Sözleşme iptali

Şu an: bugün göndereceğin dört satır

KısayolBir Kündigung mektubunda hayati olan iki şey var: hangi sözleşme (Vertragsnummer ya da Kundennummer) ve ne zaman (zum nächstmöglichen Zeitpunkt). Gerisi nezakettir.

Sözleşmeyi bitirmek istiyorsan bugün şu dört satırı yazıp gönder. Mükemmel Almanca beklemek, tarihi kaçırmaktan çok daha pahalıya patlar. Sözleşme iptalinde geç ve kusursuz her zaman erken ve basitten kötüdür.

Mektupta bulunması zorunlu parçalar

Firma seni tanımıyor; seni numaranla tanıyor. Bir Kündigung çoğu zaman «kötü Almanca» diye değil, hangi sözleşme olduğu anlaşılmadığı için işleme alınmaz.

• Gönderen: adın ve tam adresin — sözleşmedeki adresle aynı olsun.
• Alıcı: firmanın adı ve adresi. Faturanın üstünde yazar.
• Yer ve tarih: Köln, 18.08.2026 — sağ üstte.
• Numara: Kundennummer ya da Vertragsnummer. İkisi de varsa ikisini de yaz.
• Fesih cümlesi: hiermit kündige ich … — «istiyorum» değil, doğrudan «feshediyorum».
• Onay talebi: Bitte bestätigen Sie …
• İmza: kâğıtta ıslak imza; e-postada adının altına tam ad.

• Hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer 123456. İşbu yazıyla 123456 müşteri numaralı sözleşmemi feshediyorum. ana cümle · numarayı içine göm
• Sollte eine Kündigung zu diesem Termin nicht möglich sein, kündige ich hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Bu tarihe fesih mümkün değilse, ihtiyaten mümkün olan en yakın tarihe feshediyorum. tarihi yanlış hesaplarsan seni kurtaran cümle
• Bitte bestätigen Sie mir den Eingang der Kündigung und das genaue Vertragsende schriftlich. Feshin tarafınıza ulaştığını ve sözleşmenin tam bitiş tarihini yazılı olarak onaylayın. onay talebi
• Hiermit widerrufe ich mein SEPA-Lastschriftmandat mit Wirkung zum Vertragsende. İşbu yazıyla SEPA otomatik ödeme talimatımı sözleşmenin bitiş tarihinden itibaren geçerli olmak üzere geri alıyorum. talimatı bitiş tarihine bağla — erken durdurursan borç görünür

Mektupta ve gelen cevapta göreceğin kısaltmalar: KD-Nr. = Kundennummer · Vertrags-Nr. = sözleşme numarası · z. Hd. = zu Händen (elden, kişiye) · i. A. = im Auftrag (imza atan kişi firma adına imzalıyor) · MfG = Mit freundlichen Grüßen. Sen kısaltma kullanma, ama okuyunca tanı.

Bunu Türkçede zaten yapıyorsun

Türkiye’de de operatöre ya da spor salonuna dilekçe yazdın: «İşbu yazı ile … numaralı aboneliğimi fesih ihbar süresine uygun olarak feshetmek istediğimi bildiririm.» Almanca mektup aynı iskelettir — hatta daha kısadır. Türkçe resmî dilin kelimelerini birebir eşleyebilirsin.

Resmî dilin iki aleti: hiermit ve Passiv

hiermit cümlenin birinci kutusuna oturur; Almancanın demir kuralı gereği fiil ikinci kutuya geçer ve özne fiilin arkasına düşer. Bu yüzden mektupta hiermit ich kündige diye bir şey asla göremezsin.

İkinci alet Passiv. Firma sana yazarken kimin yaptığını söylemez — sadece işlemi söyler. Kendi mektubunda da kural anlatırken Passiv kullanırsan ton bir anda resmîleşir.

Küçük ama pahalı bir ayrım: Der Vertrag wird gekündigt. = fesih işlemi oluyor. Der Vertrag ist gekündigt. = fesih olmuş, durum bu. Telefonda «Ist mein Vertrag jetzt gekündigt?» diye sorarsan sonucu sormuş olursun — doğru soru budur.

fristgerecht · fristlos · Widerruf

Üç ayrı hak, üç ayrı kelime. Yanlış kelimeyi seçmek çoğu zaman «hakkın yoktu» cevabıyla geri döner.

• Hiermit kündige ich fristlos aus wichtigem Grund. Hilfsweise kündige ich fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Haklı nedenle derhal feshediyorum. İhtiyaten, süresine uygun olarak mümkün olan en yakın tarihe feshediyorum. iki hakkı aynı mektupta kullanan güvenli kalıp
• Ich mache von meinem Sonderkündigungsrecht Gebrauch. Özel fesih hakkımı kullanıyorum. zam geldiğinde ya da hizmet verilemediğinde
• Die 14-tägige Widerrufsfrist ist noch nicht abgelaufen. 14 günlük cayma süresi henüz dolmadı. Widerruf mektubuna eklenecek cümle

Sık karşılaşılan bir sürpriz: spor salonuna gidip yerinde imzaladığın sözleşmede 14 günlük Widerruf hakkı yoktur — cayma hakkı esas olarak uzaktan (internet, telefon) ya da kapıda/işyeri dışında kurulan sözleşmeler içindir. Salonda imzaladıysan tek yolun Kündigung’dur.

Yanlış yapılan üç yer

Kimsenin söylemediği kısım: sözleşme kendi kendini uzatır

Ders kitabı sana kündigen fiilini öğretir, sözleşmenin sessizce uzadığını öğretmez. Almanya’da paranın gittiği yer tam olarak burasıdır: hiçbir şey yapmazsan sözleşme kendiliğinden devam eder. Kimse sana «süren doluyor» diye hatırlatma göndermek zorunda değildir.

Tarihi kaçırırsan dünya bitmez ama hemen yaz. Firmalar geç gelen feshi genellikle çöpe atmaz, ileri tarihe not eder. Gelen cevapta göreceğin cümle şudur: Wir haben Ihre Kündigung zum nächstmöglichen Termin vorgemerkt. — «Feshinizi mümkün olan en yakın tarihe not aldık.» O tarihi oku ve takvime yaz; o güne kadar ödemeye devam edersin.

İkinci söylenmeyen şey: iptal ettiğin an telefon çalar. Karşındaki insanın işi seni tutmaktır ve konuşma neredeyse hep aynı gider:

Bu konuşmada asla «Ja, schicken Sie mir mal ein Angebot» deme. Teklifi kabul etmek çoğu zaman yeni bir sözleşme demektir ve süre sıfırdan başlar. İlgileniyorsan bile önce feshini yürürlükte bırak, teklifi yazılı iste.

Üç tane daha, kimsenin baştan söylemediği: (1) Kira sözleşmesi ayrı bir dünyadır — orada e-posta geçmez, kanun Schriftform ister: kâğıt, ıslak imza, ev sahibine ulaştırılmış. Kiracının süresi kural olarak üç aydır ve ayın ilk üç iş günü içinde verilirse o ay sayılmaya başlar. (2) Diğer sözleşmelerin çoğunda ise Textform yeter — yani e-posta geçerlidir; sözleşmede «yalnızca mektupla» yazsa bile bu şart çoğu tüketici sözleşmesinde geçersizdir. (3) Sadece taşındın diye spor salonu sözleşmesinden çıkamazsın — Alman mahkemeleri taşınmayı özel fesih sebebi saymaz; ama sağlık sorunu ya da salonun hizmeti veremediği durumlar farklıdır.

Araba sigortasında takvim serttir: yıllık poliçenin normal fesih tarihi 30 Kasım’dır (31 Aralık’ta biten dönem için bir ay öncesi). Zam geldiğinde ise Sonderkündigungsrecht doğar — mektupta bu kelimeyi aynen kullan.

Bu hafta ne yapacaksın

Bu konu ezberle değil, bir akşamda dosyaları açarak oturur. Bir kere yaparsın, yıllarca para kazandırır:

• Ödeme yaptığın tüm abonelikleri listele (telefon, internet, spor salonu, sigorta, streaming). Banka hesabının son üç ayını aç, otomatik ödemeleri işaretle.
• Her biri için tek bir şeyi bul: Mindestlaufzeit ne zaman bitiyor ve Kündigungsfrist kaç ay? Sözleşme PDF’inde bu iki kelimeyi ara.
• Telefona alarm kur: bitiş tarihi eksi dört ay. Alarmın adı «Kündigung schreiben» olsun.
• Bir tane şablon mektup yaz ve dosyaya kaydet — değişecek tek şey firma adı, numara ve tarih. Ana cümle sabit: Hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer …, fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
• Şu üç cümleyi yüksek sesle üç kere söyle — telefonda lazım olacak: Bis wann muss die Kündigung bei Ihnen eingehen? · Wann endet meine Mindestlaufzeit? · Ich bleibe bei meiner Kündigung.

Mektubu gönderdikten sonra iş bitmedi: onay gelmediyse iptal olmamış say. On gün içinde Bestätigung gelmezse tek satır yaz: Ich habe am 18.08.2026 gekündigt und bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem genauen Vertragsende.

Resmî cümlelerin gramerini derinleştirmek istersen sırada Passiv ve Konjunktiv II var — mektupta ricayı yumuşatan kalıplar oradan geliyor.