)
9. 9 Viel Spaß damit! Güle güle kullan! (hediye verirken)
10. 10 Ich drücke dir die Daumen! Şansın açık olsun!

2. bölüm · Gramer

Karşılığı olan kalıplar

Bu kalıpların Almancada birebir karşılığı var: ezberle, olduğu gibi kullan.

Ama her birinin zamanı belli; yanlış anda söylenirse tuhaf kaçar.

• Guten Appetit! – Danke, gleichfalls!
• Hatschi! – Gesundheit!
• Herzlich willkommen! – Danke!

Doğru an, doğru kalıp

niesen

vor dem Essen

krank

an der Tür

Prüfung

Tuzak: arabası çarpılan arkadaşa Gute Besserung! denmez; o hasta değil. Kötü bir olayda: Das tut mir leid.

3. bölüm · Gramer

Karşılığı olmayanlar: durumu söyle

«Eline sağlık», «kolay gelsin», «hoş bulduk» Almancada yok. Alman o anda ne düşündüğünü düz bir cümleyle söyler: yemek güzeldi, iyi çalışmalar, teşekkürler.

Bazen de hiçbir şey söylemez; bu kabalık sayılmaz.

Kalıp yerine düz cümle

nach dem Essen

Arbeit

Geschenk

Umzug

Guten Appetit yalnız yemekten önce. Yemekten sonra kalıp yok, övgü var: Die Suppe war sehr lecker!

Mahlzeit! iş yerinde öğlen koridorda söylenen bir selamdır, «afiyet olsun» değil. Cevabı yine Mahlzeit!

4. bölüm · Alıştırma

Hangi kalıp, hangi an?

Durumu oku, doğru cümleyi seç. Önce kendine sor: bu kalıbın Almancası var mı, yoksa durumu mu söylemeliyim?

1. 1

   Hatschi! —      !

   Gute BesserungGesundheit
2. 2

   Die Katze ist krank. —      !

   Gute BesserungGesundheit
3. 3

   — Mein Auto ist kaputt. —      .

   — Arabam bozuldu. — Geçmiş olsun.

   Gute BesserungDas tut mir leid
4. 4

        

   Yemek bitti, ev sahibine teşekkür ediyorsun.

   Guten Appetit!Das hat super geschmeckt!
5. 5

   — Herzlich willkommen! —      !

   — Hoş geldin! — Hoş bulduk!

   DankeSchön gefunden
6. 6

        !

   Çalışan bir tanıdığının yanından geçiyorsun.

   Es soll leicht kommenFrohes Schaffen
7. 7

         im neuen Zuhause!

   Alles GuteGute Besserung
8. 8

        .

   Komşunun annesi vefat etmiş.

   Dein Kopf soll gesund seinMein herzliches Beileid