Kalıplar1 / 4
1. bölüm · Kalıplar
Selam ve veda kalıpları
Bu derste kalıp öğreniyoruz: kelime kelime çevirme, bütün olarak ezberle. En güvenli ikili Hallo ve Tschüss.
Listedeki kalıba dokun; Almanca okunur.
2. bölüm · Gramer
Saate göre selam
Almanca selam saate göre değişir: sabah, gündüz, akşam. Hallo ise her saatte doğrudur.
Kedinin gününe bak; köşedeki rozet saati gösteriyor:
- Guten Morgen! – Morgen! (kurz)
- Guten Abend! – Guten Abend!
Kedinin bir günü
07:00Es ist sieben Uhr. Guten Morgen!
Saat yedi. Günaydın!
14:00Es ist zwei Uhr. Guten Tag!
Saat iki. İyi günler!
20:00Es ist acht Uhr. Guten Abend!
Saat sekiz. İyi akşamlar!
23:00Die Katze ist müde. Gute Nacht!
Kedi yorgun. İyi geceler!
Saatler kesin değil: Guten Morgen aşağı yukarı 11’e kadar, Guten Abend 18’den sonra söylenir.
Gute Nacht selam değil, vedadır: yatmaya giderken ya da gece ayrılırken söylenir. Akşam biriyle karşılaşınca Guten Abend dersin.
Büyük-küçük harfe dikkat: Guten Morgen (sabah, isim) büyük yazılır, Bis morgen (yarın) küçük.
Günlük konuşmada kısalır:
- Guten Morgen! → Morgen!
- Guten Tag! → Tag!
3. bölüm · Gramer
Gelirken, giderken
Gelirken selam, giderken veda. Samimi ortamda Hallo ve Tschüss, resmî ortamda Guten Tag ve Auf Wiedersehen.
Hâl hatır sorusu da ikiye ayrılır: arkadaşa du, tanımadığın yetişkine Sie.
- Hallo! Wie geht’s? – Gut, danke. Und dir? (du)
- Guten Tag! Wie geht es Ihnen? – Danke, gut. Und Ihnen? (Sie)
Önce gelir, sonra gider
Her çiftin solunda biri geliyor ve selam veriyor, sağında gidiyor ve veda ediyor. Birinci çift samimi, ikincisi resmî, üçüncüsü telefonda.
kommenDu kommst nach Hause: Hallo, Katze!
Eve geliyorsun: Merhaba, kedi!
gehenDie Katze geht weg: Tschüss!
Kedi gidiyor: Hoşça kal!
Beim Arzt: Guten Tag!
Doktorda: İyi günler!
Beim Arzt: Auf Wiedersehen!
Doktorda: Hoşça kalın!
Am Telefon: Guten Tag, hier ist Deniz.
Telefonda: İyi günler, ben Deniz.
Am Telefon: Auf Wiederhören!
Telefonda: Hoşça kalın!
Türkçede giderken de «iyi günler» denir. Almancada Guten Tag yalnız gelirken söylenir; giderken Schönen Tag noch! dersin.
Telefonda karşındakini görmüyorsun, duyuyorsun: Auf Wiedersehen değil, Auf Wiederhören.
Emin değilsen Sie de. Fazla resmî olmak kimseyi kırmaz, fazla samimi olmak kırar.
Kısa yazılış:
- Wie geht’s? = Wie geht es?
4. bölüm · Alıştırma
Hangi selam?
Fotoğrafa ve duruma bak, boşluğa doğru kalıbı seç. Önce kendine sor: saat kaç, geliyor mu gidiyor mu, karşındaki kim?
-
1
Es ist sieben Uhr. !
Sabah saat yedi → Guten Morgen; Gute Nacht yatmaya giderken söylenir.
-
2
Es ist acht Uhr abends. !
Akşam biriyle karşılaşınca Guten Abend denir; Gute Nacht selam değil, vedadır.
-
3
Die Katze ist müde. !
Kedi uyumaya gidiyor → Gute Nacht.
-
4
Die Katze geht weg: !
Türkçede giderken «iyi günler» denir ama Guten Tag yalnız selamdır; giderken Tschüss.
-
5
Wie geht es Ihnen? – Danke, gut. Und ?
Soru resmî sorulduğu için karşılık da resmî döner: Und Ihnen?
-
6
Beim Arzt: ?
Doktorla resmî konuşulur → Sie: Wie geht es Ihnen?
-
7
Am Telefon: !
Telefonda birbirinizi görmüyor, duyuyorsunuz: Auf Wiederhören.
-
8
Die Katze geht weg. Bis !
«Yarın» anlamındaki morgen küçük yazılır; büyük Morgen «sabah» demektir.