Hangi kasada sigortalısınız?

1. bölüm · Kalıplar

Sigorta ve rapor için on cümle

Hasta olunca sıra şöyle: önce işverene haber, sonra muayenehane, eczane, en son kasa. Cümleler bu sırayla dizildi.

Cümleye dokun; Almanca okunur.

1. 1 Ich bin krank und kann heute nicht arbeiten. Hastayım, bugün çalışamıyorum. (işverene, iş başlamadan)
2. 2 Hier ist meine Versichertenkarte. Buyurun, sigorta kartım.
3. 3 Ich habe meine Karte leider vergessen. Kartımı maalesef unuttum.
4. 4 Ich bin gesetzlich versichert. Yasal (kamu) sigortalıyım.
5. 5 Ich bin bei der DAK versichert. DAK’ta sigortalıyım.
6. 6 Können Sie mich bitte krankschreiben? Bana rapor yazabilir misiniz?
7. 7 Wie lange bin ich krankgeschrieben? Ne zamana kadar raporluyum?
8. 8 Wie hoch ist die Zuzahlung? Katkı payı ne kadar? (eczanede)
9. 9 Meine Frau ist bei mir familienversichert. Eşim benim üzerimden aile sigortalı.
10. 10 Ich brauche eine neue Versichertenkarte. Yeni bir sigorta kartına ihtiyacım var.

2. bölüm · Gramer

beim Arzt mı, zum Arzt mı?

Bir yerde olmak ya da bir kuruma bağlı olmak bei + Dativ ile söylenir: beim Arzt, bei der DAK versichert.

Oraya gitmek ise zu + Dativ’dir: zum Arzt gehen. Türkçedeki «-de» ile «-e» farkı gibi.

• Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? – Bei der AOK.
• Wo warst du heute Morgen? – Beim Arzt. Ich bin krank.
• Wohin gehst du jetzt? – Zur Apotheke.

Orada mı, oraya mı?

bei + dem = beim

bei + Dativ

zu + dem = zum

zu + der = zur

bei + Firma

bei der Anmeldung

Tuzak: «AOK’de sigortalıyım» derken -de ekini in ile çevirme: in der AOK yanlış, doğrusu bei der AOK.

Muayenehanede die Anmeldung kayıt bankosudur; kartı orada verirsin. Bürgeramt’taki adres kaydıyla aynı kelime.

3. bölüm · Gramer

Durum: ich bin versichert

sein + fiilin 3. hâli bir durumu anlatır: Ich bin versichert. Türkçedeki «-lı, -li» gibi: sigortalı, raporlu, muaf.

O durumu başlatan iş ise Perfekt ile söylenir: Der Arzt hat mich krankgeschrieben. İş biter, durum kalır.

• Sind Sie gesetzlich versichert? – Ja, bei der DAK.
• Wie lange bist du krankgeschrieben? – Bis Freitag.

Sigortalı, raporlu, muaf

En alttaki çiftte önce iş, sonra kalan durum var: fiilin 3. hâli aynı, yalnız yardımcı fiil değişiyor.

Perfekt · haben

Zustand · sein

Tuzak: «sigortalıyım» derken Ich habe versichert. deme; bu yarım kalmış bir Perfekt’tir. Durum sein ile: Ich bin versichert.

krank «hasta» demek; krankgeschrieben doktor belgesiyle «raporlu» demek. İşveren için ikincisi önemlidir.

4. bölüm · Alıştırma

Kasada ve doktorda doğru cümle

Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: orada mıyım, oraya mı gidiyorum? Bir iş mi oluyor, yoksa bir durumu mu anlatıyorum?

1. 1

   Meine Frau ist       Barmer versichert.

   bei derin der
2. 2

   Morgen gehe ich       Arzt.

   beimzum
3. 3

   Die Katze ist gerade       Tierarzt.

   zumbeim
4. 4

   Die Katze       bis Freitag krankgeschrieben.

   isthat
5. 5

   Der Arzt       mich bis Freitag krankgeschrieben.

   isthat
6. 6

   Ich bin gesetzlich      .

   versichernversichert
7. 7

   In der Apotheke zahle ich nur      .

   İlacın küçük bir kısmını sen ödüyorsun, kalanını kasa.

   die Zuzahlungden Beitrag
8. 8

   Die Praxis       heute geschlossen.

   hatist