Şu an: sıfatın yapışık edatı
KısayolTıpkı fiillerin edat istemesi gibi, sıfatlar da edat ister. «Seninle gurur duyuyorum» derken Türkçede «ile» edatı bulunur ancak Almancada stolz her zaman auf ile kullanılır («mit» ile değil).
Ich bin stolz auf dich.
Seninle gurur duyuyorum. (auf = üstüne, ama çevrilmez)
Bist du zufrieden mit dem Ergebnis?
Sonuçtan memnun musun? (mit = ile)
Bunu Türkçede zaten yapıyorsun (hâl ekleri ve edatlarla)
Türkçede «bir şey-DEN memnun olmak», «bir şey-E bağlı olmak» deriz. Almancada bu ekler yerine edatlar gelir. Ancak Almancadaki edatlar Türkçedeki mantığa her zaman uymaz.
| Türkçe (ekli) | Almanca (edatlı) | Tuzak |
|---|---|---|
| sonuç-tan memnun | zufrieden mit dem Ergebnis | von değil, mit |
| çocuklar-la gurur | stolz auf die Kinder | mit değil, auf |
| bu konu-ya/yla ilgili | interessiert an diesem Thema | mit değil, an |
| para-ya bağımlı | abhängig vom Geld | zu değil, von |
Bu kalıpları Türkçeye çevirerek değil, «stolz auf, zufrieden mit» diye blok halinde ezberlemelisin.
PNG indirTablo: en sık çıkan beş sıfat ve halleri
Edattan sonra gelecek ismin hangi halde (Akkusativ veya Dativ) olacağı doğrudan sıfatın kendisine bağlıdır (Rektion). Çift yönlü edatlarda (an, auf) kuralı sıfat koyar: interessiert an her zaman Dativ, stolz auf ise her zaman Akkusativ ister.
| Sıfat + edat | İstediği hal | Örnek |
|---|---|---|
| zufrieden mit | Dativ | mit dem Job |
| abhängig von | Dativ | von der Technik |
| interessiert an | Dativ | an der Kunst |
| stolz auf | Akkusativ | auf den Sohn |
| verantwortlich für | Akkusativ | für das Projekt |
mit ve von her zaman Dativ ister, für her zaman Akkusativ ister. Ancak çift yönlü olan an ve auf edatlarının halini sıfatın kendisi belirler.
PNG indirTuzak: şahıs zamirlerini çevirirken hata yapmak
Türkçe mantığıyla zamir çekmek
Türkçede «seninLE gurur duyuyorum» dediğimiz için Almancada mit dir (seninle) demek istenir. Ama stolz her zaman auf (Akkusativ) alır, bu yüzden auf dich demelisin.
Ich bin stolz mit dir.
Türkçe mantığıyla düşünülmüş büyük hata.
Ich bin stolz auf dich.
Doğru.
Az önce öğrendiklerin
___ bist du stolz? Auf meine guten Noten.
Cevabı gör
Worauf — Cansız bir nesneyi sorarken wo(r) + edat kullanılır (Worauf).
Er ist interessiert für das Buch. — bu cümle gramer olarak doğrudur.
Cevabı gör
Yanlış. «interessiert» sıfatı «für» değil «an» (Dativ) alır: «Er ist interessiert an dem Buch.»
Er ist stolz auf ___ (der Sohn).
Cevabı gör
seinen Sohn — stolz auf Akkusativ ister. Eril der Sohn Akkusativ'e girince iyelik zamiri de seinen olur.
Kimsenin söylemediği kısım: soru sormak
Bu edatlı sıfatlarla soru sormak istediğinde, eğer insanlardan bahsediyorsan edatı başa alırsın: Auf wen bist du stolz? (Kiminle gurur duyuyorsun?). Ama cansız bir nesneden bahsediyorsan «wo-» kelimelerini kullanırsın: Worauf bist du stolz? (Neyle gurur duyuyorsun?).
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- Kalıpları bütün olarak ezberle
Sıfatı her zaman edatıyla ve istediği hal (Kasus) ile ezberle: stolz auf (Akk), zufrieden mit (Dat).
Ich bin zufrieden mit meinem Auto.
Ich bin stolz mit meinem Sohn.
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Gurur duymak «mit» ile değil «auf» (Akkusativ) ile kullanılır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Bist du stolz deine Leistung?
Performansınla gurur duyuyor musun?
Ich bin sehr zufrieden meinem neuen Handy.
Yeni telefonumdan çok memnunum.
Wir sind abhängig Öl.
Petrole bağımlıyız.
Wer ist verantwortlich diesen Fehler?
Bu hatadan kim sorumlu?
Sie ist interessiert der neuen Stelle.
Yeni pozisyonla ilgileniyor.
Er ist stolz auf (der Sohn).
Oğluyla gurur duyuyor.
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Sıfat + edat cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
