Şu an: iki rakam, arasındaki uçurum
Bordroda geçen her şey bileşik kelime. Parçalayarak okumayı bilirsen sözlüğe hiç bakmazsın — bileşik kelimeler sayfası bu sayfanın anahtarı.
Kısayolbrutto = kesinti öncesi, netto = eline geçen. Aradaki fark iki gruba gider: vergi (Steuer) ve sigorta (Versicherung). Bordroda gördüğün her satır bu ikisinden biridir.
Alman iş sözleşmesinde yazan rakam her zaman brüttür. İlan «2.800 € brutto» diyorsa hesabına 2.800 düşmez. Türkiye’de de aynı mantık var ama oradaki fark daha küçük olduğu için insanlar bu kadar şaşırmıyor; Almanya’da fark %25-40 arası.
- brutto kesinti öncesi SÖZLEŞMEDE VE İLANDA YAZAN
- netto hesabına düşen ASIL MERAK ETTİĞİN RAKAM
- Abzüge kesintiler İKİYE AYRILIR: VERGİ + SİGORTA
İş görüşmesinde maaş konuşurken brutto mu netto mu konuşulduğunu sor. Almanya’da varsayılan brüttür ama sormak ayıp değil: Ist das brutto oder netto?
Bordronun iskeleti: üç blok
Bordro karmaşık görünür ama üç bloktan ibarettir. Kâğıdı eline aldığında önce bu üç bloğu bul, satırları sonra oku.
| Blok | Almancası | Ne yazar |
|---|---|---|
| 1 · Kazanç | Bezüge · Bruttobezüge | brüt maaş, mesai, ikramiye, ek ödemeler |
| 2 · Kesinti | Abzüge | vergiler + sosyal sigorta primleri — en uzun blok |
| 3 · Sonuç | Auszahlungsbetrag · Netto | hesabına yatacak rakam |
Üçüncü bloktaki rakam Auszahlungsbetrag ya da Überweisungsbetrag diye geçer. Doğrudan orayı arıyorsan kâğıdın en altına bak.
PNG indirBordrodaki kelimeler uzun görünüyor çünkü hepsi bileşik. Sondan başa doğru oku, anlam çıkar:
| Kelime | Parçaları | Anlamı |
|---|---|---|
| der Bruttolohn | brutto + Lohn | brüt ücret |
| die Lohnsteuer | Lohn + Steuer | ücret üzerinden alınan gelir vergisi |
| der Arbeitnehmeranteil | Arbeitnehmer + Anteil | çalışanın payı |
| der Arbeitgeberanteil | Arbeitgeber + Anteil | işverenin payı |
| der Auszahlungsbetrag | Auszahlung + Betrag | ödeme tutarı |
Karıştırma: Arbeitnehmer işi alan, yani çalışan. Arbeitgeber işi veren, yani işveren. Türkçedeki «işçi / işveren» ile aynı mantık ama Almancası ilk bakışta ters geliyor.
PNG indirKesinti satırları — parayı kim alıyor
Kesintiler iki gruba ayrılır. Birincisi devlete giden vergiler, ikincisi sosyal güvenliğe giden sigorta primleri. Bordroda genellikle ayrı başlıklar altında dururlar.
| Satır | Türkçesi | Kime gidiyor |
|---|---|---|
| die Lohnsteuer | gelir vergisi | devlet — en büyük kesinti |
| der Solidaritätszuschlag | dayanışma katkısı | devlet — çoğu maaşta artık alınmıyor |
| die Kirchensteuer | kilise vergisi | yalnız kiliseye kayıtlıysan |
| die Rentenversicherung | emeklilik sigortası | emeklilik fonu |
| die Krankenversicherung | sağlık sigortası | hastalık kasası |
| die Pflegeversicherung | bakım sigortası | yaşlılık/bakım fonu |
| die Arbeitslosenversicherung | işsizlik sigortası | işsizlik fonu |
Son dört satırın hepsinde -versicherung var: bunlar sigorta, vergi değil. Karşılığında hizmet alıyorsun — emekli aylığı, doktor, işsizlik parası. İlk üçü ise vergidir, doğrudan devlete gider.
PNG indirKilise vergisi otomatik başlıyor
Almanya’ya kayıt olurken (Anmeldung) formda din soruluyor. Oraya bir kilise yazarsan Kirchensteuer maaşından otomatik kesilmeye başlar — kimse sana ayrıca sormaz.
Religionszugehörigkeit: keine
Din: yok — kilise vergisi kesilmez.
Formda bu alan boş bırakılabilir ya da keine yazılır. Müslüman olmak bu vergiyi doğurmaz; Kirchensteuer yalnız Almanya’da resmen tanınan dinî kuruma kayıtlı kişilerden alınır.
Steuerklasse: tek kutucuk, yüzlerce euro
Almanya’da vergi altı sınıfa ayrılmış ve senin hangi sınıfta olduğun eline geçen parayı doğrudan değiştiriyor. Aynı brüt maaşla, farklı sınıfta, aylık birkaç yüz euro fark olabiliyor.
| Sınıf | Kim | Not |
|---|---|---|
| I | bekâr, boşanmış, dul | en yaygın |
| II | yalnız yaşayan ebeveyn | ek indirim var |
| III | evli — çok kazanan taraf | en az kesinti |
| IV | evli — iki taraf da benzer kazanıyor | varsayılan |
| V | evli — az kazanan taraf | en çok kesinti |
| VI | ikinci iş | en yüksek oran |
Evli çiftler için kritik nokta: III + V ikilisi mi, IV + IV mü? Toplamda ödenen vergi yıl sonunda aynıya gelir, ama ay içinde eline geçen para farklıdır. Bu bir seçim ve değiştirilebilir.
PNG indirBordroda sınıfın StKl ya da Steuerklasse kısaltmasıyla, genelde sağ üstte yazar. Bir bak — çoğu kişi kendi sınıfını bilmiyor.
Sınıf V’te olup fark etmemek
Evlendiğinde çift otomatik olarak IV + IV’e geçer. Eşlerden biri belirgin şekilde az kazanıyorsa III + V ikilisi ay içinde daha çok para bırakır — ama bunu kimse sana söylemez, dilekçe vermen gerekir.
Tersi de doğru: sınıf V’teki eş bordroyu görüp «benden neden bu kadar çok kesiliyor?» diye paniğe kapılır. Kesinti fazladır çünkü ailenin indirimi diğer eşe yüklenmiştir. Hesap yıl sonunda Steuererklärung ile eşitlenir.
Ich möchte die Steuerklasse wechseln.
Vergi sınıfımı değiştirmek istiyorum.
Welche Steuerklasse habe ich?
Hangi vergi sınıfındayım?
Kimsenin söylemediği kısım: bordro bir başvuru belgesidir
Ders kitapları bordroyu «maaş kâğıdı» diye geçer. Almanya’da bordronun ikinci ve daha önemli bir işlevi var: gelir kanıtı. Ev kiralarken, kredi çekerken, taksitli telefon alırken senden istenen belge budur.
- Ev başvurusu — ev sahibi neredeyse her zaman die letzten drei Gehaltsabrechnungen (son üç bordro) ister. Ev arama sayfası.
- Kredi ve taksit — banka gelir kanıtı olarak bordroya bakar.
- Vize ve oturum — geçim kanıtı için istenir.
- Vergi iadesi — yıl sonunda Lohnsteuerbescheinigung (yıllık özet) bordrolardan çıkar.
Pratik sonuç: bordroları atma. Her ay gelen kâğıdı bir klasöre koy. Almanya’da «geçen yılki bordron var mı?» sorusu düşündüğünden çok daha sık karşına çıkıyor.
İkinci söylenmeyen şey: fazla ödenen vergi geri alınabiliyor. die Steuererklärung (vergi beyanı) zorunlu değilse bile vermeye değer — çalışanların çoğu her yıl birkaç yüz ile birkaç bin euro arası iade alıyor. Ama bu bir dil sayfası, mali danışmanlık değil: rakam senin durumuna bağlı, bir Lohnsteuerhilfeverein ya da mali müşavir kesin cevabı verir.
Az önce öğrendiklerin
Maaş bordrosuna Almanca'da Lohnab_____ denir.
Cevabı gör
rechnung. der Lohn (maaş) ve die Abrechnung (hesap dökümü) birleşerek bordro anlamına gelen Lohnabrechnung kelimesini kurar.
Bunlardan hangisi vergi DEĞİL, sigorta primidir?
Cevabı gör
die Pflegeversicherung. Sonunda -versicherung olan her satır sigortadır ve karşılığında hizmet alırsın. Steuer ve Zuschlag ise doğrudan devlete giden vergidir.
Kilise vergisi ne zaman kesilir?
Cevabı gör
Kayıtta resmen tanınan bir dinî kuruma kayıtlıysan. — Kayıtlıysan. Anmeldung formundaki din alanına bir kilise yazılırsa kesinti otomatik başlar. Alan boş ya da keine ise kesilmez.
Bu hafta ne yapacaksın
Bu konu kendi bordronu okuyarak oturuyor, alıştırma çözerek değil. Beş dakika:
- Son bordronu çıkar. Üç bloğu işaretle: Bezüge · Abzüge · Auszahlungsbetrag.
- Brüt ile neti bul, aradaki farkı hesapla. Yüzde kaç?
- Kesinti satırlarını ikiye ayır: hangileri Steuer, hangileri -versicherung?
- Steuerklasse satırını bul. Kaçıncı sınıftasın — biliyor muydun?
- Anlamadığın bir satırı sondan başa parçala: Sozialversicherungsbeitrag → Beitrag (prim) ← Versicherung (sigorta) ← Sozial (sosyal).
Sırada sağlık sigortası var: bordrodan kesilen o primin karşılığında ne aldığın.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- İlandaki rakam brüttür
İş ilanında yazan tutar neredeyse her zaman brutto'dur. Hesaba geçen netto bunun belirgin biçimde altındadır — vergi ve primler düşülür.
2.800 € brutto
- Vergi ile prim ayrı şeylerdir
Lohnsteuer · Solidaritätszuschlag · Kirchensteuer vergidir. Renten- · Kranken- · Pflege- · Arbeitslosenversicherung ise sigorta primidir ve karşılığında hak doğurur.
die Pflegeversicherung
- Vergi sınıfı kesintiyi belirler
Evli çiftlerde III/V birleşimi seçilirse az kazanan eş Steuerklasse V'te en ağır kesintiyi görür. Toplam vergi yıl sonunda beyanla dengelenir.
Steuerklasse III / V
- Steuer-ID ömür boyu aynıdır
die Steueridentifikationsnummer bir kez verilir ve değişmez. İşe başlarken işveren bunu ve sigorta numaranı ister.
Ihre Steuer-ID bitte
2.800 € brutto — hesabıma 2.800 € geçecek.
2.800 € brutto — hesabıma daha azı geçecek.
brutto kesinti öncesidir. Net tutar vergi sınıfına göre belirgin biçimde düşer.
Kirchensteuer herkesten kesilir.
Kirchensteuer yalnız kayıtlı üyelerden kesilir.
Kayıtta resmen tanınan bir dinî kuruma üye görünüyorsan kesilir; üyelikten çıkınca durur.
Pflegeversicherung bir vergidir.
Pflegeversicherung bir sigorta primidir.
Primler karşılığında hak doğurur; vergi doğurmaz. Bordroda iki grup ayrı başlıklar altındadır.
Steuererklärung her çalışan için zorunludur.
Çoğu maaşlı çalışan için gönüllüdür.
Zorunlu olan durumlar sınırlıdır; gönüllü verenlerin çoğu ise iade alır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
İş ilanında «2.800 € brutto» yazıyor. Hesabına ne düşer?
Arbeitnehmer kim?
die Arbeit = iş
Bunlardan hangisi vergi DEĞİL, sigorta primidir?
Kilise vergisi ne zaman kesilir?
Evli bir çiftte az kazanan eş hangi sınıfta en çok kesinti görür?
Ev sahibi başvuruda hangi belgeyi ister?
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Maaş bordrosu çalışma kağıdı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
