A2Diyalog
Telefonat mit dem Amt
Resmî daireyle telefon görüşmesi
Metnin tamamı, yavaş ve net okunuş — istersen önce dinle, sonra oku.
Selin sitzt am Schreibtisch und wählt eine Telefonnummer. Sie hat am Freitag einen Termin beim Bürgeramt, aber an diesem Tag muss sie arbeiten. Deshalb möchte sie den Termin verschieben.
Selin çalışma masasında oturuyor ve bir telefon numarası tuşluyor. Cuma günü nüfus dairesinde randevusu var ama o gün çalışması gerekiyor. Bu yüzden randevuyu ertelemek istiyor.
- das Bürgeramtnüfus dairesi, vatandaş işleri bürosu
- verschiebenertelemek, ileri bir tarihe almak
- deshalbbu yüzden
Zuerst hört sie eine automatische Stimme: „Willkommen beim Bürgertelefon. Bitte haben Sie einen Moment Geduld.“ Selin wartet fast zehn Minuten in der Warteschleife und hört leise Musik.
Önce otomatik bir ses duyuyor: «Vatandaş hattına hoş geldiniz. Lütfen biraz sabırlı olun.» Selin bekleme hattında neredeyse on dakika bekliyor ve kısık sesli müzik dinliyor.
- die Geduldsabır
- die Warteschleifetelefonda bekleme sırası
- die Stimmeses
Endlich meldet sich ein Mitarbeiter: „Bürgeramt Mitte, Schneider, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Selin antwortet ruhig: „Guten Tag, mein Name ist Selin Kaya. Ich rufe an, weil ich meinen Termin verschieben muss.“
Sonunda bir görevli telefonu açıyor: «Bürgeramt Mitte, ben Schneider, iyi günler. Sizin için ne yapabilirim?» Selin sakin bir sesle cevap veriyor: «İyi günler, adım Selin Kaya. Randevumu ertelemek zorunda olduğum için arıyorum.»
- sich meldentelefona cevap vermek, kendini tanıtmak
- der Mitarbeiterçalışan, görevli
- ruhigsakin
Herr Schneider versteht den Nachnamen nicht sofort. Er fragt: „Können Sie Ihren Namen bitte buchstabieren?“ Selin buchstabiert langsam: „K wie Kaufmann, A wie Anton, Y wie Ypsilon, A wie Anton.“
Herr Schneider soyadını hemen anlayamıyor. «Soyadınızı harf harf kodlayabilir misiniz lütfen?» diye soruyor. Selin yavaşça kodluyor: «Kaufmann’ın K’si, Anton’un A’sı, Ypsilon’un Y’si, Anton’un A’sı.»
- der Nachnamesoyadı
- buchstabierenharf harf söylemek, kodlamak
- langsamyavaş, yavaşça
Der Mitarbeiter tippt auf seiner Tastatur. Er sagt: „Ja, ich habe Ihre Daten gefunden. Am nächsten Dienstag um vierzehn Uhr haben wir einen freien Termin. Passt Ihnen das?“
Görevli klavyesinde bir şeyler yazıyor. «Evet, bilgilerinizi buldum. Gelecek salı saat 14:00’te boş bir randevumuz var. Size uyar mı?» diyor.
- die Daten (Çoğul)veriler, kişisel bilgiler
- die Tastaturklavye
- passen (Dativ)uygun olmak, uymak
Selin freut sich und sagt: „Ja, das passt mir sehr gut. Vielen Dank für Ihre Hilfe!“ Herr Schneider schickt ihr sofort eine Bestätigung per E-Mail. Selin atmet erleichtert auf.
Selin seviniyor ve «Evet, bu bana çok iyi uyar. Yardımınız için çok teşekkürler!» diyor. Herr Schneider ona hemen e-postayla bir onay belgesi gönderiyor. Selin rahat bir nefes alıyor.
- die Bestätigungonay belgesi
- die Hilfeyardım
- aufatmenrahat bir nefes almak
Metinden dört soru
Cevap metnin içinde — emin değilsen paragrafa dön, bu kopya çekmek değil okuma çalışması.
Selin randevusunu neden ertelemek istiyor?
Selin telefonda görevliye bağlanmadan önce ne kadar bekliyor?
Herr Schneider soyadını anlamayınca Selin’den ne yapmasını istiyor?
Yeni randevu hangi güne ve saate veriliyor?
Bitirince +15 XP — okuduğun metinler listede işaretlenir.