Şu an: kelimeyi artikeliyle al, ağrıyı mir ile söyle
Bu sayfa bir kelime listesi, kuralı ise artikel ve çoğul sayfalarından geliyor. Ağrı cümlelerinde gördüğün mir de «üşüdüm» sayfasındaki Mir ist kalt ile aynı kelime.
KısayolVücut kelimesini artikeli ve çoğuluyla al: der Kopf, die Köpfe. Ağrıyı iki yolla söylersin. Fiille: ağrıyan organ öznedir, sen mir olursun — tek organda tut (Mir tut der Kopf weh.), birden fazla organda tun (Mir tun die Füße weh.). İsimle: Ich habe Kopfschmerzen. — -schmerzen hep çoğul.
- Mir tut der Kopf weh. başım ağrıyor TEK ORGAN · TUT
- Mir tun die Füße weh. ayaklarım ağrıyor BİRDEN FAZLA ORGAN · TUN
- Ich habe Kopfschmerzen. başım ağrıyor -SCHMERZEN HEP ÇOĞUL
Türkçede «başım», «ayaklarım» dersin: sahipliği ek söyler. Almancada organ artikeliyle gelir (der Kopf · die Füße), kimin ağrıdığını ise mir («bana») söyler. Fiil organa göre çekilir: bir baş tut, iki ayak tun.
Mir tut der Bauch weh.
Karnım ağrıyor. → tek organ: tut
Mir tun die Augen weh.
Gözlerim ağrıyor. → iki göz, çoğul: tun
Mir tut die Augen weh.
Türkçedeki «ağrıyor» tekil kaldı; özne die Augen çoğul, fiil tun olmalı.
Sayfanın sırası: önce Türkçedeki «başım ağrıyor» ile Almancanın farkı, sonra kaydedeceğin tablo, sonra ağrıyı söylemek, birini tarif etmek, üç tuzak ve en sonda vücutla kurulan kalıplar.
Bunu Türkçede zaten yapıyorsun: başım ağrıyor
Türkçede ağrıyan sen değilsin, organın: «başım ağrıyor» dersin, «ben ağrıyorum» demezsin. Almanca da tam bunu yapar: cümlenin öznesi organdır. Fark yalnız sahiplikte. Türkçe onu organın üstüne ek olarak takar (başım), Almanca ayrı bir kelimeyle söyler: mir, yani «bana». Organın önüne de iyelik değil, artikel gelir.
| Türkçe | Almanca | Ne oluyor |
|---|---|---|
| başım ağrıyor | Mir tut der Kopf weh. | -ım → mir, organ der ile |
| ayaklarım ağrıyor | Mir tun die Füße weh. | organ çoğul → fiil tun |
| karnı ağrıyor (onun) | Ihm tut der Bauch weh. | ona (erkeğe) → ihm |
| ellerim üşüyor | Mir sind die Hände kalt. | aynı desen, fiil sein |
Konuşmada iyelikli biçim de duyulur ve yanlış değildir: Mein Kopf tut weh. Ama Almanın ağzından en sık çıkan biçim Mir tut der Kopf weh. — bu sayfada onu öğreniyorsun.
Mir ist kalt, Mir ist schlecht — «bana oluyor» kutusu orada tablo hâlinde. Ağrı cümlesi de aynı kutudan.
Mir tut der Kopf weh.
Başım ağrıyor. → bana: mir
Mich tut der Kopf weh.
«Beni» değil «bana»: Akkusativ mich değil, Dativ mir.
Tablo: vücut bölümleri, artikeli ve çoğuluyla
Her satırda kelime artikeliyle, çoğuluyla ve Türkçesiyle. Çoğulu da birlikte ezberle: tek heceli eril kelimelerin çoğu Umlaut alıyor (Kopf → Köpfe · Zahn → Zähne · Fuß → Füße).
Baş ve yüz.
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Kopf | die Köpfe | baş, kafa |
| das Gesicht | die Gesichter | yüz |
| das Haar | die Haare | saç (çoğulu: saçlar) |
| das Auge | die Augen | göz |
| das Ohr | die Ohren | kulak |
| die Nase | die Nasen | burun |
| der Mund | die Münder | ağız |
| der Zahn | die Zähne | diş |
| der Hals | die Hälse | boyun, boğaz |
der Hals hem dışarıdaki boyun hem içerideki boğaz: Halsschmerzen boğaz ağrısıdır. Okunuş ipucu: Ohr «oor», Zahn «tsaan» diye okunur — ünlüden sonraki h okunmaz, ünlüyü uzatır.
Gövde.
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Körper | die Körper | vücut, beden |
| die Schulter | die Schultern | omuz |
| die Brust | die Brüste | göğüs |
| der Bauch | die Bäuche | karın |
| der Rücken | die Rücken | sırt, bel |
| das Herz | die Herzen | kalp |
der Rücken ve der Körper çoğulda değişmez: yalnız artikel die olur. Türkçede «belim ağrıyor» dediğin yer de Almancada çoğu zaman der Rücken: Ich habe Rückenschmerzen.
Kol ve bacak.
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Arm | die Arme | kol |
| die Hand | die Hände | el |
| der Finger | die Finger | parmak (el) |
| der Daumen | die Daumen | başparmak |
| das Bein | die Beine | bacak |
| das Knie | die Knie | diz |
| der Fuß | die Füße | ayak |
| der Zeh | die Zehen | ayak parmağı |
Türkçe el ve ayak parmağına aynı kelimeyi verir; Almanca ayırır: elde der Finger, ayakta der Zeh. das Knie’nin çoğulu da die Knie; yazılış aynı, çoğulda sona çoğu zaman hafif bir «ı» eklenir: knii-ı.
Der Mensch hat zwei Augen, zwei Ohren und eine Nase.
İnsanın iki gözü, iki kulağı ve bir burnu var. → sayı ikiyse kelime çoğul
Ich habe zwei Hand.
İki el çoğul: zwei Hände. Türkçede sayıdan sonra tekil kalır, Almancada kalmaz.
Ağrıyı söylemek: tut weh ya da -schmerzen
Aynı şikâyeti iki yoldan kurabilirsin; ikisi de günlük ve ikisi de doğru. Fiilli yolda fiil wehtun: cümlede tut … weh diye ikiye ayrılır, weh sona gider. İsimli yolda organın adına -schmerzen eklenir ve kelime hep çoğul kullanılır.
| Organ | Fiille | İsimle | Türkçe |
|---|---|---|---|
| der Kopf | Mir tut der Kopf weh. | Ich habe Kopfschmerzen. | başım ağrıyor |
| der Bauch | Mir tut der Bauch weh. | Ich habe Bauchschmerzen. | karnım ağrıyor |
| der Zahn | Mir tut der Zahn weh. | Ich habe Zahnschmerzen. | dişim ağrıyor |
| der Hals | Mir tut der Hals weh. | Ich habe Halsschmerzen. | boğazım ağrıyor |
| der Rücken | Mir tut der Rücken weh. | Ich habe Rückenschmerzen. | sırtım, belim ağrıyor |
| die Ohren | Mir tun die Ohren weh. | Ich habe Ohrenschmerzen. | kulaklarım ağrıyor |
Bileşik kelimenin artikeli son parçadan gelir: der Schmerz, çoğulu die Schmerzen. Bu yüzden hepsi tek kelime ve büyük harfle yazılır: Kopfschmerzen, ayrı değil.
Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
Boğazım ağrıyor ve ateşim var. → eczanede ilk cümle
Mir tun die Füße weh.
Ayaklarım ağrıyor. → weh cümlenin sonunda
Doktorda önce iki soru duyarsın: Was fehlt Ihnen? (Şikâyetiniz ne?) ve Wo tut es weh? (Neresi ağrıyor?). İkisine de bu bölümdeki cümlelerle cevap verirsin; göstererek de olur: Hier.
Wo tut es weh? — Hier, am Knie.
Neresi ağrıyor? — Burası, dizim.
Ne zamandan beri, nasıl bir ağrı, hangi kağıt — doktorda geçen bütün konuşma kendi sayfasında.
Birini tarif etmek: lange Haare, blaue Augen
Vücut kelimelerinin ikinci büyük işi birini tarif etmek. Kalıp haben + sıfat + vücut kelimesi. Saç ve göz çoğul olduğu için sıfat -e alır: lange Haare · blaue Augen.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Sie hat lange Haare. | Saçları uzun. / Uzun saçlı. |
| Er hat kurze Haare. | Saçları kısa. |
| Sie hat blaue Augen. | Gözleri mavi. |
| Er hat braune Augen. | Gözleri kahverengi. |
| Er hat einen Bart. | Sakalı var. |
| Sie hat große Hände. | Elleri büyük. |
Aynı bilgiyi sein ile de verebilirsin; o zaman sıfat çıplak kalır: Ihre Haare sind lang. · Seine Augen sind braun.
Göz ve saç rengi için on beş renk ve açık-koyu ton kuralı renkler sayfasında; hellbraun · dunkelblond da aynı desende kurulur.
Meine Schwester hat lange Haare.
Kız kardeşimin saçları uzun. → çoğul, sıfat -e alır
Meine Schwester hat ein langes Haar.
Bu «tek bir uzun teli var» demek; saç Almancada çoğul: lange Haare.
Yanlış yapılan üç yer
Üçü de Türkçeden geliyor. Kelimeyi biliyorsun, Türkçenin alışkanlığı cümleyi bozuyor.
Kopfschmerzen tekil kalmaz
Ich habe Kopfschmerzen.
Başım ağrıyor. → günlük dilde hep çoğul
Ich habe Kopfschmerz.
Türkçedeki «baş ağrısı» tekil diye tekil kaldı; Alman kulağına eksik gelir.
Türkçede «baş ağrım var» tekildir. Almancada ağrı cümlesinde -schmerzen neredeyse her zaman çoğuldur: Kopfschmerzen · Bauchschmerzen · Zahnschmerzen. Bir tek ağrıdan söz ediyormuş gibi düşünme; kalıbı olduğu gibi al.
Organ çoğulsa fiil de çoğul: tun
Mir tun die Beine weh.
Bacaklarım ağrıyor. → die Beine çoğul: tun
Mir tut die Beine weh.
Türkçede fiil hep «ağrıyor»; Almancada fiil organa göre çekilir.
Cümlenin öznesi sen değilsin, organ. O yüzden mir’e bakıp tut deme; organa bak. Tek organ tut, iki ve daha fazlası tun: Mir tun die Augen weh. · Mir tut das Knie weh.
Saç Almancada çoğul: die Haare
Seine Haare sind schwarz.
Saçları siyah. → die Haare çoğul: sind
Seine Haare ist schwarz.
Türkçede «saçı siyah» tekil; Almancada saç çoğul, fiil sind olur.
Türkçede «saç» bütün kafayı anlatan tekil bir kelime. Almancada bütün kafadaki saç die Haare, yani çoğul. Tekil das Haar çoğu zaman tek bir tel demek: Da ist ein Haar in meiner Suppe. — Çorbamda bir saç teli var.
Üç tuzak tek cümlede — üçünü de doğru kuran hâli:
Ich habe Kopfschmerzen, mir tun die Augen weh und meine Haare sind nass.
Başım ağrıyor, gözlerim ağrıyor ve saçlarım ıslak. → -schmerzen çoğul, tun, sind
Az önce öğrendiklerin
Mir ___ die Füße weh.
Cevabı gör
tun. Cümlenin öznesi organ: die Füße çoğul, fiil de çoğul. Tek organ olsaydı tut: Mir tut der Fuß weh.
Ich habe Kopfschmerzen. — baş ağrısı Almancada çoğul söylenir.
Cevabı gör
Doğru. Ağrı cümlesinde -schmerzen çoğul kullanılır: Kopfschmerzen · Bauchschmerzen · Halsschmerzen.
Ich drücke dir die Daumen. — bu cümle «seni itiyorum» demek.
Cevabı gör
Yanlış. «Şans diliyorum» demek; sınavdan ya da önemli bir günden önce söylenir. Kelimesi kelimesine «başparmaklarımı sıkıyorum».
Kimsenin söylemediği kısım: ellerini yıkarken mein yok
Türkçede «ellerimi yıkıyorum», «dişlerimi fırçalıyorum» dersin: iyelik yine organın üstünde. Almanca kendi vücudunda yaptığın işlerde de iyelik yerine mir kullanır, organ artikelle gelir. Ders kitapları bunu genelde A2’de, dönüşlü fiillerle öğretir ama her sabah lazım.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich wasche mir die Hände. | Ellerimi yıkıyorum. |
| Ich putze mir die Zähne. | Dişlerimi fırçalıyorum. |
| Er kämmt sich die Haare. | Saçını tarıyor. |
| Wasch dir die Hände! | Ellerini yıka! |
Ich wasche meine Hände de dilbilgisi olarak doğru, ama günlük konuşmada mir die Hände çok daha sık.
Neden mich değil mir — cümleye ikinci bir nesne girince dönüşlü zamir Dativ’e geçer. Tablosu dönüşlü fiiller sayfasında.
Vücut kelimeleri günlük kalıplarda da çok geçer. Bunları her gün duyarsın; anlamını bilmezsen cümleyi yanlış anlarsın:
- Ich drücke dir die Daumen. — Şans diliyorum. Kelimesi kelimesine: «senin için başparmaklarımı sıkıyorum». Sınavdan, görüşmeden önce söylenir.
- Hals- und Beinbruch! — Bol şans! Sözde «boynun ve bacağın kırılsın», ama iyi dilek olarak söylenir.
- Kopf hoch! — Moralini bozma, başını dik tut.
- Ich habe die Nase voll. — Bıktım, burama kadar geldi.
- unter vier Augen — baş başa, iki kişi arasında: Können wir unter vier Augen sprechen?
Morgen ist deine Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
Sınavın yarın mı? Şans diliyorum! → başparmak, çoğul
Ich habe die Nase voll vom Regen.
Yağmurdan bıktım. → burun, ama anlam «bıkmak»
Kalıplardaki kelimeler de tablodaki kurallara uyar: die Daumen çoğul, die Nase dişil. Tabloyu öğrendiysen kalıpları da doğru söylersin.
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- Kelimeyi artikeli ve çoğuluyla al
Tek heceli eril kelimelerin çoğu çoğulda Umlaut alır.
der Kopf, die Köpfe · der Zahn, die Zähne · der Fuß, die Füße
- Ağrı fiille: organ özne, sen mir
Tek organda tut, birden fazla organda tun; weh cümlenin sonuna gider.
Mir tut der Kopf weh. · Mir tun die Füße weh.
- Ağrı isimle: -schmerzen hep çoğul
Organın adına -schmerzen eklenir, tek kelime yazılır.
Ich habe Kopfschmerzen. · Ich habe Halsschmerzen.
- Saç çoğul, vücut bakımında mir
Bütün kafadaki saç die Haare; kendi vücudunda yaptığın işte iyelik yerine mir.
Sie hat lange Haare. · Ich wasche mir die Hände.
Mir tut die Füße weh.
Mir tun die Füße weh.
Özne organ: die Füße çoğul, fiil tun.
Mich tut der Kopf weh.
Mir tut der Kopf weh.
«Bana» = Dativ mir, mich değil.
Ich habe Kopfschmerz.
Ich habe Kopfschmerzen.
Ağrı cümlesinde -schmerzen çoğul kullanılır.
Sie hat ein langes Haar.
Sie hat lange Haare.
Saç çoğul; tekil das Haar tek bir tel demek.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
«Diş» Almancada hangisi?
der Fuß kelimesinin çoğulu hangisi?
Ayak parmağı Almancada hangisi?
Mir die Füße weh.
Ayaklarım ağrıyor.
«Başım ağrıyor.» Hangisi doğru?
Ich habe Kopfschmerzen. — baş ağrısı Almancada çoğul söylenir.
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
Vücut bölümleri cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
