Giriş Ücretsiz başla
Almanca
Panom
Konu testi · A2

Kibarca hayır demek testi

10soru
8dakika
%60geçme sınırı
Teste başla Önce konuyu oku

Sorular tek tek gelir, süre işler. Cevaplar sınav gibi kapalı: doğrusunu ve açıklamasını test bitince hepsi birden görürsün. %60 alırsan konu biter.

Konu testi

10 soru, kolaydan zora

Şıkkı seç, «Sonraki» ile ilerle. Geri dönüp değiştirebilirsin. Boş bıraktığın soru yanlış sayılır.

Arkadaşın seni cumartesi doğum günü partisine çağırdı, gitmek istemiyorsun. Hangisi hem net hem kibar?

Danke für die Einladung, aber diesmal schaffe ich es nicht. Teşekkür + net red. Mal sehen Almancada hayır değil, açık uçtur; Ich will nicht kommen ise isteksizliğini söyler ve sert kalır.

— Möchtest du noch Kaffee? Aslında bir fincan daha istiyorsun. Ne dersin?

Ja, gerne. Teklif karşısında tek başına Danke. «hayır, teşekkürler» demektir — fincanın boş kalır. Kabul için Ja, bitte. ya da Ja, gerne.

Ich kann nicht kommen.

Maalesef gelemiyorum.

leider = maalesef. Reddi kişisellikten çıkarır: «seni istemiyorum» değil, «bende olmuyor». gerne kabul ve açık kapı içindir, reddin içine girmez.

Diesmal nicht, aber nächstes Mal .

Bu sefer olmaz, ama bir dahakine memnuniyetle.

gerne kapıyı açık tutar: reddettiğin şey bugün, kişi değil. vielleicht koyarsan cümle yeniden belirsizliğe döner.

wir das verschieben?

Bunu erteleyebilir miyiz?

Könnten — Konjunktiv II, kibar rica. Konnten geçmiş zamandır, Kannst ise wir öznesine uymaz. Emir gibi duran Wir verschieben das. böylece soruya döner.

Das ist zu viel. cümlesinin kibar hâli hangisi?

Das wäre mir zu viel. wäre suçlamayı kaldırır: «bu fazla» değil, «bu bana fazla gelir». war geçmiş zamandır, wird ise «fazla gelmeye başlıyor» demek — ikisi de kibarlık katmaz.

Mal sehen. — Almanca konuşan biri bu cevabı kibar bir «hayır» olarak anlar.

Yanlış. Türkçedeki «bakarız» çoğu zaman kibar bir hayırdır; Mal sehen ise açık uçtur. Karşı taraf tekrar sorar, hatta seni hesaba katar. Hayırsa bugün söyle: Diesmal nicht, aber nächstes Mal gerne.

Danke, dass du .

Sorduğun için sağ ol.

fragst. Üç adımın ilki. dass yan cümle açar, fiil sona gider ve du’ya göre çekilir: du fragst. Resmî hâli: Danke, dass Sie fragen.

Cümleyi kur: Bunu bu hafta maalesef yetiştiremem.

Parçalara dokunarak cümleyi kur

Das schaffe ich diese Woche leider nicht. Fiil (schaffe) ikinci yerde durur; başa das geldiği için özne fiilin arkasına geçer. nicht sona yakın durur ve bütün cümleyi olumsuz yapar.

Cuma 16.30, patron bu akşama yetişecek yeni bir iş verdi; raporun da bitmedi. İş yerinde en çok işe yarayan cevap hangisi?

Ich mache das gern. Was soll ich dafür liegen lassen? Hayır demiyorsun; önceliği işi verene soruyorsun. Ja, kein Problem akşamını götürür, Mal sehen ise patronu belirsizlikte bırakır.
Hızlı kural

Üç satırda kural

Konunun tamamı ayrı sayfada. Burada sadece testte lazım olan çekirdek var.

  1. Üç adım: teşekkür → net red → açık kapı

    Kibar ret uzun olmak zorunda değil. Soranı onurlandır, cevabı leider ile net ver, kapıyı gerne ile açık bırak.

    Danke, dass du fragst. Das schaffe ich leider nicht. Nächstes Mal gerne.

  2. Belirsizlik kabalıktır

    Mal sehen Almancada ret değil, ertelemedir: karşı taraf sana göre plan yapar. İstemiyorsan bugün söyle; bilmiyorsan bir tarih ver.

    Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid.

  3. Teklif karşısında danke = hayır

    Tek başına Danke. teklifi geri çevirir. Kabul etmek için bitte ya da gerne gerekir.

    — Möchtest du noch Kaffee? — Ja, gerne.

  4. Konjunktiv II cümleyi geri çeker

    Daha kibar olmak için kelime eklenmez, fiil değişir: würde · könnte · hätte · wäre.

    Ich hätte da leider schon einen Termin.

Tuzaklar

Sık karıştırılanlar

Türkçeden doğrudan çevirirken düşülen yerler. Testteki zor sorular buradan geliyor.

  • Mal sehen.

    Diesmal nicht, aber nächstes Mal gerne.

    «Bakarız» diye çevrilen Mal sehen Almancada açık uçtur; hayırsa bugün söylenir.

  • Danke.

    Ja, gerne.

    Teklif karşısında tek başına danke reddeder. İstiyorsan bitte ya da gerne.

  • Ich will nicht kommen.

    Ich kann leider nicht kommen.

    wollen isteksizliği söyler, red kişisel olur. leider engeli durumdan gelen bir şey yapar.

  • Wir verschieben das.

    Könnten wir das verschieben?

    Karar bildirimi yerine soru: Konjunktiv II kararı karşı tarafla paylaşır.