Kelimeler1 / 4
1. bölüm · Kelimeler
On resmî edat
Resmî mektupta, haberde ve anonsta günlük edatların yerine bunlar gelir. Hepsi Genitiv ister: aufgrund des Regens.
Bu edatların hepsi derste geçiyor. Satıra dokun, Almanca okunur.
2. bölüm · Gramer
Sebep, sonuç, rağmen, yokluk
Günlük dilde wegen ve trotz dersin. Resmî yazıda yerlerine aufgrund, infolge ve ungeachtet gelir; bir şeyin yokluğu için mangels.
Dördü de Genitiv ister: eril ve nötrde des + isme -s / -es, dişil ve çoğulda der. Örneklere bak:
- Warum kommt der Zug nicht? – Aufgrund einer Störung.
- Warum bleibt die Katze im Haus? – Infolge des starken Regens.
Günlükten resmîye
Her çiftte solda günlük dil, sağda aynı bilgi resmî edatla. Anlam aynı; sağdaki mektupta, haberde ve anonsta duyulur.
wegen · AlltagWegen einer Störung wartet die Katze vergeblich auf den Zug.
Bir arıza yüzünden kedi treni boşuna bekliyor.
aufgrund · formellAufgrund einer Störung wartet die Katze vergeblich auf den Zug.
Bir arıza nedeniyle kedi treni boşuna bekliyor.
wegen · AlltagWegen des starken Regens bleibt die Katze heute im Haus.
Şiddetli yağmur yüzünden kedi bugün evde kalıyor.
infolge · formellInfolge des starken Regens bleibt die Katze heute im Haus.
Şiddetli yağmurun sonucu olarak kedi bugün evde kalıyor.
trotz · AlltagTrotz des Lärms sitzt die Katze ruhig auf dem Koffer.
Gürültüye rağmen kedi bavulun üstünde sakin oturuyor.
ungeachtet · formellUngeachtet des Lärms sitzt die Katze ruhig auf dem Koffer.
Gürültüye aldırmadan kedi bavulun üstünde sakin oturuyor.
weil · AlltagWeil die Katze keinen Korb hat, schläft sie im Karton.
Kedinin sepeti olmadığı için kolide uyuyor.
mangels · formellMangels eines Korbes schläft die Katze im Karton.
Sepet olmadığından kedi kolide uyuyor.
aufgrund her türlü sebep için, infolge bir olayın sonucu için kullanılır. Haberde sık: Infolge des Sturms fallen viele Züge aus.
Genitiv’de sıfat -en alır: aufgrund des starken Regens, ungeachtet der hohen Kosten.
Günlük ve resmî
Sağ sütundakilerin hepsi Genitiv ister. Kalın parça edat.
| Anlam | Günlük | Resmî |
|---|---|---|
| sebep | wegen einer Störung | aufgrund einer Störung |
| sonuç | wegen des Sturms | infolge des Sturms |
| rağmen | trotz des Lärms | ungeachtet des Lärms |
| yokluk | weil sie keinen Korb hat | mangels eines Korbes |
3. bölüm · Gramer
Araç, dayanak, konu, amaç
mittels aracı, anhand dayanağı, bezüglich ve hinsichtlich konuyu, zugunsten kimin yararına olduğunu söyler. Hepsi Genitiv ister.
zwecks amaç bildirir ve çoğu zaman artikelsiz kullanılır: zwecks Impfung. Örneklere bak:
- Wie findet man die Katze? – Anhand der Pfotenabdrücke.
- Warum ist die Katze beim Tierarzt? – Zwecks Impfung.
Mektupta, anonsta, haberde
Fotoğraflı cümlelerde kedi, fotoğrafsızlarda gerçek resmî yazı. Kalın parça edat ve onun istediği isim öbeği.
anhandAnhand der Pfotenabdrücke findet man die Katze sofort.
Pati izlerine bakarak kediyi hemen buluyorsun.
zwecksDie Katze kommt zwecks Impfung zum Tierarzt.
Kedi aşı amacıyla veterinere geliyor.
bezüglichBezüglich Ihres Antrags benötigen wir noch eine Kopie Ihres Ausweises.
Başvurunuzla ilgili olarak kimliğinizin bir kopyası da gerekiyor.
Die Anmeldung erfolgt mittels eines Online-Formulars.
Kayıt bir çevrim içi form aracılığıyla yapılır.
Hinsichtlich der Kosten gibt es noch offene Fragen.
Maliyetler açısından hâlâ açık sorular var.
Das Konzert findet zugunsten des Tierheims statt.
Konser hayvan barınağı yararına düzenleniyor.
Aufgrund von Bauarbeiten fallen heute mehrere Züge aus.
İnşaat çalışmaları nedeniyle bugün birkaç tren sefer yapmıyor.
mittels bir işin neyle yapıldığını, anhand bir şeyin neye bakılarak anlaşıldığını söyler: mittels eines Schlüssels öffnen, anhand der Fotos erkennen.
zwecks’ten sonra isim çoğu zaman artikelsiz gelir: zwecks Impfung, zwecks Terminvereinbarung. Artikelli hâli hantal durur.
Artikel yoksa von gelir
Artikelsiz çoğulda Genitiv görünmez; o zaman von + Dativ kullanılır. Artikel varsa Genitiv şart.
| Yaz | Yazma | |
|---|---|---|
| artikel var | aufgrund der Bauarbeiten | aufgrund von den Bauarbeiten |
| artikel yok | aufgrund von Bauarbeiten | aufgrund Bauarbeiten |
Resmî mektubun hazır kalıpları:
- Bezüglich Ihrer E-Mail vom 4. März …
- Aufgrund der hohen Nachfrage …
- Zwecks Terminvereinbarung bitten wir um Ihren Rückruf.
4. bölüm · Alıştırma
Hangi edat, hangi hâl?
Boşluğa doğru parçayı seç. Önce anlamı sor (sebep mi, rağmen mi, araç mı, amaç mı?), sonra edatın istediği Genitiv’i artikelden ve isim sonundan kontrol et.
-
1
Aufgrund Störung wartet die Katze vergeblich.
aufgrund Genitiv ister; dişil eine Störung Genitiv’de einer Störung olur.
-
2
Infolge bleibt die Katze heute im Haus.
infolge Genitiv ister: der Regen → des Regens; sıfat -en, isim -s alır.
-
3
des Lärms sitzt die Katze ruhig auf dem Koffer.
Gürültüye aldırmadan kedi bavulun üstünde sakin oturuyor.
«Aldırmadan, rağmen» anlamı ungeachtet ile verilir; aufgrund sebep, mangels yokluk bildirir.
-
4
Mangels schläft die Katze im Karton.
mangels Genitiv ister: ein Korb → eines Korbes; Akkusativ ya da Dativ olmaz.
-
5
der Pfotenabdrücke findet man die Katze sofort.
Pati izlerine bakarak kediyi hemen buluyorsun.
Bir ize ya da belgeye bakarak bir şey anlamak anhand ile söylenir.
-
6
Aufgrund Bauarbeiten fallen heute mehrere Züge aus.
Artikelsiz çoğulda Genitiv görünmez; o zaman von + Dativ gelir: aufgrund von Bauarbeiten.
-
7
Die Katze kommt Impfung zum Tierarzt.
Kedi aşı amacıyla veterinere geliyor.
Amaç bildiren resmî edat zwecks; arkasından isim artikelsiz gelir.
-
8
Bezüglich Antrags benötigen wir noch eine Kopie.
bezüglich Genitiv ister; eril Ihr Antrag Genitiv’de Ihres Antrags olur.