Şu an: lassen’in üç işi
Kısayol1. Bırakmak: Ana fiil olarak (arabayı evde bıraktım) veya izin vermek (Sie lässt das Kind spielen). 2. Yaptırmak: Modal fiil gibi (arabayı tamir ettirdim). 3. Yapılabilir: sich lassen ile (bu araba tamir edilebilir).
Ich lasse mein Auto zu Hause.
Arabamı evde bırakıyorum.
Ich lasse mein Auto reparieren.
Arabamı tamir ettiriyorum.
Das Auto lässt sich reparieren.
Araba tamir edilebilir.
Bunu Türkçede zaten yapıyorsun
Türkçede fiile "-tır/-tir" eki ekleyerek "yaptırmak, kestirmek, temizletmek" deriz. Almancada bu işlevi lassen + mastar üstlenir. Eylemi kendi bedeniniz veya kişisel yararınız için başkasına yaptırdığınızda, araya Dativ şahıs zamiri (mir, dir, sich) girer.
| Ben yapıyorum | Başkasına yaptırıyorum (lassen) |
|---|---|
| Ich schneide mir die Haare. | Ich lasse mir die Haare schneiden. |
| Ich repariere das Auto. | Ich lasse das Auto reparieren. |
| Ich putze die Wohnung. | Ich lasse die Wohnung putzen. |
lassen cümlede modal fiil gibi davranır: kendisi 2. sıradadır, asıl eylem (mastar) en sona gider.
PNG indirTablo: sich lassen ile pasiften kaçış
Günlük dilde können + Pasif yerine sich lassen kalıbı çok daha sık kullanılır. Anlamı "-ilebilir / yapılması mümkündür" şeklindedir.
| Modal fiilli pasif | sich lassen | Anlamı |
|---|---|---|
| Das kann gemacht werden. | Das lässt sich machen. | Bu yapılabilir/halledilebilir. |
| Der Text kann gelesen werden. | Der Text lässt sich leicht lesen. | Metin kolayca okunabiliyor. |
| Das Problem kann gelöst werden. | Das Problem lässt sich lösen. | Problem çözülebilir. |
Bu kalıpta her zaman sich (Akkusativ) kullanılır.
PNG indirTuzak: geçmişte gelassen demek
Perfekt formunda yanlış Partizip II kullanımı
Eğer lassen tek başına (bırakmak anlamında) kullanılıyorsa geçmişi hat... gelassen olur. Ama başka bir fiille birlikte kullanılıyorsa, geçmişte "gelassen" denmez, her zaman mastar olan "lassen" kullanılır.
Ich habe mein Auto reparieren gelassen.
Yanlış. İkinci fiil varken gelassen olmaz.
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
Doğru.
Ich habe meine Tasche zu Hause gelassen.
Doğru (burada tek fiil var, bırakmak).
Az önce öğrendiklerin
Das Fenster lässt ___ nicht öffnen.
Cevabı gör
sich — Yapılamaz/edilemez kalıbı "sich lassen" ile kurulur.
Ich habe das Buch auf dem Tisch gelassen. — bu cümle gramer olarak doğrudur.
Cevabı gör
Doğru. Burada başka bir eylem yok; "bırakmak" anlamında tek fiil var. Bu yüzden "gelassen" kullanımı tamamen doğrudur.
Ich ___ morgen mein Auto reparieren.
Cevabı gör
lasse — Bir işi başkasına yaptırmak için lassen kullanılır.
Kimsenin söylemediği kısım: Ich lasse dich in Ruhe
Almancada bazı "lassen" kalıpları günlük dile o kadar yerleşmiştir ki, kelime kelime değil, bütün bir kalıp olarak ezberlenmelidir. Örneğin Lass mich in Ruhe! (Beni rahat bırak!), Lass uns gehen! (Hadi gidelim!) veya Das kann sich sehen lassen (Bu fena değil / oldukça iyi).
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- İki fiil varsa Perfekt'te "lassen"
lassen modal fiil gibi başka bir fiille kullanıldığında Perfekt formunda "gelassen" değil, mastar hali olan "lassen" kullanılır.
Er hat sich die Haare schneiden lassen.
Das lässt machen.
Das lässt sich machen.
Yapılabilir/edilebilir anlamındaki kalıpta her zaman sich olmalıdır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Ich morgen mein Auto reparieren.
Yarın arabamı tamir ettireceğim.
Er hat den Text übersetzen .
Metni tercüme ettirdi.
Ich habe meinen Schirm im Zug .
Şemsiyemi trende bıraktım.
Das sich nicht leicht erklären.
Bu kolayca açıklanamaz.
Wir uns Pizza liefern.
Kendimize pizza sipariş ettiriyoruz (getirtiyoruz).
Hast du dir die Haare schneiden ?
Saçlarını kestirdin mi?
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
lassen çalışma kağıdı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
