Özne düşmez
KısayolÜç sie’yi ayıran şey harf değil, fiilin ekidir: -t ise «o», -en ise «onlar» ya da resmî «siz».
Türkçede kişi ekten anlaşılır: «geliyorum» dersin, «ben» demene gerek yoktur. Almancada fiil eki tek başına yetmez; özne her cümlede yazılır.
Komme nach Hause.
özne yok — cümle değil
Ich komme nach Hause.
Eve geliyorum.
Tek istisna emir kipidir: Komm! (Gel!) — orada özne kasten söylenmez, çünkü zaten karşındaki kişidir.
Dokuz zamir — kaydedeceğin tablo
| Almanca | Türkçe | Fiil eki | Örnek |
|---|---|---|---|
| ich | ben | -e | ich komme |
| du | sen | -st | du kommst |
| er | o (erkek) | -t | er kommt |
| sie | o (kadın) | -t | sie kommt |
| es | o (nötr) | -t | es kommt |
| Almanca | Türkçe | Fiil eki | Örnek |
|---|---|---|---|
| wir | biz | -en | wir kommen |
| ihr | siz (samimi çoğul) | -t | ihr kommt |
| sie | onlar | -en | sie kommen |
| Sie | siz (resmî) | -en | Sie kommen |
Tekilde yalnız üç farklı ek var: -e · -st · -t (çoğulda bir de -en gelir). Dört ek, dokuz zamir. Fiil çekimi sayfası bunun tamamını anlatıyor.
PNG indirÇoğul zamirlerin çok büyük bir avantajı vardır: wir (biz), sie (onlar) ve Sie (resmî siz) her zaman fiilin sözlük hâlini (mastar) kullanır.
Wir lernen Deutsch.
Biz Almanca öğreniyoruz.
Üç sie — kesin ayırma yolu
Aynı üç harf, üç ayrı anlam. Ayırmak için iki şeye bakılır: büyük harf ve fiilin eki. Başka bir ipucuna gerek yok.
| Yazılış | Fiil | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| sie küçük | -t | o (kadın) | Sie kommt aus Berlin. |
| sie küçük | -en | onlar | Sie kommen aus Berlin. |
| Sie hep büyük | -en | siz (resmî) | Kommen Sie aus Berlin? |
Cümle başındaysa büyük harf ipucu çalışmaz — orada her zaman büyük yazılır. O zaman tek dayanağın fiilin ekidir: -t ise «o», -en ise «onlar» ya da «siz». Cümlenin ortasında büyük Sie görürsen kesinlikle resmî «siz»dir.
PNG indirSie arbeitet hier.
O (kadın) burada çalışıyor. — -t
Sie arbeiten hier.
Onlar burada çalışıyor. veya Siz burada çalışıyorsunuz.
Arbeiten Sie hier?
Burada mı çalışıyorsunuz? — ortada büyük S = resmî siz
er · sie · es — cinsiyet insanla ilgili değil
Türkçede «o» tektir. Almancada üçe ayrılır ve seçim kişinin cinsiyetine değil, ismin artikeline bağlıdır. Cansız nesneler de er ya da sie olur.
| İsim | Artikel | Zamiri |
|---|---|---|
| der Tisch — masa | der | er |
| die Lampe — lamba | die | sie |
| das Buch — kitap | das | es |
| das Mädchen — kız | das | es |
Son satır şaşırtıcı ama doğru: das Mädchen nötrdür (-chen küçültme eki her zaman das yapar), o yüzden zamiri es’tir. Almanlar günlük konuşmada bazen sie der; dilbilgisel doğru olan es’tir.
PNG indirWo ist der Tisch? — Er ist dort.
Masa nerede? — Orada. («o» = er)
Wo ist die Lampe? — Sie ist dort.
Lamba nerede? — Orada.
es — Türkçede karşılığı olmayan özne
es yalnız «o» demek değildir. Türkçede öznesiz kurulan cümlelerin çoğunda özne yerine oturur — hava, saat, duygu.
- Es regnet. — Yağmur yağıyor.
- Es ist kalt. — Hava soğuk.
- Es ist acht Uhr. — Saat sekiz.
- Es gibt einen Supermarkt hier. — Burada bir market var.
- Wie geht es dir? — Nasılsın?
Es gibt = «var». Kalıptır, hiç değişmez ve arkasından Akkusativ gelir: Es gibt einen Park. Türkçedeki «var» gibi düşün, ama nesne hâli aldığını unutma.
Az önce öğrendiklerin
___ kommst aus der Türkei.
Cevabı gör
Du, du — du. Fiildeki -st takısı ikinci tekil şahıs du zamirine aittir. Karşımızdaki tek kişiye hitap ederken kullanılır.
Sie kommen aus Berlin. — kaç anlama gelebilir?
Cevabı gör
İki: «onlar» ve «siz» — İki. Fiil -en aldığı için «o (kadın)» elenir. Cümle başında büyük harf ipucu çalışmaz, o yüzden «onlar» ile resmî «siz» arasında kalır.
Der Tisch için hangi zamir?
Cevabı gör
er. Zamir ismin artikelinden gelir: der → er.
Tuzaklar
Özneyi Türkçedeki gibi düşürmek
En sık ve en hızlı fark edilen hata. Almanca cümlede özne zorunludur; fiil tek başına cümle kurmaz.
Bin müde.
özne yok
Ich bin müde.
Yorgunum.
ihr ile Sie’yi karıştırmak
İkisi de Türkçede «siz»dir ama farkları keskin: ihr = birden fazla kişiye samimi hitap (arkadaş grubu). Sie = resmî hitap, tek kişiye de olabilir.
Kommt ihr mit?
Siz de geliyor musunuz? — arkadaşlara
Kommen Sie mit?
Siz de geliyor musunuz? — resmî
Nesneyi bu tablodan aramak
Bu sayfadaki dokuz zamir yalın hâldedir — yani cümlenin öznesidir. «Beni, bana, onu, ona» dediğin anda tablo değişir: ich → mich · mir, du → dich · dir. Onların tamamı zamir sayfasında.
Ich sehe dich.
Seni görüyorum. — özne ich, nesne dich
Nesneyi «o» diye çevirip es demek
Nesnenin zamiri artikelinden gelir, Türkçedeki «o»dan değil. «Kitabı gördüm» derken kitap das olduğu için es, ama masa der olduğu için er’dir.
Der Tisch ist neu. Es ist schön.
yanlış zamir
Der Tisch ist neu. Er ist schön.
Masa yeni. Güzel.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- Dokuz kişilik kadro
ich · du · er · sie · es · wir · ihr · sie · Sie. Karışıklık hep sie'de: o kadın / onlar / Siz (nazik, büyük).
Sie kommen aus Berlin. (siz ya da onlar)
- du samimi, Sie resmî
Yanlış seçim dilbilgisi değil nezaket hatasıdır. Tanımadığına Sie, izin gelirse du'ya geçilir.
Kommen Sie herein!
- Eşya cinsiyetini taşır
der Tisch → er · die Lampe → sie · das Mädchen → es. «O» diye hep es demek en yaygın A1 hatası.
Der Tisch? Er ist neu.
- es hava ve kalıp öznesi
Es regnet · Es ist kalt — kimse yağdırmıyor, özne boşluğunu es doldurur.
Es regnet.
Die Lampe? Es ist neu.
Die Lampe? Sie ist neu.
Zamir dilbilgisel cinsiyeti izler.
sie kommen = kesin «onlar geliyor»
Büyük harfe bak: Sie = siz
Cümle başında ikisi de büyük — o zaman bağlam karar verir.
Regnet.
Es regnet.
Almanca öznesiz cümle sevmez; boşluğu es doldurur.
İş görüşmesinde: Kommst du morgen?
Kommen Sie morgen?
Resmî ortamda du kabalık sayılır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Sie kommen aus Berlin. — kaç anlama gelebilir?
Der Tisch için hangi zamir?
das Mädchen için hangi zamir?
Arkadaş grubuna «geliyor musunuz?»
Yağmur yağıyor.
Hangisi yalın hâl değil?
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Şahıs zamiri cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
Bu kuralı hikâyede gör
Bu yapı şu metinlerde geçiyor
