Giriş Ücretsiz başla
Almanca
Panom
Konu testi · A2

Kalıplar — karşılığı olan, olmayan testi

13soru
8dakika
%60geçme sınırı
Teste başla Önce konuyu oku

Sorular tek tek gelir, süre işler. Cevaplar sınav gibi kapalı: doğrusunu ve açıklamasını test bitince hepsi birden görürsün. %60 alırsan konu biter.

Konu testi

13 soru, kolaydan zora

Şıkkı seç, «Sonraki» ile ilerle. Geri dönüp değiştirebilirsin. Boş bıraktığın soru yanlış sayılır.

Arkadaşının babası vefat etti. Ne dersin?

Beileid = başsağlığı. Gute Besserung iyileşecek bir hastaya söylenir, ölümde kullanılamaz.

Arkadaşın kaza yaptı, kendisine bir şey olmadı. Hangisi?

Adam hasta değil. Gute Besserung yalnız iyileşecek bir bedene söylenir.

Sofrada biri sana Guten Appetit! dedi. Cevabın?

Gleichfalls = «sana da». Kalıbın standart cevabı budur.

«Eline sağlık» — yemeği yapan ev sahibine ne dersin?

Karşılığı olan bir kalıp yok — övgü var. Somut olursa daha da iyi: Die Suppe war fantastisch.

İş yerinde öğlen koridorda Mahlzeit! ne demek?

Sofrada söylenen Guten Appetit’tir. Mahlzeit öğlen saatinin selamıdır.

«Hoş bulduk»un Almancası nedir?

Herzlich willkommen’in zorunlu bir cevabı yoktur. Türkçedeki karşılıklı kalıp zinciri Almancada yok.

Komşun merdivende boya yapıyor. «Kolay gelsin» için en doğrusu?

Birebir karşılığı yok. Tanıdığa Frohes Schaffen ya da Viel Erfolg denir; tanımadığın işçiye hiçbir şey söylememek da normaldir.

Biri hapşırdı. Almanlar ne der?

Gesundheit! = «çok yaşa» (kelime kelime «sağlık»). Refleks olarak hemen söylenir; cevabı basitçe Danke.

Arkadaşın yarın sınava giriyor. Hangisi?

Daumen drücken = başparmağı sıkmak, bizdeki «şansın açık olsun». Glückwunsch ise iş olduktan sonra söylenir.

Bir arkadaşına hediye veriyorsun. «Güle güle kullan» demek için hangisi?

Kalıp değil dilek: Viel Freude damit! ya da Viel Spaß damit! Zorunlu değildir, söylenmezse eksik olmaz.

Almancada Kolay gelsin! demek için Möge es einfach kommen! kalıbı kullanılır.

Yanlış. Almancada "kolay gelsin"in birebir çevirisi yoktur. Genelde Frohes Schaffen! denir.

Yemek yemeden önce Afiyet olsun demek için Guten ! deriz.

Appetit. Guten Appetit! doğrudan "iyi iştahlar" demek olup Türkçedeki afiyet olsun yerine kullanılır.

Cümleyi kur: Bana uyar (benim için fark etmez).

Parçalara dokunarak cümleyi kur

egal kelimesi "fark etmez" anlamında çok sık kullanılır.
Hızlı kural

Üç satırda kural

Konunun tamamı ayrı sayfada. Burada sadece testte lazım olan çekirdek var.

  1. Altı kalıbın karşılığı var — bunlar ezber

    Başsağlığı, hapşırma, afiyet, iyi şanslar, geçmiş olsun, hoş geldin: Türkçedeki kalıbın Almancada bire bir yeri var. Bunları duyduğun gibi söylersin.

    Mein herzliches Beileid. · Gesundheit! · Ich drücke dir die Daumen!

  2. Yedi kalıbın karşılığı YOK — çevirme, durumu söyle

    «Eline sağlık», «kolay gelsin», «hoş bulduk», «güle güle kullan» Almancada yok. Alman o anda ne hissettiğini söyler: yemek güzeldi, iyi çalışmalar, teşekkürler, keyfini çıkar.

    Das hat richtig gut geschmeckt. · Frohes Schaffen! · Viel Freude damit!

  3. Aynı sözü iki durumda ayrı kalıp

    Türkçe «geçmiş olsun» hem ölümde hem kazada çalışır; Almanca ayırır. Ölüm → Beileid, kaza/hastalık → Das tut mir leid ya da Gute Besserung.

    Zum Glück ist nichts Schlimmeres passiert.

Tuzaklar

Sık karıştırılanlar

Türkçeden doğrudan çevirirken düşülen yerler. Testteki zor sorular buradan geliyor.

  • Gesundheit für deine Hände!

    Das hat richtig gut geschmeckt.

    «Eline sağlık» kelime kelime çevrilince Almanca bir dilek değil, anlamsız bir cümle çıkar. Yemeği öv, eli değil.

  • Möge es leicht kommen!

    Frohes Schaffen!

    «Kolay gelsin»in Almancası yok; çalışan birine Frohes Schaffen ya da Viel Erfolg denir.

  • Mahlzeit! → «Afiyet olsun» sanıp yemek beklemek

    Mahlzeit! = öğlen selamı; karşılığı yine «Mahlzeit!»

    Ofiste öğlen koridorda söylenir, sofra şart değil. Selam gibi geri verirsin.