Telefonda Almanca

Şu an: ilk üç saniye

KısayolTelefonu açan Alman soyadını söyler, «Alo» demez. Sen de arayan taraf olarak önce adını söyle, sonra sebebini: Hier ist … Ich rufe wegen … an.

Türkçede telefonu «Alo?» diye açarız; isim sonra gelir, çoğu zaman hiç gelmez. Almancada sıra tam tersi: karşı taraf açar açmaz soyadını söyler, sen de kendi adınla karşılık verirsin. İsim söylemeden konuşmaya başlamak Almanya’da kaba değil ama garip durur — «kim bu?» diye düşündürür.

• Hier ist Yıldız. Ben Yıldız. EN YAYGIN AÇILIŞ · HER YERDE ÇALIŞIR
• Yıldız, guten Tag. Yıldız, iyi günler. KISA VE RESMÎ
• Wer ist da? Kim o? BUNU SÖYLEME — SERT DURUR

Konuşmanın beş parçası

Her telefon konuşması aynı beş adımdan geçiyor. Bu iskeleti bilirsen ne söyleyeceğini düşünmek yerine sıradaki adımı hatırlarsın — konuşurken donmanın en büyük sebebi budur.

wegen yazı dilinde Genitiv ister (wegen des Termins), konuşmada Dativ de duyarsın (wegen dem Termin). Ayrıntısı Genitiv sayfasında. anrufen ayrılabilen fiildir, an sona gider: Ich rufe wegen des Termins an. Konuşmada Ich rufe an wegen … de duyarsın; yazıda ve sınavda ilk sıra güvenlidir. Kaçmak istersen Es geht um den Termin de — Akkusativ, sorunsuz.

Anlamadığın an — asıl mesele bu

Telefonun zor olmasının sebebi kelime bilmemek değil, tekrar isteyememek. Aşağıdaki altı cümleyi ezberle; bunlar konuşmayı kurtaran cümlelerdir ve kullanmak ayıp değil, normaldir.

İsmini harf harf söylemek

Türk isimleri Alman kulağına yabancı geliyor ve telefonda neredeyse her seferinde harf harf sorulacak. Almanlar bunu boş boş harf sayarak değil, her harfe bir isim vererek yapar: A wie Anton.

Türkçedeki ı ve ğ harflerinin Almancada karşılığı yok. Telefonda ikisini de olduğu gibi söylemeye çalışma; wie I ve wie G diyip geç, karşı taraf zaten yazacağı şeyi soruyor.

Numara ve tarih söylemek

Almanlar telefon numarasını tek tek de okur, ikişerli gruplar hâlinde de — ikisi de yaygındır. İkişerli okununca gruplar Almancanın ters sayı mantığıyla söylenir — 42 «kırk iki» değil «iki ve kırk»tır. Bu yüzden numara dinlemek not almaktan zordur.

Emin olmadığın numarayı geri okuyarak teyit et: Also: null – eins – sieben – sechs … richtig? Bu bir adım fazla gibi görünür ama yanlış numara yüzünden ikinci kez aramaktan ucuzdur.

Kimsenin söylemediği kısım: mesaj bırakmak ile mesaj iletmek

Almancada mesajla ilgili iki ayrı fiil var ve ikisi farklı kişiye aittir. Bunu karıştırmak, sözlükten bakan herkesin düştüğü tuzak — çünkü sözlük ikisine de «mesaj bırakmak» diyor.

İkinci söylenmeyen şey kapanışta: telefonda Auf Wiedersehen denmez. «Sehen» görmek demek, telefonda kimse kimseyi görmüyor. Doğrusu Auf Wiederhören — «tekrar duyuşmak üzere». Küçük bir ayrıntı ama telefonu doğru kapatan kişi anadili olmayan biri gibi durmuyor.

Bu hafta ne yapacaksın

Telefon yazarak öğrenilir, konuşarak değil — en azından başta. Günde beş dakika:

• Kendi adını ve adresini harf harf yaz: Ypsilon – I wie Ida – … Kâğıda yaz, telefonun yanında dursun.
• Telefon numaranı Almanca tek tek yazıp yüksek sesle oku.
• Beş adımı bir kâğıda dök: açılış · sebep · ayrıntı · teyit · kapanış. Yapacağın aramayı önce yazarak kur.
• Altı kurtarma cümlesini ezberle — özellikle Wie bitte? ve Könnten Sie das bitte buchstabieren?
• İlk gerçek aramanı kolay bir yerden yap: bir dükkâna açık olup olmadığını sor. Sonucu önemsiz, provası değerli.

Randevu almaya özel kalıplar randevu sayfasında, doktorda konuşma doktorda Almanca sayfasında duruyor.