Şu an: cümleyi isme sıkıştırmak
Tek bir fiili isme çevirmeyi (schlafen -> das Schlafen) zaten biliyorsun. Şimdi koskoca bir yan cümleyi isme çevireceğiz.
KısayolGünlük hayatta fiil kullanarak (Verbalstil) uzun cümleler kurarız. Ancak bilimsel dilde ve haberlerde, bağlaçlar atılır ve cümlenin özü edat + isim (Nominalstil) yapısına sıkıştırılır.
Weil es stark regnet, bleiben wir hier. (Verbal)
Çok yağmur yağdığı için burada kalıyoruz.
Wegen des starken Regens bleiben wir hier. (Nominal)
Şiddetli yağmur nedeniyle burada kalıyoruz.
İki cümlenin anlamı tamamen aynıdır ama alttaki tek bir cümledir ve çok daha profesyonel durur.
Bunu Türkçede zaten yapıyorsun
Türkçede de aynı olayı yaparız. "Çalıştığı için yoruldu" (fiil var) cümlesini, "Çalışmaktan yoruldu" veya "İş nedeniyle yoruldu" (isimleşmiş) şeklinde kısaltabiliriz.
| Bağlaçlı cümle (Verbalstil) | Edatlı cümle (Nominalstil) | Türkçe mantığı |
|---|---|---|
| Weil er krank ist... | Wegen seiner Krankheit... | Hasta olduğu için -> Hastalığı nedeniyle |
| Obwohl es kalt ist... | Trotz der Kälte... | Soğuk olmasına rağmen -> Soğuğa rağmen |
| Nachdem er angekommen ist... | Nach seiner Ankunft... | Vardıktan sonra -> Varışından sonra |
Fiil (krank sein) isme (Krankheit) dönüşür ve uygun bir edat (wegen) seçilir.
PNG indirWegen des starken Regens...
Şiddetli yağmur nedeniyle...
Tablo: Hangi bağlaç hangi edata dönüşür?
Dönüşüm sorularını çözmek için bu eşleşmeleri ezbere bilmen gerekir. Bağlacı silip edatı koyduğunda, isim yapısını da edatın istediği Kasus'a (çoğunlukla Genitiv veya Dativ) sokmalısın.
| Bağlaç (Yan Cümle) | Edat (Nominalstil) | İstediği Kasus |
|---|---|---|
| weil / da (çünkü, -dığı için) | wegen / aufgrund | Genitiv |
| obwohl (-e rağmen) | trotz | Genitiv |
| nachdem (-dikten sonra) | nach | Dativ |
| während (yaparken, iken) | während (aynı kelime!) | Genitiv |
| um ... zu / damit (-mek için) | zu / für | Dativ / Akkusativ |
| wenn / als (-dığında) | bei | Dativ |
Fark ettiysen yan cümle bağlaçları fiili sona atarken, edatlar direkt olarak ismin önüne gelir.
PNG indirWenn die Sonne untergeht... -> Bei Sonnenuntergang...
Güneş battığında -> Gün batımında...
Sıfatı unutmama tuzağı
Weil der Wind stark weht...
Rüzgar şiddetli estiği için...
Zarfı sıfata çevirmeyi unutmak
Yan cümleyi isme çevirirken fiili (wehen -> der Wind) dönüştürürsün ama zarfı (stark) da ismin önüne sıfat olarak koymalısın. Aksi takdirde cümlenin anlamı eksik kalır.
Wegen des Windes...
Yanlış/Eksik. (Rüzgar nedeniyle - şiddetli kelimesi kayboldu).
Wegen des starken Windes...
Doğru. (Şiddetli rüzgar nedeniyle).
Ayrıca sıfat çekim kurallarını (starken) hatırlaman gerekir. Edat Genitiv istiyorsa sıfat çoğunlukla "-en" eki alır.
Az önce öğrendiklerin
Während ich studierte, arbeitete ich. -> ___ meines Studiums arbeitete ich.
Cevabı gör
Während kelimesi hem bağlaç (fiili sona atar) hem de edattır (Genitiv alır). Burada edat olarak kullanılır.
"Wegen des starkes Regens" tamlaması dilbilgisi kurallarına göre doğrudur.
Cevabı gör
Yanlış. Genitiv formunda eril (der) isimler des alır ve sıfatlar "-en" eki alır: Wegen des starken Regens.
Hangisi "Weil er krank ist" cümlesinin doğru Nominalstil dönüşümüdür?
Cevabı gör
Wegen seiner Krankheit... — Weil -> Wegen. Arkasından fiil veya cümle gelmez, isim (seiner Krankheit) gelir.
Kimsenin söylemediği kısım: neden bunu yapıyoruz?
Neden basit bir weil cümlesi varken işleri zorlaştırıp "aufgrund der Tatsache" (gerçeği nedeniyle) diyelim? Çünkü Almancada resmi makamlar ve gazeteler fiillerden nefret eder, isimleri sever. İsimler daha net, ölçülebilir ve kalıcıdır.
Weil die Preise steigen, gibt es Proteste.
Sözlü tartışma dili.
Aufgrund steigender Preise kommt es zu Protesten.
Gazete manşeti dili.
Üniversite sınavlarında (DSH, TestDaF) senden istenen en büyük yetenek, okuduğun nominal bir metni anladığını göstermek için onu kendi sözlerinle (Verbalstil) ifade edebilmektir.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- weil / da -> wegen / aufgrund
Sebep bildiren cümleler Genitiv alan bu edatlara dönüşür.
weil es regnet -> wegen des Regens
- obwohl -> trotz
Zıtlık bildiren cümleler Genitiv alan trotz ile kısalır.
obwohl er müde ist -> trotz seiner Müdigkeit
- wenn / als -> bei
Zaman veya koşul bildiren "olduğunda" anlamındaki cümleler bei + Dativ alır.
wenn es regnet -> bei Regen
wegen es regnet
wegen des Regens
Wegen bir bağlaç değildir, yan cümle kurmaz. Kendisinden sonra direkt isim (Genitiv) gelmelidir.
trotz er ist krank
trotz seiner Krankheit
Trotz arkasından cümle (er ist krank) almaz. İsim öbeği (seiner Krankheit) alır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Weil es stark schneit, bleiben wir zu Hause. -> des starken Schneefalls bleiben wir zu Hause.
Çok kar yağdığı için / Yoğun kar yağışı nedeniyle...
Obwohl er sehr müde war, arbeitete er weiter. -> seiner großen Müdigkeit arbeitete er weiter.
Çok yorgun olmasına rağmen / Büyük yorgunluğuna rağmen...
Nachdem die Sonne untergegangen war... -> dem Sonnenuntergang...
Güneş battıktan sonra / Gün batımından sonra...
Weil die Preise schnell steigen... -> Aufgrund der Preise...
Fiyatlar hızlı arttığı için / Hızlı artan fiyatlar nedeniyle...
Wenn man Sport macht, schwitzt man. -> Sport schwitzt man.
Spor yapıldığında / Spor yaparken...
Cümleyi kur: Kötü havaya rağmen yürüyüşe çıktık.
Parçalara dokunarak cümleyi kur
Doğrusu
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Nominalstil dönüşümü çalışma kağıdı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
Bu kuralı hikâyede gör
Bu yapı şu metinlerde geçiyor
