Şu an: selam vermek
KısayolSayfanın geri kalanını okumasan bile: Hallo ve Tschüss ikilisi neredeyse her durumda çalışır. Gerisi ince ayardır.
Bu bölümde sadece selam veriyoruz. Hâl hatır sormak ve vedalaşmak aşağıda, ayrı bölümlerde — karıştırma.
- Hallo Merhaba Her saat · her yer · asla kaba değil
- Guten Morgen Günaydın Sabah · yaklaşık 11:00’e kadar
- Guten Tag İyi günler Gündüz · resmî
- Guten Abend İyi akşamlar Akşam · yaklaşık 18:00 sonrası
- Gute Nacht İyi geceler Yatmaya giderken — selam DEĞİL
Emin değilsen Hallo de. Yanlış saatte Guten Morgen demek yadırganır; Hallo demek hiçbir yerde yadırganmaz.
Hangi saatte hangisi
Gün bir daire. Dört dilim, dört selam. İşaret şu anki saatinde duruyor — yanında da şu an ne demen gerektiği yazıyor. Kuralı ezberleme, saate bak.
| Saat | Selam | Anlamı |
|---|---|---|
| 05:00 – 11:00 | Guten Morgen | Günaydın |
| 11:00 – 18:00 | Guten Tag | İyi günler |
| 18:00 – 22:00 | Guten Abend | İyi akşamlar |
| 22:00 – 05:00 | Gute Nacht | İyi geceler |
Bir tam tur döndür, dördünü de sırayla gör.
PNG indirSınırlar keskin değil, kimse saate bakmaz. Gute Nacht ise diğer üçü gibi bir selam değil: ayrılırken ve yatmaya giderken söylenir.
Şu an: du mu Sie mi
Türkçedeki «sen / siz» ayrımına benzer ama daha keskin. Yanlış seçim ya fazla samimi ya fazla mesafeli duyulur — ikisi de fark edilir.
| du — samimi | Sie — resmî | |
|---|---|---|
| Kime | Arkadaş · aile · çocuk · akran | Tanımadığın yetişkin · memur · doktor · patron |
| Adın ne | Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| Nasılsın | Wie geht’s? | Wie geht es Ihnen? |
| Yazılışı | küçük harf | her zaman büyük S |
Kural tek cümle: emin değilsen Sie. Fazla resmî olmak kimseyi rahatsız etmez, fazla samimi olmak eder. Karşındaki isterse «Wir können uns duzen» der — o zaman geçersin.
PNG indir— Wir können uns gerne duzen. Ich bin Markus.
— Birbirimize sen diyebiliriz. Ben Markus.
Günümüzde teknoloji şirketlerinde, uluslararası ofislerde ve spor salonlarında ilk günden itibaren du kullanmak yaygınlaşıyor. Ancak geleneksel kurumlarda Sie hâlâ standarttır.
Şu an: adını söylemek
Üçü de doğru ve günlük. Fark tonda.
- Ich heiße Elif. Adım Elif. En yaygın · her yerde
- Ich bin Elif. Ben Elif. En kısa · en rahat
- Mein Name ist Elif Kaya. Adım Elif Kaya. Resmî · tam ad
heißen düzensizdir ve kökü -ß ile bittiği için du satırına tek -t gelir: ich heiße · du heißt · er heißt · wir heißen. du heißst yoktur.
- Ich komme aus der Türkei. — Türkiye’den geliyorum.
- Ich wohne in Berlin. — Berlin’de oturuyorum.
- Ich spreche Türkisch und ein bisschen Deutsch. — Türkçe ve biraz Almanca konuşuyorum.
- Ich bin Lehrerin. — Öğretmenim. (meslekte artikel yok)
Şu an: hâl hatır sormak
Almancada bu soru boş bir nezaket değil — gerçek bir cevap beklenir. Kısa da olsa bir şey söylenir, sonra geri sorulur.
- Wie geht’s? Nasılsın? Samimi · en yaygın
- Wie geht es Ihnen? Nasılsınız? Resmî
- Gut, danke. Und dir? İyiyim, sağ ol. Sen? En sık verilen cevap
- Sehr gut, danke! Çok iyiyim! Neşeli
- Es geht. İdare eder. Nötr
- Nicht so gut. Pek iyi değil. Dürüst
Geri sormayı unutma: samimi konuşmada Und dir?, resmîde Und Ihnen?. Geri sormamak soğuk duyulur.
Şu an: tanışma anı
Karşılıklı isimler söylendikten sonra tanışmayı bu cümlelerle noktalarsın. Çoğu zaman tek bir kısa cümle yeterlidir.
- Freut mich! Memnun oldum. En kısa · en yaygın
- Sehr angenehm. Çok memnun oldum. Resmî
- Schön, dich kennenzulernen. Seni tanımak güzel. Samimi
Freut mich! aslında Es freut mich, Sie kennenzulernen cümlesinin kısaltılmışıdır. Günlük dilde bu uzun hâli pek duyulmaz, kısası tercih edilir.
— Ich heiße Lukas. Und Sie?
— Adım Lukas. Ya siz?
— Ich bin Ayşe. Freut mich!
— Ben Ayşe. Memnun oldum!
Şu an: vedalaşmak
Selamla aynı mantık: biri her yerde çalışır, gerisi duruma göre.
- Tschüss! Hoşça kal. Samimi · en yaygın
- Auf Wiedersehen! Güle güle. Resmî · yüz yüze
- Auf Wiederhören! Hoşça kalın. Yalnız TELEFONDA
- Bis später! Sonra görüşürüz. Aynı gün tekrar görüşeceksen
- Bis morgen! Yarın görüşürüz. İş · okul
- Schönen Tag noch! İyi günler! Ayrılırken · çok kullanılır
Bis kelimesi «kadar» demektir ve vedalaşırken çok üretkendir. Bis Montag (Pazartesiye kadar), Bis nächste Woche (Haftaya kadar) gibi kendi kalıplarını yaratabilirsin.
Bölgesel selamlar
Duyduğunda şaşırma. Aynısıyla karşılık vermen gerekmez — Hallo her bölgede doğru cevaptır.
- Servus Selam · hoşça kal Bavyera · Avusturya · hem selam hem veda
- Grüß Gott Merhaba Güney Almanya · Avusturya · resmî
- Moin Selam Kuzey Almanya · günün her saati
- Grüezi Merhaba İsviçre
Bu selamların bazıları dini kökenlidir. Örneğin Grüß Gott, «Tanrı seni selamlasın, kutsasın» anlamındaki Grüß dich Gott kalıbından gelir ancak günümüzde tamamen standart bir nezaket sözü olarak kullanılır.
Şu an: yazılı selamlaşma
Konuşmadaki Hallo yazıda çoğu zaman yetmez. Hitap ve kapanış çift seçilir: resmî açtıysan resmî kapatırsın.
| Durum | Hitap | Kapanış |
|---|---|---|
| Adını bilmiyorsun | Sehr geehrte Damen und Herren, | Mit freundlichen Grüßen |
| Adını biliyorsun · resmî | Sehr geehrte Frau Weber, Sehr geehrter Herr Weber, | Mit freundlichen Grüßen |
| İş arkadaşı · tanıdık | Hallo Frau Weber, | Viele Grüße · Beste Grüße |
| Arkadaş · aile | Liebe Elif, · Lieber Mehmet, | Liebe Grüße · LG |
Hitaptan sonra virgül konur ve alt satır küçük harfle başlar: Sehr geehrte Frau Weber,
ich schreibe Ihnen wegen… Türkçedeki alışkanlığa ters ama Almancada standarttır.
En sık yazışma hatası: erkek hitabında -r vardır (Sehr geehrter Herr), kadında yoktur (Sehr geehrte Frau).
Dört gerçek diyalog
1 · Sabah, iş yerinde — resmî
— Guten Morgen, Frau Weber!
— Günaydın, Bayan Weber!
— Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
— Günaydın! Nasılsınız?
— Danke, gut. Und Ihnen?
— İyiyim, teşekkürler. Siz?
2 · Arkadaşla sokakta — samimi
— Hey! Wie geht’s?
— Selam! Nasılsın?
— Ganz gut. Und dir?
— Fena değil. Sen?
— Müde, ehrlich gesagt. Bis später!
— Yorgunum açıkçası. Sonra görüşürüz!
3 · Kasada — Almanya’da kasiyer önce selam verir
— Hallo!
— Merhaba! (karşılık ver, sessiz kalma)
— Zusammen oder getrennt?
— Birlikte mi ayrı mı?
— Danke, schönen Tag noch!
— Teşekkürler, iyi günler!
4 · Telefonda — Almanya’da telefonu açan SOYADINI söyler
— Weber.
— Weber. («alo» değil)
— Guten Tag, hier ist Elif Kaya.
— İyi günler, ben Elif Kaya.
— Auf Wiederhören!
— Hoşça kalın!
Tuzaklar
Sie’yi küçük yazmak
Resmî «siz» Sie her zaman büyük S ile yazılır — cümlenin ortasında bile. Küçük sie «o (kadın)» ya da «onlar» demektir.
Wie heißen Sie?
Adınız ne?
Wie heißen sie?
Onların adı ne? — başka cümle
Meslek söylerken «bir» koymak
Ich bin ein Student.
artikel fazla
Ich bin Student.
Öğrenciyim.
Gute Nacht ile selam vermek
Gute Nacht «iyi geceler» değil «iyi uykular»dır. Akşam biri gelince Guten Abend denir.
Ülke adında artikeli atlamak
Ich komme aus Türkei.
artikel eksik
Ich komme aus der Türkei.
Türkiye’den geliyorum.
Ülkelerin çoğu artikelsizdir (aus Deutschland); sayılı birkaçı artikellidir: die Türkei · die Schweiz · die USA · der Iran.
Az önce öğrendiklerin
Wie ___ Sie? (Adınız ne?)
Cevabı gör
heißen. Resmî hitapta (Sie) fiil -en mastar ekini alır.
Sabah birini karşılarken «Gute Nacht» denir.
Cevabı gör
Yanlış. Gute Nacht selamlaşma değil, vedalaşma veya uyumaya giderken söylenen bir ifadedir. Sabah Guten Morgen denir.
— Wie geht’s? — Gut, danke. ___
Cevabı gör
Und dir? Soru samimi sorulduğu için cevap da samimi ve Dativ hâlinde döner. Resmîsi Und Ihnen?
Sık sorulanlar
Almanya’da selam, Türkiye’dekinden daha geniş bir alanda beklenir: küçük dükkâna, doktorun bekleme odasına, hatta asansöre girerken selam verilir. Vermemek dikkat çeker.
- Hallo demek kaba mı? Hayır. Hem markette hem ofiste kullanılır. Kaba olan, selam vermemektir.
- Kasada selam vermek zorunda mıyım? Zorunlu değil ama beklenir. Selamsız başlamak soğuk karşılanır.
- Tschüss resmî yerlerde olur mu? Bugün büyük ölçüde olur. Çok resmî bir kurumda Auf Wiedersehen daha güvenli.
- Karşımdaki du derse ben de du diyebilir miyim? Evet, karşılıklıdır. Teklifi yaşça büyük ya da üst konumdaki kişi yapar.
- Servus duyunca ne yapayım? Hallo de. Bölgesel selamı taklit etmen beklenmez.
Selamla birlikte el sıkışmak iş ve resmî ortamlarda yaygındır; arkadaş arasında beklenmez. El uzatılırsa karşılık ver, sen başlatmak zorunda değilsin.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- Selam saate bakar
Guten Morgen (sabah) · Guten Tag (gündüz) · Guten Abend (akşam). Gute Nacht selam değil, yatmadan önceki vedadır.
Guten Morgen!
- Veda kanalına göre
Yüz yüze Auf Wiedersehen, telefonda Auf Wiederhören, samimi Tschüss, yakın gelecek Bis bald.
Bis morgen!
- Tanışma üç adım
Wie heißen Sie? — Ich heiße … — Freut mich! Memleket: Woher kommen Sie? — Ich komme aus der Türkei.
Freut mich!
- du'ya dönüş de değişir
Wie geht es Ihnen? (resmî) ↔ Wie geht's? — Und dir? (samimi). Karşındakine göre kanal seç.
Gut, danke. Und dir?
Sabah karşılamada Gute Nacht!
Guten Morgen!
Gute Nacht yalnız yatmaya giderkendir.
Memura: Wie heißt du?
Wie heißen Sie?
Tanımadığına Sie — nezaket kuralı.
Telefonda: Auf Wiedersehen!
Auf Wiederhören!
Görmüyorsun, duyuyorsun.
du heißst
du heißt
Kök s sesiyle bitince ekin s'si düşer.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Sabah 09:00, iş yerinde patronunu görüyorsun.
Tanımadığın bir memura adını soruyorsun.
Hangisi yanlış?
Türkiye’den geliyorum.
— Wie geht’s? — Gut, danke.
İyiyim, sağ ol. Ya sen?
Telefonda konuşmayı bitiriyorsun.
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Selamlaşma cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
