durch her zaman Akkusativ ister
durch istisnasız Akkusativ ister. Yani arkasından gelen artikel ya da zamir Akkusativ hâline girmek zorundadır: der Park → durch den Park.
Duruma göre hâl değiştiren yalnız dokuz iki yüzlü edat vardır (in · an · auf …). durch onlardan değildir, hâl değiştirmez; kuralı bir kere öğrenirsin, hep geçerlidir.
| Yalın hâl (Nominativ) | durch’tan sonra (Akkusativ) |
|---|---|
| der Mann | den Mann |
| die Frau | die Frau |
| das Kind | das Kind |
| die Leute | die Leute |
Dikkat: değişen tek şey maskulin artikel — der → den. Feminin, neutrum ve çoğul olduğu gibi kalır.
PNG indirAna anlam: bir şeyin içinden geçerek
durch’un temel anlamı mekânsaldır: bir yerin içine girip öbür ucundan çıkmak. Yani hareket o alanın içinden geçer.
En sık park, sokak, tünel, orman gibi içinden geçilebilen yerlerle kullanılır.
| Örnek | Türkçe |
|---|---|
| durch den Park | parkın içinden |
| durch den Tunnel | tünelin içinden |
| durch die Stadt | şehrin içinden |
Üç örnekte de isim Akkusativ’de: den, den, die.
PNG indir- Ich gehe durch den Park. Parkın içinden geçiyorum. hareket
- Wir fahren durch den Tunnel. Tünelden geçiyoruz. hareket
- Sie hat die Nachricht durch das Internet erhalten. İnternet sayesinde haberi aldı. araç
- Er hat es durch Zufall gefunden. Tesadüfen buldu. araç
- Der Fehler wurde durch einen Test gefunden. Hata bir test sayesinde bulundu. edilgen araç
- Wir spazieren über die Brücke, nicht durch den Fluss. Köprüden geçiyoruz, nehirden değil. fark
İkinci anlam: sayesinde / aracılığıyla
durch yalnız mekân bildirmez: bir şeyin hangi yolla, neyin aracılığıyla olduğunu da gösterir.
Bu anlamda Türkçedeki «sayesinde», «aracılığıyla», «vasıtasıyla» karşılığıdır.
| Örnek | Türkçe |
|---|---|
| durch das Internet | internet sayesinde |
| durch Zufall | tesadüfen / şans sayesinde |
| durch seine Hilfe | onun yardımıyla |
Anlam değişse de hâl değişmiyor: burada da isim Akkusativ’de (das, seine; durch Zufall artikelsiz bir kalıptır).
PNG indirdurch ile über farkı ve edilgen cümlede von / durch
durch bir alanın içinden geçmektir (tünel, orman, kalabalık); über ise üstünden (köprü, çatı, tepe). Türkçede ikisi de «-den geçmek» olduğu için bu ayrım en çok karıştırılan yerdir.
Edilgen cümlede işi yapan kişi von ile bağlanır; kullanılan araç ya da yöntem ise durch ile. Cansız bir sebepte ikisi de doğrudur: vom Sturm zerstört · durch den Sturm zerstört.
| Durum | Edat | Örnek |
|---|---|---|
| İçinden geçmek | durch | Wir gehen durch den Wald. |
| Üstünden geçmek | über | Wir fahren über die Brücke. |
| Edilgen — işi yapan kişi | von | Das Buch wurde von dem Autor geschrieben. |
| Edilgen — araç / sebep | durch | Das Fenster wurde durch einen Stein zerbrochen. |
Aklında kalsın: von = kim? (kişi) · durch = neyle? (araç).
PNG indirTuzaklar
durch’tan sonra Dativ kullanmak
durch’tan sonra Akkusativ gelir, Dativ değil. Bu, Türk öğrencinin en sık yaptığı hatadır — çünkü Türkçede «parkın içinden» derken bir hâl seçmiyoruz.
Ich gehe durch dem Park.
dem Dativ’dir; durch ise Akkusativ ister → den.
Ich gehe durch den Park.
den, maskulin isimlerin Akkusativ artikelidir — doğrusu bu.
Köprüye durch demek
Türkçede ikisi de «-den geçmek» olduğu için ayrım kayboluyor. Almanca içini ve üstünü ayırır.
Wir fahren durch die Brücke.
köprünün içinden geçmek olur
Wir fahren über die Brücke.
Köprüden geçiyoruz.
Edilgen cümlede von yerine durch demek
Edilgen cümlede von işi bizzat yapan kişiyi, durch ise aracı gösterir. Kitabı yazan bir araç değil, kişidir.
Das Buch wurde durch Goethe geschrieben.
Goethe kitabı bizzat yazdı, bir araç değil — o yüzden durch değil von gelmeli.
Das Buch wurde von Goethe geschrieben.
von Goethe işi yapan kişiyi gösteriyor — doğrusu bu.
Az önce öğrendiklerin
Die Katze springt ___ Fenster.
Cevabı gör
durchs, durch das — durchs. durch edatı Akkusativ alır. das Fenster ile birleştiğinde durch das yerine kısaca durchs denir.
«Ich gehe durch dem Wald.» cümlesi doğrudur.
Cevabı gör
Yanlış. durch her zaman Akkusativ ister: durch den Wald.
Köprüden geçiyoruz.
Cevabı gör
Wir fahren über die Brücke. — über die Brücke. Üstünden geçiliyorsa über; durch «içinden» demektir ve köprünün içinden geçilmez.
Diğer Akkusativ edatları
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- durch = içinden geçiş
Park, tünel, şehir, kapı — bir hacmin içinden: durch + Akkusativ, her zaman.
Wir gehen durch den Park.
- Araç ve aracı durch ile
durch Filme lernen · durch einen Freund kennen · durch Zufall finden — yöntem, aracı, tesadüf.
Ich kenne ihn durch einen Freund.
- durchs = durch das
durchs Fenster · durchs Land. Tek kısaltması budur çünkü tek hâli vardır: Akkusativ.
Die Katze springt durchs Fenster.
- Üstünden über, yapan kişi von
Köprüden geçiş über die Brücke; edilgende işi yapan kişi von (sebep/araçsa durch).
Wir fahren über die Brücke.
Wir fahren durch die Brücke.
Wir fahren über die Brücke.
Köprünün üstünden geçilir; durch içinden geçiştir (tünel).
Das Buch wurde durch Goethe geschrieben.
Das Buch wurde von Goethe geschrieben.
Edilgende yazan KİŞİ von alır.
durch dem Park
durch den Park
durch asla Dativ almaz.
Ich habe es mit Zufall gefunden.
Ich habe es durch Zufall gefunden.
Tesadüf kalıbı durch Zufall'dır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Parkın içinden geçiyoruz.
Köprüden geçiyoruz.
Tesadüfen buldum.
der Zufall = tesadüf
Kedi camdan atlıyor. Die Katze springt Fenster.
Kitap Goethe tarafından yazıldı.
Onu bir arkadaş aracılığıyla tanıyorum.
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
durch cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
