B1Diyalog
Das Mitarbeitergespräch beim Chef
Yöneticiyle değerlendirme görüşmesi
Metnin tamamı, yavaş ve net okunuş — istersen önce dinle, sonra oku.
Kerem arbeitet seit zwei Jahren als Softwareentwickler in Frankfurt. Da sein Jahresgespräch bevorsteht, hat er sich gründlich vorbereitet. Er möchte mit seiner Abteilungsleiterin, Frau Weber, über eine Gehaltserhöhung und zwei Tage Sonderurlaub sprechen.
Kerem iki yıldır Frankfurt’ta yazılım geliştirici olarak çalışıyor. Yıllık değerlendirme görüşmesi yaklaştığı için kapsamlı bir hazırlık yaptı. Bölüm müdürü Frau Weber ile maaş zammı ve iki günlük mazeret izni hakkında konuşmak istiyor.
- das Jahresgesprächyıllık değerlendirme görüşmesi
- die Gehaltserhöhungmaaş zammı, ücret artışı
- der Sonderurlaubözel izin, mazeret izni
Frau Weber bittet ihn ins Büro: „Guten Tag, Herr Kaya! Nehmen Sie bitte Platz. Wie beurteilen Sie Ihre Entwicklung im vergangenen Geschäftsjahr?“ Kerem antwortet selbstbewusst, aber bescheiden.
Frau Weber onu ofise davet ediyor: «İyi günler Herr Kaya! Lütfen oturun. Geçtiğimiz iş yılında gelişiminizi nasıl değerlendiriyorsunuz?» Kerem özgüvenli ama mütevazı bir şekilde yanıt veriyor.
- die Entwicklunggelişim, ilerleme
- beurteilendeğerlendirmek
- selbstbewusstözgüvenli
„Ich habe die Projektleitung für das neue Kundensystem übernommen und wir haben die Frist erfolgreich eingehalten. Dadurch konnte unser Team den Arbeitsaufwand um fünfzehn Prozent senken. Ich freue mich, dass die Kunden sehr zufrieden sind.“
«Yeni müşteri sisteminin proje yöneticiliğini üstlendim ve teslim süresine başarıyla uyduk. Bu sayede ekibimiz iş yükünü yüzde on beş oranında düşürebildi. Müşterilerin çok memnun olmasından mutluluk duyuyorum.»
- die Projektleitungproje yöneticiliği
- die Fristsüre, teslim tarihi
- einhaltenuymak, riayet etmek
Frau Weber nickt anerkennend: „Ihre Leistungen waren in der Tat hervorragend.“ Kerem nutzt den Moment für seine Bitte: „Aus diesem Grund würde ich gerne über mein Gehalt sprechen. Wäre eine Anpassung um sieben Prozent für das nächste Quartal denkbar?“
Frau Weber takdirle başını sallıyor: «Performansınız gerçekten mükemmeldi.» Kerem bu anı ricası için değerlendiriyor: «Bu gerekçeyle maaşım hakkında konuşmak isterim. Gelecek çeyrek için yüzde yedilik bir artış uygun olur mu?»
- hervorragendmükemmel, olağanüstü
- die Anpassunguyarlama, intibak
- denkbardüşünülebilir, mümkün
Frau Weber überlegt kurz: „Sieben Prozent sind im aktuellen Budget schwierig. Aber ich könnte Ihnen eine Erhöhung um fünf Prozent anbieten, verbunden mit einer Prämie zum Jahresende. Wären Sie damit einverstanden?“
Frau Weber kısaca düşünüyor: «Mevcut bütçede yüzde yedi zor. Fakat size yıl sonunda bir primle birlikte yüzde beşlik bir artış teklif edebilirim. Bu teklif sizin için uygun mu?»
- das Budgetbütçe
- die Prämieprim, ikramiye
- einverstanden seinrazı olmak, mutabık kalmak
Kerem freut sich über den Vorschlag: „Ja, mit diesem Kompromiss wäre ich sehr zufrieden. Außerdem heirate ich im Mai. Dürfte ich dafür zwei Tage Sonderurlaub beantragen?“ Frau Weber lächelt: „Selbstverständlich, reichen Sie einfach den Antrag ein.“
Kerem bu tekliften memnun kalıyor: «Evet, bu uzlaşmadan çok memnun kalırım. Ayrıca mayıs ayında evleniyorum. Bunun için iki günlük mazeret izni talep edebilir miyim?» Frau Weber gülümsüyor: «Elbette, dilekçeyi sisteme vermeniz yeterli.»
- der Kompromissuzlaşma
- beantragenresmen başvurmak, talep etmek
- einreichenteslim etmek, sunmak
Metinden dört soru
Cevap metnin içinde — emin değilsen paragrafa dön, bu kopya çekmek değil okuma çalışması.
Kerem maaş artışı talebini hangi somut başarıya dayandırıyor?
Kerem başlangıçta yüzde kaç zam talep ediyor?
Frau Weber bütçe kısıtına karşı nasıl bir karşı teklif getiriyor?
Kerem’in talep ettiği iki günlük mazeret izninin (Sonderurlaub) sebebi nedir?
Bitirince +15 XP — okuduğun metinler listede işaretlenir.