Şu an: cümleyi sıfata çevirmek
Tek kelimelik Partizip sıfatlarını biliyorsun (das geplante Projekt). Şimdi o sıfatın önüne bütün cümleyi sıkıştıracağız.
KısayolAkademik Almancada ve gazetelerde, ismin arkasından gelen uzun bir Relativsatz cümlesi, ismin önüne geçerek devasa bir sıfata dönüşür.
Das Buch, das von dem Professor geschrieben wurde...
Profesör tarafından yazılan kitap... (Relativsatz)
Das von dem Professor geschriebene Buch...
Profesör tarafından yazılan kitap... (Partizipialattribut)
Anlam tamamen aynıdır ama ikinci cümle çok daha yoğun (kompakt) ve resmidir.
Bunu Türkçede zaten yapıyorsun
Türkçenin doğası zaten Partizipialattribut şeklindedir! Türkçede her zaman "sıfat + isim" deriz. "Dün akşam bize gelen (sıfat) adam (isim)". Almanca aslında burada Türkçeye benzemektedir.
| Almanca Relativsatz (Uzun) | Almanca Partizipialattribut (Türkçemsi) | Türkçe mantık |
|---|---|---|
| Die Preise, die schnell steigen | die schnell steigenden Preise | hızla artan fiyatlar |
| Das Auto, das gestern repariert wurde | das gestern reparierte Auto | dün tamir edilen araba |
| Die Aufgabe, die gelöst werden muss | die zu lösende Aufgabe | çözülmesi gereken görev |
Gördüğün gibi Türkçeye çevirirken Almancanın B2 yapısı (ortadaki sütun), Türkçe mantığa tam oturur.
PNG indirDer im Garten spielende Hund...
Bahçede oynayan köpek...
Tablo: Hangi Partizip seçilecek?
Dönüşümü yaparken seçeceğin Partizip, olayın aktif mi yoksa pasif mi olduğuna bağlıdır:
| Durum | Kullanılacak yapı | Örnek |
|---|---|---|
| Aktif (kendi yapıyor) | Partizip I (fiil + d + ek) | das weinende Kind (ağlayan çocuk) |
| Pasif / Bitmiş (ona yapılmış) | Partizip II (ge- + kök + -t/-en + ek) | das gekaufte Auto (satın alınan araba) |
| Zorunluluk (yapılmalı) | zu + Partizip I | das zu lösende Problem (çözülecek problem) |
Hepsi sıfat çekimi alır. Artikelin veya ismin cinsiyetine göre sonlarına -e, -en, -er gelir.
PNG indirDer auf dem Tisch liegende Stift...
Masada duran kalem... (Aktif -> Partizip I)
Das von mir gelesene Buch...
Benim tarafımdan okunan kitap... (Pasif -> Partizip II)
Sıralama tuzağı
Das im Jahr 2020 erbaute Haus...
2020 yılında inşa edilen ev...
Partizip kelimesini başa yazmak
Almancada genişletilmiş sıfat tamlamasında çekimli Partizip kelimesi her zaman ismin hemen dibinde (solunda) olmalıdır. Diğer tüm ek bilgiler (zaman, yer, kim tarafından) ondan önce gelir.
Das erbaute im Jahr 2020 Haus...
Yanlış. Partizip ismin yanında değil.
Das im Jahr 2020 erbaute Haus...
Doğru. Artikel -> Ek bilgiler -> Partizip -> İsim.
Şu formülü unutma: Artikel + Kalan Her Şey + Partizip + İsim.
Az önce öğrendiklerin
Der Mann, der in Berlin wohnt... -> Der in Berlin ___ Mann...
Cevabı gör
wohnende. Partizip I (wohnend) sıfat tamlaması (Attribut) olarak ismin önüne geldiğinde ismin haline göre sıfat çekimi alır.
"Das geschriebene von Goethe Buch" sıralaması doğrudur.
Cevabı gör
Yanlış. Partizip (geschriebene) ismin (Buch) hemen önünde olmalıdır. Doğrusu: "Das von Goethe geschriebene Buch".
Das Problem, das gelöst werden muss. -> Das ___ Problem.
Cevabı gör
zu lösende — "Yapılması gereken/zorunlu" anlamı katmak için zu + Partizip I kullanılır.
Kimsenin söylemediği kısım: okurken nefes almak
B2/C1 metinlerinde (örneğin TestDaF) okurken anlamadığın devasa cümlelerin sebebi bu yapıdır. Artikel ile isim arasına 10 kelime girebilir. Taktik şudur: Artikelden sonraki kelimeleri atla, önce isme bak.
Die von der aktuellen Regierung in den letzten Jahren heftig kritisierte Reform...
Artikel (Die) -> İsim (Reform) -> Reformu bulduktan sonra arayı oku.
Kendi yazılarında (Schreiben) bu yapıyı çok uzun tutma. Almanlar bunu yazıda sever ama iki satır süren bir Partizipialattribut cümleyi okunmaz hale getirir. Kısa ve öz tut.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- Aktif ise Partizip I (sonu -d)
Bir şeyi kendi yapıyorsa (ağlayan çocuk, artan fiyatlar) Partizip I kullanılır.
die steigenden Preise
- Pasif ise Partizip II (ge...t/en)
Bir şey başkası tarafından yapılmışsa (yapılan bina, yazılan kitap) Partizip II kullanılır.
das gebaute Haus
- Sıralama: Artikel + Kalanlar + Partizip + İsim
Partizip kelimesi her zaman isme yapışık (hemen solunda) durmalıdır.
das gestern in Berlin gekaufte Auto
die schnell gestiegenen Preise → «hâlâ artan» anlamında
die schnell steigenden Preise
İkisi de doğru Almanca, anlam farklı: gestiegen = artmış (bitti), steigend = artan (sürüyor). Fiyatlar hâlâ artıyorsa Partizip I.
das von mir Buch gelesene
das von mir gelesene Buch
Sıfat isimden sonra gelmez. Partizip (gelesene) ismin (Buch) hemen önünde olmalıdır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Das ist ein Projekt, das von der Firma geplant wird. -> Das ist ein von der Firma Projekt.
Bu firma tarafından planlanan bir proje.
Die Kinder, die auf der Straße spielen... -> Die auf der Straße Kinder...
Sokakta oynayan çocuklar...
Das Problem, das gelöst werden muss. -> Das Problem.
Çözülmesi gereken problem.
Hangisi doğru sıralanmıştır?
Die Frau, die laut lacht... -> Die laut Frau...
Yüksek sesle gülen kadın...
Cümleyi kur: Dün sipariş edilen pizza...
Parçalara dokunarak cümleyi kur
Doğrusu
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Partizipialattribut çalışma kağıdı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
Bunu anladıysan sırada bu var
Bu kuralı hikâyede gör
Bu yapı şu metinlerde geçiyor
