Şu an: Passiv'den kaçış yolları
Passiv cümlesi kurmayı (Das Auto wird repariert) biliyorsun. B2 seviyesinde, özellikle yapılabilirlik (können) ve zorunluluk (müssen) bildiren Passiv cümleleri daha kısa ve havalı yapılara dönüştürülür.
KısayolEğer bir şey "yapılabiliyorsa" sich lassen veya -bar eki kullanılır. sein + zu + mastar resmi/yönerge dilinde çoğunlukla zorunluluk; leicht/schwer/kaum/gut gibi zarflarla yapılabilirlik bildirir.
Das Problem kann gelöst werden.
Problem çözülebilir. (Klasik Passiv)
Das Problem lässt sich lösen.
Problem çözülebilir. (Alternatif 1)
Das Problem ist lösbar.
Problem çözülebilirdir. (Alternatif 2)
Bunu Türkçede zaten yapıyorsun
Türkçede de aynı mantık vardır. "Bu su içilebilir" demek yerine kısaca "Bu su içimlidir" ya da "içmeye uygundur" diyebiliriz. Yani fiili edilgen yapmak yerine sıfata dönüştürüp kısaltırız.
| Passiv cümle | Türkçe alternatifi | Almanca alternatifi |
|---|---|---|
| Su içilebilir. | Su içilebilir durumda. | Das Wasser ist trinkbar. |
| Kitap okunabilir. | Kitap okunmaya elverişli. | Das Buch lässt sich lesen. |
| Fatura ödenmeli. | Fatura ödenecek. | Die Rechnung ist zu bezahlen. |
Dikkat et: Alternatiflerin hiçbirinde "werden" kelimesi yok, hepsi aktif gibi görünüyor ama anlamları pasiftir.
PNG indirDas lässt sich machen.
Bu halledilebilir / yapılabilir.
Tablo: Üç ana formül
Bütün Passiversatz (edilgen alternatifi) konusu bu üç yapı etrafında döner:
| Anlam | Formül | Örnek |
|---|---|---|
| Yapılabilir (kann ... werden) | sich lassen + Infinitiv | Das Auto lässt sich leicht reparieren. |
| Yapılabilir (kann ... werden) | sein + Sıfat(-bar / -lich) | Das Auto ist reparierbar. |
| Yapılabilir (kann ... werden) | sein + zu + Infinitiv | Der Fehler ist kaum zu sehen. |
| Zorunlu (muss ... werden) | sein + zu + Infinitiv | Die Aufgabe ist zu lösen. |
"-bar" eki tıpkı İngilizcedeki "-able" (doable) gibidir.
PNG indirDieser Text ist schwer zu verstehen.
Bu metin zor anlaşılır.
Zorunluluk ve yapılabilirlik tuzağı
Das Haus muss renoviert werden.
Ev restore edilmek zorunda.
sein + zu yapısını yanlış anlamak
Öğrenciler sein + zu yapısını gördüklerinde çoğunlukla "yapılabilir" (können) zannederler. Ancak resmi makamlar veya bir kurum bu yapıyı kullanıyorsa, bu kesin bir zorunluluk (müssen) belirtir.
Die Unterlagen sind einzureichen werden.
werden fazlalığı
Die Unterlagen sind einzureichen.
Evraklar teslim edilmelidir / teslim edilecektir. (Doğrusu)
Kurallar, talimatlar ve faturalarda bu yapı daima emirdir. Ancak bazen, özellikle "schwer/leicht" gibi sıfatlarla kullanıldığında "yapılabilirlik" de belirtebilir (es ist schwer zu glauben = inanması zor).
Az önce öğrendiklerin
Diese Pilze kann man essen. -> Diese Pilze sind ___.
Cevabı gör
essbar — essen fiilinin "yapılabilir" sıfat hali essbar (yenilebilir) dır.
"Das Formular ist auszufüllen" cümlesi sadece formun doldurulma ihtimali olduğunu, zorunlu olmadığını belirtir.
Cevabı gör
Yanlış. "sein + zu + Infinitiv" resmi makamlarda kesin bir zorunluluk (müssen) belirtir. Yani form doldurulmak zorundadır.
Hangisi dilbilgisi olarak doğrudur?
Cevabı gör
Die Aufgabe lässt sich schnell erledigen. — sich lassen yapısı her zaman fiilin yalın halini (Infinitiv) ister (erledigen).
Kimsenin söylemediği kısım: "man" hayat kurtarır
Kitaplar sana hep "sich lassen" veya "sein zu" yapılarını öğretir. Ancak Almanların günlük dilde Passivden kaçmak için en çok kullandığı şey minicik bir kelimedir: man.
Hier darf nicht geraucht werden.
Passiv — doğru ama uzun ve resmî (tabelalarda görürsün).
Hier darf man nicht rauchen.
Aktif + man (Kısa ve doğal).
man kelimesi "insan, biri, herkes" anlamına gelir. Çevirirken "Burada sigara içilmez" diye çevrilse de Almancası tamamen aktiftir. Konuşurken takıldığında hemen "man" kullan.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- sich lassen = kann ... werden
Bir şeyin "yapılabilir" olduğunu en doğal yoldan söylemektir.
Das Fenster lässt sich öffnen.
- sein + zu = muss (veya kann) ... werden
Resmi/yönerge dilinde çoğunlukla zorunluluk; leicht/schwer/kaum/gut gibi zarflarla yapılabilirlik bildirir.
Die Rechnung ist zu bezahlen.
- bar eki fiilden sıfat yapar
Fiilin köküne -bar ekleyip sein ile kullanmak pasif anlam verir.
Das Wasser ist trinkbar.
Das Auto lässt sich repariert.
Das Auto lässt sich reparieren.
sich lassen yapısında her zaman yalın mastar (Infinitiv) kullanılır, Partizip II değil.
Die Aufgabe ist gelöst zu werden.
Die Aufgabe ist zu lösen.
sein + zu yapısında werden kullanılmaz. Sadece zu + mastar yeterlidir.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Der Fehler kann leicht behoben werden. -> Der Fehler ___ leicht beheben.
Hata kolayca giderilebilir.
Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. -> Die Rechnung bis Freitag zu bezahlen.
Fatura Cuma gününe kadar ödenmeli.
Das Wasser aus diesem Fluss kann man nicht trinken. -> Das Wasser ist nicht .
Bu nehrin suyu içilemez / içilebilir değildir.
Hangisi "Das Dokument muss unterschrieben werden" (Belge imzalanmak zorundadır) ile aynı anlamdadır?
Das Problem sich nicht so einfach lösen.
Problem o kadar kolay çözülemez.
Cümleyi kur: Metin okunabilir (durumda).
Parçalara dokunarak cümleyi kur
Doğrusu
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Edilgen alternatifleri çalışma kağıdı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
