B1Anlatı
Der Elternabend
Veli toplantısı
Metnin tamamı, yavaş ve net okunuş — istersen önce dinle, sonra oku.
Gestern Abend fand in der Grundschule meiner Tochter Elif der erste Elternabend des neuen Schuljahres statt. Obwohl ich nach einem langen Arbeitstag ziemlich erschöpft war, wollte ich diesen Termin auf keinen Fall verpassen.
Dün akşam kızım Elif’in ilkokulunda yeni ders yılının ilk veli toplantısı yapıldı. Uzun bir iş gününün ardından oldukça yorgun olmama rağmen bu toplantıyı kesinlikle kaçırmak istemedim.
- der Elternabendveli toplantısı
- die Grundschuleilkokul
- stattfindenyapılmak, gerçekleşmek
Als ich das Klassenzimmer betrat, saßen schon etwa fünfzehn Mütter und Väter an den kleinen Schultischen. Der Klassenlehrer, Herr Berg, begrüßte uns herzlich und verteilte eine Übersicht über die wichtigsten Themen des Halbjahres.
Sınıfa girdiğimde yaklaşık on beş anne ve baba küçük okul sıralarında çoktan oturmuştu. Sınıf öğretmeni Herr Berg bizi samimiyetle karşıladı ve yarıyılın en önemli konularını içeren bir genel bakış çizelgesi dağıttı.
- das Klassenzimmersınıf, derslik
- verteilendağıtmak
- die Übersichtgenel bakış, özet çizelge
Zuerst wurde über den kommenden Schulausflug nach Bremen gesprochen. Herr Berg erklärte, dass die Kinder dort ein naturwissenschaftliches Museum besuchen würden, um praktische Erfahrungen zu sammeln.
Önce Bremen’e yapılacak önümüzdeki okul gezisi konuşuldu. Herr Berg, çocukların uygulamalı deneyim kazanmak amacıyla orada bir doğa bilimleri müzesini ziyaret edeceklerini açıkladı.
- der Schulausflugokul gezisi
- die Erfahrungdeneyim, tecrübe
- um ... zu…mek için, amacıyla
Danach ging es um das Zwischenzeugnis und die schulischen Leistungen. Viele Eltern machten sich Sorgen wegen der Noten in Mathematik, aber der Lehrer betonte, dass jedes Kind in seinem eigenen Tempo lernen sollte.
Ardından ara karne ve okul başarı durumu ele alındı. Birçok veli matematik notları yüzünden endişeleniyordu fakat öğretmen her çocuğun kendi hızında öğrenmesi gerektiğini vurguladı.
- das Zwischenzeugnisara karne
- die Leistungbaşarı, performans
- betonenvurgulamak
Nach der gemeinsamen Runde suchte ich das persönliche Gespräch mit Herrn Berg. Er lobte Elifs Lesefähigkeit, empfahl mir jedoch, mit Elif zu Hause regelmäßiger deutsche Hörspiele zu hören.
Ortak oturumun ardından Herr Berg ile baş başa konuşmaya gittim. Elif’in okuma becerisini övdü; ancak evde Elif ile birlikte daha düzenli Almanca radyo tiyatrosu dinlememizi tavsiye etti.
- lobenövmek, takdir etmek
- empfehlentavsiye etmek, önermek
- das Hörspielradyo tiyatrosu, sesli oyun
Auf dem Heimweg dachte ich über seine Ratschläge nach und war froh über diesen offenen Austausch. Eine gute Zusammenarbeit zwischen Eltern und Lehrern hilft den Kindern enorm beim Lernen.
Eve dönerken öğretmenin tavsiyeleri üzerine düşündüm ve bu açık fikir alışverişinden memnun kaldım. Velilerle öğretmenler arasındaki iyi bir iş birliği, çocukların öğrenmesine muazzam katkı sağlıyor.
- der Ratschlagtavsiye, öğüt
- der Austauschfikir alışverişi, etkileşim
- die Zusammenarbeitiş birliği
Metinden dört soru
Cevap metnin içinde — emin değilsen paragrafa dön, bu kopya çekmek değil okuma çalışması.
Bremen’e yapılacak okul gezisinin amacı nedir?
Velilerin matematik notlarıyla ilgili endişelerine karşı öğretmen ne vurguluyor?
Herr Berg bire bir görüşmede Elif hakkında hangi tavsiyede bulunuyor?
Toplantının genelinde Mert Bey’i en çok memnun eden şey neydi?
Bitirince +15 XP — okuduğun metinler listede işaretlenir.