Kalıplar1 / 4
1. bölüm · Kalıplar
Telefonda on cümle
Almanya’da telefonu açan kişi «alo» demez, adını söyler. Sen de önce adını, sonra neden aradığını söylersin.
Cümleye dokun; Almanca okunur.
2. bölüm · Gramer
anrufen: kimi arıyorsun?
anrufen ayrılan bir fiildir: an cümlenin sonuna gider. Aranan kişi Akkusativ’dedir, Türkçedeki «seni arıyorum» gibi.
«Sana telefon ediyorum» diye düşünüp dir deme: Ich rufe dich an.
- Rufst du mich heute Abend an? – Ja, ich rufe dich um acht an.
- Kann ich Sie morgen zurückrufen? – Ja, gern.
Aranan kişi: mich, dich, Sie …
ich → michWer ruft mich an?
Beni kim arıyor?
Ich rufe dich heute Abend an.
Bu akşam seni ararım.
Ich rufe Sie morgen zurück.
Sizi yarın geri ararım.
Rufen Sie uns bitte an.
Lütfen bizi arayın.
Ich habe ihn gestern angerufen.
Dün onu aradım.
Kannst du mich später anrufen?
Beni sonra arayabilir misin?
Tuzak: Ich rufe dir an yanlış. «Sana telefon etmek» Türkçede -e alır ama anrufen Akkusativ ister: dich.
zurückrufen (geri aramak) da aynı çalışır: Ich rufe Sie zurück.
«an» nereye gider?
Şimdiki zamanda ön ek ayrılır ve en sona gider. Modal fiil ya da geçmiş zaman varsa fiile yapışık kalır.
| Zaman | Cümle |
|---|---|
| şimdiki zaman | Ich rufe dich morgen an. |
| modal fiille | Ich muss dich morgen anrufen. |
| geçmiş zaman | Ich habe dich gestern angerufen. |
3. bölüm · Gramer
Kime? Mesaj, numara, haber
Mesaj, numara ya da haber birine verilir: o kişi Dativ’dedir, Türkçedeki «ona söylerim» gibi. Zamirler: mir, dir, ihm, ihr, Ihnen.
Arayan mesaj bırakır (hinterlassen), telefonu açan mesajı iletir (ausrichten).
- Soll ich ihm etwas ausrichten? – Ja, bitte. Er soll mich zurückrufen.
- Können Sie mir Ihre Nummer geben? – Ja, gern. Haben Sie einen Stift?
Kime söylüyorsun, kime veriyorsun?
sie → ihrIch sage ihr Bescheid.
Ona haber veririm.
Soll ich ihm etwas ausrichten?
Ona bir şey ileteyim mi?
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Size numaramı vereyim.
Kannst du mir die Adresse schicken?
Bana adresi gönderebilir misin?
Ich schreibe dir eine Nachricht.
Sana mesaj yazarım.
Tuzak: arayan kişi Kann ich eine Nachricht ausrichten? demez; o, mesajı ileten kişinin cümlesidir. Sen mesaj bırakırsın: hinterlassen.
Kısa kural: anrufen kimi?, sagen, geben, schreiben, ausrichten kime?
Kimi? Kime?
| Kişi | Akkusativ · kimi? | Dativ · kime? |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (o) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| Sie (siz) | Sie | Ihnen |
4. bölüm · Alıştırma
Telefonda doğru cümle
Doğru parçayı seç. Önce kendine sor: kişiyi mi arıyorum (kimi?), yoksa ona bir şey mi veriyorum (kime?)? Karşımdaki tanıdık mı, resmî mi?
-
1
Ich rufe morgen an.
anrufen Akkusativ ister: dich; «sana telefon» diye düşünüp dir deme.
-
2
Ich habe Sie gestern .
Ayrılan fiilde ge- ön ekle kökün arasına girer: an-ge-rufen.
-
3
Soll ich etwas ausrichten?
Bay Wagner yok; ona bir şey ileteyim mi?
Mesaj birine iletilir → kime? → Dativ: ihm.
-
4
Kann ich eine Nachricht ?
Arayan sensin; aradığın kişi yerinde değil.
Arayan mesaj bırakır: hinterlassen; ausrichten telefonu açanın fiilidir.
-
5Die Verbindung ist schlecht.
Karşındakini duyamadın.
Was? telefonda sert duyulur; kibar olanı Wie bitte?
-
6
Vielen Dank, !
Telefonu kapatıyorsun.
Telefonda görüşmezsin, duyuşursun: Auf Wiederhören!
-
7
Können mich bitte zurückrufen?
Bir şirketin görevlisiyle konuşuyorsun.
Resmî konuşmada Sie; du ile fiil zaten kannst olurdu.
-
8
Ich gebe meine Nummer.
Numara birine verilir → kime? → Dativ: Ihnen.