Tek kural: von her zaman Dativ · vom kaynaşması
Kısayolvon dem normalde vom olur. von der kaynaşmaz, tam yazılır.
von’un anlamı çok ama grameri tek: arkasından istisnasız Dativ gelir. Bu yüzden zorluk hâlde değil, ne zaman von ne zaman aus sorusunda — o ayrımı aşağıda ayrı bir bölümde çözüyoruz.
- von mir · von dir · von ihm · von ihr
- von uns · von euch · von ihnen · von Ihnen
- Das ist ein Geschenk von mir. — Bu benden bir hediye.
von’un beş işi
| İş | Türkçesi | Örnek |
|---|---|---|
| 1 · Kişiden/kurumdan geliş | -den | Ich komme vom Arzt. Doktordan geliyorum. |
| 2 · Veren kişi | -den (hediye, mesaj) | Das ist von meiner Mutter. Bu annemden. |
| 3 · Başlangıç noktası | -den … -e kadar | von Berlin nach Hamburg Berlin’den Hamburg’a |
| 4 · Sahiplik | -in, -ın | das Auto von meinem Vater babamın arabası |
| 5 · Edilgen çatıda fail | tarafından | Der Brief wurde von Anna geschrieben. Mektup Anna tarafından yazıldı. |
- Ich komme gerade von der Arbeit. İşten yeni geliyorum. 1 · kurumdan
- Ein Gruß von mir. Benden selam. 2 · veren
- Ich arbeite von 9 bis 17 Uhr. 9’dan 17’ye çalışıyorum. 3 · zaman aralığı
- Von Montag bis Freitag habe ich Kurs. Pazartesiden cumaya kursum var. 3 · gün aralığı
- Das Fahrrad von meinem Bruder Kardeşimin bisikleti 4 · sahiplik
- Er kommt von zu Hause. Evden geliyor. donmuş kalıp
von mu aus mu — «-den» ikiye ayrılıyor
Kısayolİçinden çıkıyorsan aus, yanından geliyorsan von. Kapalı mekân → aus · kişi, kurum, nokta → von.
Türkçede ikisi de «-den» olduğu için fark görünmüyor. Almancada üçlü bir sistem var; aşağıdaki tablo bu sayfanın en işe yarar parçası.
| Ne ile | GİTMEK → | BULUNMAK · | GELMEK ← |
|---|---|---|---|
| Kişi / kurum doktor, iş, berber | zum Arzt | beim Arzt | vom Arzt |
| Kapalı mekân sinema, mutfak | ins Kino | im Kino | aus dem Kino |
| Şehir / ülke Berlin, Almanya | nach Berlin | in Berlin | aus Berlin |
Nereli olduğun her zaman aus’tur: Ich komme aus Izmir. Ama işten, dersten, doktordan geliyorsan von: Ich komme von der Arbeit. Biri kimliğin, diğeri bugünkü rotan.
PNG indirvon ile sahiplik — Genitiv’in konuşma dilindeki karşılığı
Almancada «babamın arabası» iki türlü söylenir. Yazı dili Genitiv kullanır, günlük konuşma von + Dativ kullanır. İkisi de doğrudur; hangisini seçtiğin cümlenin nerede geçtiğine bağlı.
| Biçim | Nerede | |
|---|---|---|
| Genitiv | das Auto meines Vaters | Yazı, resmî metin, sınav |
| von + Dativ | das Auto von meinem Vater | Konuşma, günlük dil |
Konuşmada Genitiv kullanmak yanlış değil ama fazla resmî durur. A1–A2’de von biçimini kullan; Genitiv’i kendi sayfasında ayrıca oturt.
PNG indirÖzel isimlerde Genitiv çok kısadır: Annas Auto = das Auto von Anna. Almancada burada kesme işareti normalde yoktur — Anna’s biçimini yalnız dükkân tabelalarında görürsün.
Tuzaklar
von der Türkei
Nereli olduğunu söylerken von kullanılmaz. Köken her zaman aus’tur.
Ich komme von der Türkei.
köken → aus
Ich komme aus der Türkei.
Türkiyeliyim.
von der → «vor» diye kaynaştırmak
von yalnız dem ile kaynaşır. vor bambaşka bir edattır ve «önce» ya da «önünde» demektir — karıştırınca cümle tamamen değişir.
Ich komme vor der Arbeit.
«işten önce» demek olur
Ich komme von der Arbeit.
İşten geliyorum.
von mich
von hiçbir zaman Akkusativ almaz.
Das ist ein Geschenk von mich.
von → Dativ
Das ist ein Geschenk von mir.
Bu benden bir hediye.
Az önce öğrendiklerin
Der Brief wurde ___ Anna geschrieben.
Cevabı gör
von. Edilgen cümlelerde eylemi gerçekleştiren kişi von edatıyla bağlanır.
«Ich komme von der Türkei.» cümlesi Türkiyeli olduğunu söylemek için doğrudur.
Cevabı gör
Yanlış. Köken/memleket belirtirken her zaman aus kullanılır: aus der Türkei.
Babamın arabası (konuşma dili)
Cevabı gör
das Auto von meinem Vater — von meinem Vater. von Dativ ister; maskulin Dativ meinem. Yazı dilinde aynı şey das Auto meines Vaters olur.
Diğer Dativ edatları
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- von = kişiden ve faaliyetten
vom Arzt · von Anna · von der Arbeit. Mekânın içinden çıkış aus'tur, kaynağın karşılığı von.
Ich komme von der Arbeit.
- von + Dativ, kısaltması vom
von + dem = vom: vom Arzt · vom Bahnhof.
Ich komme vom Arzt.
- Sahiplik: von + Dativ
Konuşmada Genitiv yerine: das Auto von meinem Vater. Aralık da von … bis: von Montag bis Freitag.
das Auto von meinem Vater
- Edilgende yapan kişi von
von Anna geschrieben · vom Chef unterschrieben. Bir aracı ya da vasıta anlatılıyorsa çoğunlukla durch.
Der Brief wurde von Anna geschrieben.
Ich komme von der Türkei.
Ich komme aus der Türkei.
Memleket aus ister.
Ich komme aus dem Arzt.
Ich komme vom Arzt.
Kişiden dönüş von.
von meinen Vater das Auto
das Auto von meinem Vater
von Dativ ister: meinem.
Der Brief wurde durch Anna geschrieben.
Der Brief wurde von Anna geschrieben.
Yapan KİŞİ von alır.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
İşten geliyorum.
Ich komme Arzt. (doktordan)
Doktordan geliyorum.
Pazartesiden cumaya kursum var.
Pazartesiden cumaya kursum var.
Babamın arabası (konuşma dili)
Mektup Anna tarafından yazıldı.
Bu benden bir hediye.
Bu benden bir hediye.
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
von cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
