Giriş Ücretsiz başla
Almanca
Panom
RESİMLİ DERS · B1 · 4 BÖLÜM · 3 FOTOĞRAF

Elime ne kadar geçiyor?

Wie viel bekomme ich netto?

1Bölümünü seç— ya da baştan sırayla ilerle

1. bölüm · Kalıplar

Bordro için on cümle

Bordroyu anlamadıysan sormak normaldir; muhatabın işyerindeki personel bölümüdür (die Personalabteilung). Sözleşmedeki rakam brüt, hesabına yatan net.

Cümleye dokun; Almanca okunur.

Sade bir ofis odası: masada ekran, damga, form yığını ve mavi dosya; sandalyede oturan sarı bir kedi.
Devam

2. bölüm · Gramer

Bileşik kelime: sondan oku

Bordrodaki uzun kelimeler bileşik kelimedir. Asıl anlam ve artikel son parçadan gelir: der Lohn + die Steuer = die Lohnsteuer.

Türkçedeki «gelir vergisi» gibi düşün: asıl şey sondaki «vergi», öndeki kelime onu tarif eder.

  • Was ist die Lohnsteuer? – Die Steuer auf meinen Lohn.
  • Wer zahlt den Arbeitgeberanteil? – Die Firma, nicht ich.

Son parça karar verir

Die Katze liegt auf der Lohnabrechnung.Lohn + Abrechnung

Die Katze liegt auf der Lohnabrechnung.

Kedi maaş bordrosunun üstünde yatıyor.

Lohn + Steuer

Die Lohnsteuer ist der größte Abzug.

Gelir vergisi en büyük kesinti.

Kranken + Versicherung

Die Krankenversicherung ist keine Steuer.

Sağlık sigortası bir vergi değil.

brutto + Gehalt

Mein Bruttogehalt steht im Vertrag.

Brüt maaşım sözleşmede yazıyor.

Auszahlung + Betrag

Der Auszahlungsbetrag steht ganz unten.

Ödeme tutarı en altta yazıyor.

Arbeit + Geber

Mein Arbeitgeber zahlt am Monatsende.

İşverenim ay sonunda ödüyor.

Tuzak: artikeli ilk parçadan alma. die Arbeit dişil ama der Arbeitgeber eril, çünkü son parça der Geber.

Parçaların arasına bazen bir bağlayıcı girer: Auszahlung-s-betrag, Rente-n-versicherung. Anlamı değiştirmez.

Arbeitnehmer işi alan, yani çalışan; Arbeitgeber işi veren, yani işveren.

Artikel son parçadan

ParçalarBileşik kelimeTürkçesi
der Lohn + die Steuerdie Lohnsteuergelir vergisi
die Rente + die Versicherungdie Rentenversicherungemeklilik sigortası
die Steuer + die Klassedie Steuerklassevergi sınıfı
die Arbeit + der Geberder Arbeitgeberişveren
die Auszahlung + der Betragder Auszahlungsbetragödeme tutarı
Devam

3. bölüm · Gramer

Ne kesiliyor? werden + 3. hâl

Bordroda kimin kestiği değil, ne kesildiği önemlidir. Bu yüzden Almanca burada Passiv kullanır: werden + fiilin 3. hâli, en sonda.

Türkçedeki edilgen ek gibi: kesilir, ödenir, yatırılır.

  • Wie viel wird vom Lohn abgezogen? – Etwa ein Drittel.
  • Wann wird das Gehalt überwiesen? – Am Ende des Monats.

Kesilir, ödenir, yatırılır

Das Gehalt wird am Monatsende überwiesen.überweisen → überwiesen

Das Gehalt wird am Monatsende überwiesen.

Maaş ay sonunda havale edilir.

abziehen → abgezogen

Die Lohnsteuer wird direkt abgezogen.

Gelir vergisi doğrudan kesilir.

Plural → werden

Die Überstunden werden extra bezahlt.

Fazla mesailer ayrıca ödenir.

auszahlen → ausgezahlt

Das Weihnachtsgeld wird im November ausgezahlt.

Noel ikramiyesi kasımda ödenir.

Präteritum · wurde

Letzten Monat wurde zu viel abgezogen.

Geçen ay fazla kesinti yapıldı.

Tuzak: işlemi anlatırken sein kullanma. Die Steuer ist abgezogen. «kesilmiş durumda» demek; her ay olan iş Die Steuer wird abgezogen.

Özne çoğulsa werden: Die Beiträge werden abgezogen.

brutto kesinti öncesi, netto hesabına yatan. Sözleşmede ve ilanda yazan rakam hep brüttür.

Aktif ve Passiv

aktif · kim yapıyor?Passiv · ne oluyor?
vergiDie Firma zieht die Steuer ab.Die Steuer wird abgezogen.
maaşDie Firma überweist das Gehalt.Das Gehalt wird überwiesen.
mesaiDie Firma bezahlt die Überstunden.Die Überstunden werden bezahlt.
Devam

4. bölüm · Alıştırma

Bordroyu doğru oku

Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: rakam brüt mü, net mi? Kelimenin son parçası ne? Kimin yaptığı mı önemli, yoksa yalnız iş mi?

  1. Mein Bruttolohn beträgt 3.000 Euro. Auf mein Konto kommt ….1

    Mein Bruttolohn beträgt 3.000 Euro. Auf mein Konto kommt      .

  2. 2

          Arbeitgeber zahlt am Monatsende.

  3. 3

    Ich verstehe       Lohnabrechnung nicht.

  4. 4

    Die Lohnsteuer       jeden Monat vom Lohn abgezogen.

    Kesinti her ay yapılıyor.

  5. 5

    Die Überstunden       extra bezahlt.

  6. Das Gehalt wird am Monatsende ….6

    Das Gehalt wird am Monatsende      .

  7. 7

    Im Arbeitsvertrag steht der      .

  8. 8

    Letzten Monat       zu viel Steuer abgezogen.

Konu testine geç Konunun tamamını oku