über – iki hâl (Dativ / Akkusativ)
über iki hâl alır: wo? (nerede) sorusuna cevap veriyorsa Dativ, wohin? (nereye) sorusuna cevap veriyorsa Akkusativ ister. Yani olay üstteki alanda geçiyorsa Dativ (kuş çatının üstünde dönse bile), bir şey üstünden aşıp geçiyor ya da üstteki bir yere yerleştiriliyorsa Akkusativ kullanılır.
Aynı edat, farklı hâl: Die Lampe hängt über dem Tisch. (konum – Dativ) ↔ Die Katze springt über den Tisch. (yön – Akkusativ).
Ölçü hareketin kendisi değil, yöndür: üstte dönen kuş Dativ, çitin üstünden aşan top Akkusativ. Bu ölçü tüm iki hâlli edatlar (Wechselpräpositionen) için geçerlidir.
über ile konum (Dativ) – günlük cümleler
Aşağıdaki cümlelerde über bir yerin üstünde, temassız olduğunu bildirir; bu yüzden isim Dativ hâlindedir.
| Almanca | Türkçe | Durum |
|---|---|---|
| Das Bild hängt über dem Sofa. | Resim koltuğun üzerinde asılı duruyor. | Dativ |
| Die Lampe hängt über dem Tisch. | Lamba masanın üzerinde asılı. | Dativ |
| Ein Vogel kreist über dem Dach. | Bir kuş çatının üzerinde daire çiziyor. | Dativ |
| Die Wolken ziehen über den Bergen. | Bulutlar dağların üzerinde ilerliyor. | Dativ |
Tüm örneklerde über + Dativ (dem, den) var. Kuş dönüyor, bulutlar ilerliyor, ama hep aynı yerin üstündeler: wo? → Dativ.
PNG indir- Die Lampe hängt über dem Regal. Lamba rafın üstünde asılı. konum
- Er hängt die Lampe über das Regal. Lambayı rafın üstüne asıyor. yön
- Wir reden über das Wetter. Hava durumu hakkında konuşuyoruz. hakkında
- Die Brücke führt über den Fluss. Köprü nehrin üzerinden geçer. yön
- Ein Flugzeug fliegt über die Stadt. Bir uçak şehrin üzerinden uçuyor. yön
- Das Poster hängt über dem Bett. Poster yatağın üzerinde asılı. konum
über ile yön (Akkusativ) – günlük cümleler
Burada über bir cismin üzerinden geçiş veya atılma hareketini ifade eder; bu nedenle isim Akkusativ hâlindedir.
| Almanca | Türkçe | Durum |
|---|---|---|
| Er wirft den Ball über den Zaun. | Topu çitin üzerinden atıyor. | Akkusativ |
| Sie springt über den Bach. | Derenin üzerinden atlıyor. | Akkusativ |
| Das Kind klettert über den Stuhl. | Çocuk sandalyenin üzerinden tırmanıp geçiyor. | Akkusativ |
| Wir fahren über die Brücke. | Köprünün üzerinden geçiyoruz. | Akkusativ |
Bir şey üstünden aşıp geçiyorsa (wohin?) über + Akkusativ (den, die) gelir.
PNG indirKaynaşma ve «hakkında» anlamı
über «hakkında» anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ ister. Yazıda görülen tek kaynaşma über das → übers, o da daha çok konuşma dilinde (übers Wochenende).
Örnek: Wir sprechen über den Film. – «Film hakkında konuşuyoruz.»
«über + Akkusativ = hakkında» kalıbını ezberleyin; Dativ asla gelmez.
Tuzaklar
Üstünden geçerken Dativ kullanmak
Kedi masanın üstünden atlayıp öbür tarafa geçiyorsa yön vardır; öğrenci burada çoğu zaman Dativ bırakır.
Die Katze springt über dem Tisch.
Üstünden atlayıp geçmek yön bildirir (wohin?) → Akkusativ (den) gerekir.
Die Katze springt über den Tisch.
Kedi masanın üstünden atlıyor.
«hakkında» anlamında Dativ kullanmak
«Hakkında konuşmak» için über kullanılır ve isim hep Akkusativ’dir.
Wir sprechen über dem Film.
«über» + Dativ yanlış; «hakkında» her zaman Akkusativ (den) alır.
Wir sprechen über den Film.
Film hakkında konuşuyoruz.
Konum cümlesinde Akkusativ kullanmak
Durum bildiren cümlede über + Dativ gelir; Akkusativ burada yanlıştır.
Das Bild hängt über den Tisch.
«hängt» konum bildirir, Dativ (dem) gerekir.
Das Bild hängt über dem Tisch.
Resim masanın üzerinde asılı.
Az önce öğrendiklerin
Er wirft den Ball über ___ Zaun.
Cevabı gör
den. Bir hareket (atmak) bildirdiği ve üzerinden aşıldığı için Akkusativ (den Zaun) kullanılır.
«Wir sprechen über dem Film.» cümlesi gramer olarak doğrudur.
Cevabı gör
Yanlış. über edatı «hakkında» anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ ister: über den Film.
Resim masanın üstünde asılı.
Cevabı gör
Das Bild hängt über dem Tisch. — über dem Tisch. hängen burada konum bildiriyor (nerede?) → Dativ. Bir yere asma eylemi olsaydı (Er hängt das Bild über den Tisch.) Akkusativ gelirdi.
Diğer iki yüzlü edatlar
Testten önce bunları bil
Konunun çekirdeği üç satırda, altında Türkçeden çevirirken en sık düşülen yerler.
- über = temassız üst
Lamba, resim, bulut — değmeden üstte duran şey über + Dativ. Değseydi auf olurdu.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
- Üzerinden geçiş Akkusativ
Köprü, çit, sokak — üstünden aşan hareket: über die Brücke · über den Zaun.
Er wirft den Ball über den Zaun.
- «Hakkında» HEP Akkusativ
sprechen über · ein Film über · denken über — konum değil konu; hâl hep Akkusativ.
Wir sprechen über den Film.
- Sayıyla: üstünde
über 30 Grad · über 100 Euro — eşiği aşan miktar.
Es ist über 30 Grad.
Wir sprechen über dem Film.
Wir sprechen über den Film.
«Hakkında» anlamı konum değildir; hep Akkusativ.
Die Lampe hängt über den Tisch.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Asılı duran şey konumdur: Dativ.
Wir fahren durch die Brücke.
Wir fahren über die Brücke.
Köprünün üstünden geçilir; içinden değil.
Ich freue mich auf dein Geschenk. (hediye elindeyken)
Ich freue mich über dein Geschenk.
Olmuş şeye sevinmek über; auf gelecek içindir.
Cümleyi kendin diz
Kelimelere dokun, doğru sırayla yerleştir. Almancanın en zor kısmı burası — ve seçenek şıkkı yok, cümleyi sen kuruyorsun.
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
-
kelimelere dokun
Kendini dene
Cevaba dokun — neden öyle olduğunu birlikte görelim.
Resim masanın üstünde asılı.
Topu çitin üzerinden atıyor.
Film hakkında konuşuyoruz.
Köprü nehrin üzerinden geçer.
Lamba masanın üstünde duruyor. (asılı)
Uçak şehrin üzerinden uçuyor.
Alıştırma bitti — –
Konuyu bitirmek için tam testi çöz: %60 alırsan günlük defterine «konu bitti» diye yazılır ve seviye yolunda işaretlenir.
0/6 · soru cevaplandı
Bu konuya notun
Aklında kalsın istediğin kuralı, örneği ya da soruyu yaz. Kendiliğinden kaydedilir ve Panom'da toplanır.
über cep kartı
Bu sayfanın tamamı — tablolar, tuzaklar, örnekler — tek PDF. İndir, yazdır, sınavdan önce üstünden geç.
