Sözleşmem ne zaman bitiyor?

1. bölüm · Kalıplar

İptal için on cümle

Fesih yazısında iki şey hayatidir: hangi sözleşme (numarasıyla) ve ne zaman bitecek. Cümleler mektuptan telefona doğru dizildi.

Cümleye dokun; Almanca okunur.

1. 1 Kündigung meiner Mitgliedschaft, Mitgliedsnummer 48213 Konu satırı: üyeliğimin feshi, üye numarası 48213
2. 2 Sehr geehrte Damen und Herren, Sayın yetkili,
3. 3 hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft fristgerecht. İşbu yazıyla üyeliğimi süresine uygun olarak feshediyorum. (hitaptan sonra küçük harf)
4. 4 Bitte schicken Sie mir eine schriftliche Bestätigung. Lütfen bana yazılı bir onay gönderin.
5. 5 Wann endet mein Vertrag genau? Sözleşmem tam olarak ne zaman bitiyor?
6. 6 Wie lang ist die Kündigungsfrist? İhbar süresi ne kadar?
7. 7 Die Kündigungsfrist beträgt einen Monat. İhbar süresi bir ay.
8. 8 Ich ziehe um und kündige deshalb meinen Internetvertrag. Taşınıyorum, bu yüzden internet sözleşmemi feshediyorum.
9. 9 Nein danke, ich möchte kein neues Angebot. Hayır teşekkürler, yeni bir teklif istemiyorum.
10. 10 Ich kündige mein Arbeitsverhältnis zum 31. März. İş sözleşmemi 31 Mart itibarıyla feshediyorum.

2. bölüm · Gramer

Hiermit kündige ich: fiil ikinci yerde

Hiermit cümlenin birinci yerine oturur; fiil ikinci yere geçer, özne fiilin arkasına düşer: Hiermit kündige ich …

kündigen feshedilen sözleşmeyi Akkusativ’de ister: meinen Vertrag, unsere Wohnung. Türkçedeki «sözleşmemi feshediyorum» gibi.

• Was kündigen Sie? – Meinen Handyvertrag.
• Warum kündigst du das Fitnessstudio? – Ich habe keine Zeit mehr.

Birinci yer dolunca fiil ikinci

Hiermit + Verb

Leider + Verb

Deshalb + Verb

der → meinen

die → unsere

das → mein

Tuzak: Hiermit ich kündige Türkçe sırayla kurulmuş bir cümledir. Almancada fiil hep ikinci yerde: Hiermit kündige ich.

Mektupta Ich möchte kündigen yalnız bir niyettir; feshin kendisi Hiermit kündige ich … cümlesidir.

İş sözleşmesini kâğıtta, ıslak imzayla feshedersin; e-posta geçmez. Kira sözleşmesinde de öyle.

3. bölüm · Gramer

zum, bis zum, ab dem: hangi gün?

Fesih yazısında sözleşmenin bittiği gün zum ile verilir: zum 31. März. Tarihi bilmiyorsan: zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Yazının ulaşması gereken son gün bis zum ile, yeni bir şeyin başladığı gün ab dem ile söylenir.

• Zu welchem Datum möchten Sie kündigen? – Zum 31. März.
• Bis wann muss ich kündigen? – Spätestens bis zum 28. Februar.

Bitiş, son gün, başlangıç

zum = Ende

ohne Datum

bis zum = Frist

mit + Dativ

ab = Beginn

Tuzak: «Mart’tan itibaren iptal» diye düşünüp ab März yazma. Fesih yazısında bitiş günü verilir: zum 31. März.

fristgerecht süreye uyan normal fesih; fristlos süre beklemeden, ağır bir sebeple fesih. İnternetten kurduğun sözleşmeden ilk 14 günde vazgeçmek ise fesih değil caymadır: widerrufen.

Rakamın arkasındaki nokta sıra bildirir: zum 31. März sesli okunurken zum einunddreißigsten März olur.

4. bölüm · Alıştırma

Fesih yazısını doğru kur

Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: birinci yerde ne var, fiil ikinci yerde mi? Tarih bitiş günü mü, son gün mü?

1. 1

   Hiermit       meinen Vertrag.

   ich kündigekündige ich
2. 2

   Ich kündige       Handyvertrag.

   meinenmeinemmein
3. 3

   Ich kündige meinen Vertrag       30. Juni.

   Sözleşme 30 Haziran’da bitsin.

   abzum
4. 4

   Die Kündigung muss       15. Mai ankommen.

   Son gün 15 Mayıs.

   bis zumseit dem
5. 5

   Leider       das Fitnessstudio nicht mehr nutzen.

   ich kannkann ich
6. 6

   Ich kündige den Vertrag       einer Frist von einem Monat.

   mitin
7. 7

   Ich habe das Abo gestern online bestellt und       es heute.

   İlk 14 gün içinde vazgeçiyorsun.

   kündigewiderrufe
8. 8

   Ich kündige meinen Vertrag       zum 30. Juni.

   İhbar süresine uyarak, normal yoldan feshediyorsun.

   fristgerechtfristlos