B1Hikâye3 dk · 6 paragraf · 4 soru

Anerkennung des Abschlusses

Diplomanın denkliği

SESLİ

Metnin tamamı, yavaş ve net okunuş — istersen önce dinle, sonra oku.

Aylin hat in der Türkei als Krankenschwester gearbeitet. Nun möchte sie in Deutschland in ihrem Beruf weiterarbeiten, wofür sie die Anerkennung ihres Abschlusses braucht.

die Krankenschwesterhemşire
der Berufmeslek
die Anerkennungdenklik, tanınma

Zuerst informierte sie sich bei der zuständigen Anerkennungsstelle. Man erklärte ihr, dass der Prozess einige Monate dauern könnte.

zuständigyetkili, sorumlu
die Anerkennungsstelledenklik kurumu
der Prozesssüreç

Sie musste viele Dokumente einreichen. Dazu gehörten ihr Diplom und eine Fächerübersicht, die von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden mussten, sowie ein Lebenslauf auf Deutsch.

einreichensunmak, teslim etmek
die Fächerübersichtders dökümü, transkript
der vereidigte Übersetzeryeminli tercüman

Außerdem wurde verlangt, dass die Kopien amtlich beglaubigt sein mussten. Das bedeutete für Aylin zusätzliche Kosten, aber es war zwingend notwendig.

verlangentalep etmek
amtlich beglaubigtresmî tasdikli, onaylı
zwingend notwendigkesinlikle gerekli, zorunlu

Nach drei Monaten bekam sie endlich den Bescheid per Post. Ihr Abschluss wurde teilweise anerkannt, weshalb sie noch einen Anpassungslehrgang machen muss.

der Bescheidkarar, resmî yazı
teilweisekısmen
der Anpassungslehrgangintibak/uyum eğitimi

Aylin war erleichtert, dass das Warten vorbei war. Jetzt freut sie sich auf den Lehrgang, um bald im Krankenhaus arbeiten zu können.

erleichtertrahatlamış
vorbei seinbitmek, geçmek
sich freuen aufdört gözle beklemek

${bolumBas('DİL BİLGİSİ', 'Bu metindeki gramer', '')}

${m.gramer.map(g => { try { const kr = require(path.join(__dirname, '..', 'icerik', 'tr', g + '.js')); return '' + kacir(kr.baslik) + ' — ' + kacir(kr.kisa) + ''; } catch(e) { return ''; } }).join('')}

ANLADIN MI

Metinden dört soru

Cevap metnin içinde — emin değilsen paragrafa dön, bu kopya çekmek değil okuma çalışması.

Aylin Almanya'da ne yapmak istiyor?

«Nun möchte sie in Deutschland in ihrem Beruf weiterarbeiten». Hemşirelik, Almanya'da denklik şartı aranan mesleklerin başında gelir.

Sürecin ne kadar süreceğini söylüyorlar?

«dass der Prozess einige Monate dauern könnte». könnte: Konjunktiv II kullanılarak ihtimal belirtiliyor.

Belgelerle ilgili hangi şart koşuluyor?

«die von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden mussten». von ... übersetzt werden mussten: Passiv (edilgen) yapının geçmiş zamanı.

Karar mektubunda (Bescheid) ne yazıyor?

«Ihr Abschluss wurde teilweise anerkannt». kısmi denklik (teilweise Anerkennung) durumunda bir Anpassungslehrgang (intibak) ile açık kapatılır.

Bitirince +15 XP — okuduğun metinler listede işaretlenir.

Önceki bölüm Das Vorstellungsgespräch İş görüşmesi Sıradaki bölüm Führerschein umschreiben Ehliyeti çevirtmek